κλείω

參見：Κλειώ

古希臘語

其他寫法

• κλῄω (klḗiō)
• κληΐω (klēḯō) — 愛奧尼亞, 史詩

詞源1

源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-，其也是κληΐς (klēḯs)、κλήϊθρον (klḗïthron)的源頭。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/klěː.ɔː/ → /ˈkli.o/ → /ˈkli.o/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/klěː.ɔː/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈkli.o/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈkli.o/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈkli.o/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈkli.o/

動詞

κλείω (kleíō)

1. 關（門等）
2. 把……關在裡面

屈折

   現在時: κλείω, κλείομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλείω	κλείεις	κλείει	κλείετον	κλείετον	κλείομεν	κλείετε	κλείουσῐ(ν)
	虛擬	κλείω	κλείῃς	κλείῃ	κλείητον	κλείητον	κλείωμεν	κλείητε	κλείωσῐ(ν)
	希求	κλείοιμῐ	κλείοις	κλείοι	κλείοιτον	κλειοίτην	κλείοιμεν	κλείοιτε	κλείοιεν
	命令		κλεῖε	κλειέτω	κλείετον	κλειέτων		κλείετε	κλειόντων
中動/ 被動	直陳	κλείομαι	κλείῃ, κλείει	κλείεται	κλείεσθον	κλείεσθον	κλειόμεθᾰ	κλείεσθε	κλείονται
	虛擬	κλείωμαι	κλείῃ	κλείηται	κλείησθον	κλείησθον	κλειώμεθᾰ	κλείησθε	κλείωνται
	希求	κλειοίμην	κλείοιο	κλείοιτο	κλείοισθον	κλειοίσθην	κλειοίμεθᾰ	κλείοισθε	κλείοιντο
	命令		κλείου	κλειέσθω	κλείεσθον	κλειέσθων		κλείεσθε	κλειέσθων
		主動				中動/被動
不定式		κλείειν				κλείεσθαι
分詞	m	κλείων				κλειόμενος
	f	κλείουσᾰ				κλειομένη
	n	κλεῖον				κλειόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔκλειον, ἐκλειόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλειον	ἔκλειες	ἔκλειε(ν)	ἐκλείετον	ἐκλειέτην	ἐκλείομεν	ἐκλείετε	ἔκλειον
中動/ 被動	直陳	ἐκλειόμην	ἐκλείου	ἐκλείετο	ἐκλείεσθον	ἐκλειέσθην	ἐκλειόμεθᾰ	ἐκλείεσθε	ἐκλείοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλείσω, κλείσομαι, κλεισθήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλείσω	κλείσεις	κλείσει	κλείσετον	κλείσετον	κλείσομεν	κλείσετε	κλείσουσῐ(ν)
	希求	κλείσοιμῐ	κλείσοις	κλείσοι	κλείσοιτον	κλεισοίτην	κλείσοιμεν	κλείσοιτε	κλείσοιεν
中動	直陳	κλείσομαι	κλείσῃ, κλείσει	κλείσεται	κλείσεσθον	κλείσεσθον	κλεισόμεθᾰ	κλείσεσθε	κλείσονται
	希求	κλεισοίμην	κλείσοιο	κλείσοιτο	κλείσοισθον	κλεισοίσθην	κλεισοίμεθᾰ	κλείσοισθε	κλείσοιντο
被動	直陳	κλεισθήσομαι	κλεισθήσῃ	κλεισθήσεται	κλεισθήσεσθον	κλεισθήσεσθον	κλεισθησόμεθᾰ	κλεισθήσεσθε	κλεισθήσονται
	希求	κλεισθησοίμην	κλεισθήσοιο	κλεισθήσοιτο	κλεισθήσοισθον	κλεισθησοίσθην	κλεισθησοίμεθᾰ	κλεισθήσοισθε	κλεισθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		κλείσειν			κλείσεσθαι		κλεισθήσεσθαι
分詞	m	κλείσων			κλεισόμενος		κλεισθησόμενος
	f	κλείσουσᾰ			κλεισομένη		κλεισθησομένη
	n	κλεῖσον			κλεισόμενον		κλεισθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἔκλεισᾰ, ἐκλεισᾰ́μην, ἐκλείσθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλεισᾰ	ἔκλεισᾰς	ἔκλεισε(ν)	ἐκλείσᾰτον	ἐκλεισᾰ́την	ἐκλείσᾰμεν	ἐκλείσᾰτε	ἔκλεισᾰν
	虛擬	κλείσω	κλείσῃς	κλείσῃ	κλείσητον	κλείσητον	κλείσωμεν	κλείσητε	κλείσωσῐ(ν)
	希求	κλείσαιμῐ	κλείσειᾰς, κλείσαις	κλείσειε(ν), κλείσαι	κλείσαιτον	κλεισαίτην	κλείσαιμεν	κλείσαιτε	κλείσειᾰν, κλείσαιεν
	命令		κλεῖσον	κλεισᾰ́τω	κλείσᾰτον	κλεισᾰ́των		κλείσᾰτε	κλεισᾰ́ντων
中動	直陳	ἐκλεισᾰ́μην	ἐκλείσω	ἐκλείσᾰτο	ἐκλείσᾰσθον	ἐκλεισᾰ́σθην	ἐκλεισᾰ́μεθᾰ	ἐκλείσᾰσθε	ἐκλείσᾰντο
	虛擬	κλείσωμαι	κλείσῃ	κλείσηται	κλείσησθον	κλείσησθον	κλεισώμεθᾰ	κλείσησθε	κλείσωνται
	希求	κλεισαίμην	κλείσαιο	κλείσαιτο	κλείσαισθον	κλεισαίσθην	κλεισαίμεθᾰ	κλείσαισθε	κλείσαιντο
	命令		κλεῖσαι	κλεισᾰ́σθω	κλείσᾰσθον	κλεισᾰ́σθων		κλείσᾰσθε	κλεισᾰ́σθων
被動	直陳	ἐκλείσθην	ἐκλείσθης	ἐκλείσθη	ἐκλείσθητον	ἐκλεισθήτην	ἐκλείσθημεν	ἐκλείσθητε	ἐκλείσθησᾰν
	虛擬	κλεισθῶ	κλεισθῇς	κλεισθῇ	κλεισθῆτον	κλεισθῆτον	κλεισθῶμεν	κλεισθῆτε	κλεισθῶσῐ(ν)
	希求	κλεισθείην	κλεισθείης	κλεισθείη	κλεισθεῖτον, κλεισθείητον	κλεισθείτην, κλεισθειήτην	κλεισθεῖμεν, κλεισθείημεν	κλεισθεῖτε, κλεισθείητε	κλεισθεῖεν, κλεισθείησᾰν
	命令		κλείσθητῐ	κλεισθήτω	κλείσθητον	κλεισθήτων		κλείσθητε	κλεισθέντων
		主動			中動		被動
不定式		κλεῖσαι			κλείσᾰσθαι		κλεισθῆναι
分詞	m	κλείσᾱς			κλεισᾰ́μενος		κλεισθείς
	f	κλείσᾱσᾰ			κλεισᾰμένη		κλεισθεῖσᾰ
	n	κλεῖσᾰν			κλεισᾰ́μενον		κλεισθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: κέκλεικᾰ, κέκλειμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κέκλεικᾰ	κέκλεικᾰς	κέκλεικε(ν)	κεκλείκᾰτον	κεκλείκᾰτον	κεκλείκᾰμεν	κεκλείκᾰτε	κεκλείκᾱσῐ(ν)
	虛擬	κεκλείκω	κεκλείκῃς	κεκλείκῃ	κεκλείκητον	κεκλείκητον	κεκλείκωμεν	κεκλείκητε	κεκλείκωσῐ(ν)
	希求	κεκλείκοιμῐ, κεκλεικοίην	κεκλείκοις, κεκλεικοίης	κεκλείκοι, κεκλεικοίη	κεκλείκοιτον	κεκλεικοίτην	κεκλείκοιμεν	κεκλείκοιτε	κεκλείκοιεν
	命令		κέκλεικε	κεκλεικέτω	κεκλείκετον	κεκλεικέτων		κεκλείκετε	κεκλεικόντων
中動/ 被動	直陳	κέκλειμαι	κέκλεισαι	κέκλειται	κέκλεισθον	κέκλεισθον	κεκλείμεθᾰ	κέκλεισθε	κέκλεινται
	虛擬	κεκλειμένος ὦ	κεκλειμένος ᾖς	κεκλειμένος ᾖ	κεκλειμένω ἦτον	κεκλειμένω ἦτον	κεκλειμένοι ὦμεν	κεκλειμένοι ἦτε	κεκλειμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	κεκλειμένος εἴην	κεκλειμένος εἴης	κεκλειμένος εἴη	κεκλειμένω εἴητον/εἶτον	κεκλειμένω εἰήτην/εἴτην	κεκλειμένοι εἴημεν/εἶμεν	κεκλειμένοι εἴητε/εἶτε	κεκλειμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		κέκλεισο	κεκλείσθω	κέκλεισθον	κεκλείσθων		κέκλεισθε	κεκλείσθων
		主動				中動/被動
不定式		κεκλεικέναι				κεκλεῖσθαι
分詞	m	κεκλεικώς				κεκλειμένος
	f	κεκλεικυῖᾰ				κεκλειμένη
	n	κεκλεικός				κεκλειμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: κέκλεισμαι 晚期

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動/ 被動	直陳	κέκλεισμαι	κέκλεισαι	κέκλεισται	κέκλεισθον	κέκλεισθον	κεκλείσμεθᾰ	κέκλεισθε	κεκλείσᾰται
	虛擬	κεκλεισμένος ὦ	κεκλεισμένος ᾖς	κεκλεισμένος ᾖ	κεκλεισμένω ἦτον	κεκλεισμένω ἦτον	κεκλεισμένοι ὦμεν	κεκλεισμένοι ἦτε	κεκλεισμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	κεκλεισμένος εἴην	κεκλεισμένος εἴης	κεκλεισμένος εἴη	κεκλεισμένω εἴητον/εἶτον	κεκλεισμένω εἰήτην/εἴτην	κεκλεισμένοι εἴημεν/εἶμεν	κεκλεισμένοι εἴητε/εἶτε	κεκλεισμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		κέκλεισο	κεκλείσθω	κέκλεισθον	κεκλείσθων		κέκλεισθε	κεκλείσθων
						中動/被動
不定式						κεκλεῖσθαι
分詞	m					κεκλεισμένος
	f					κεκλεισμένη
	n					κεκλεισμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   過去完成時: ἐκεκλείκειν, ἐκεκλείμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐκεκλείκειν, ἐκεκλείκη	ἐκεκλείκεις, ἐκεκλείκης	ἐκεκλείκει(ν)	ἐκεκλείκετον	ἐκεκλεικέτην	ἐκεκλείκεμεν	ἐκεκλείκετε	ἐκεκλείκεσᾰν
中動/ 被動	直陳	ἐκεκλείμην	ἐκέκλεισο	ἐκέκλειτο	ἐκέκλεισθον	ἐκεκλείσθην	ἐκεκλείμεθᾰ	ἐκέκλεισθε	ἐκέκλειντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   過去完成時: ἐκεκλείσμην 晚期

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動/ 被動	直陳	ἐκεκλείσμην	ἐκέκλεισο	ἐκέκλειστο	ἐκέκλεισθον	ἐκεκλείσθην	ἐκεκλείσμεθᾰ	ἐκέκλεισθε	ἐκεκλείσᾰτο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

使用注意

• 句法：與賓格連用：κλείω τι / τινά (ti / tiná)
• 完成及過去完成被動形用於通用希臘語及晚期古希臘語（參見κεκλεισμένος (kekleisménos)）。

近義詞

• εἴργω (eírgō) / εἵργω (heírgō)
• εἵργνυμι (heírgnumi) / εἱργνύω (heirgnúō)

派生詞

• ἀποκλείω (apokleíō)
• ἐγκλείω (enkleíō)
• ἐκκλείω (ekkleíō)
• ἐμπερῐκλείω (emperikleíō)
• ἐπῐκλείω (epikleíō)
• κατακλείω (katakleíō)
• κλειστός (kleistós)
• παρακλείω (parakleíō)
• περῐκλείω (perikleíō)
• συγκατακλείω (sunkatakleíō)
• συγκλείω (sunkleíō)

 

相關詞彙

• κλεῖθρον (kleîthron)
• κλείς (kleís)
• κλοιός (kloiós)

派生語彙

• 希臘語: κλείω (kleío), κλείνω (kleíno)

詞源2

源自動詞κλέω (kléō)。

動詞

κλείω (kleíō)

1. (史詩) κλέω (kléō, 「使出名」)的另一種寫法

詞源3

源自κλέω (kléō)，源自καλέω (kaléō, 「叫」)。參見κλῄζω (klḗizō)。

動詞

κλείω (kleíō)

1. (史詩) κλέω (kléō)的史詩寫法，καλέω (kaléō, 「叫」)的另一種寫法

派生詞

• μετακλείω (metakleío, 「用新名字叫」)

參考資料

• 「κλείω」, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• 「κλείω」, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Template:R:grc:Hofmann [translated in greek by Antonius D. Papanikolaou, Athens: n.p. 1974.]
• for verbal froms: κλει- κλη- Bodoh, John J. An Index of Greek Verb Forms. Hildesheim & New York, 1970. In Greek: online Digital Reources at greek-language.gr

希臘語

詞源

源自古希臘語 κλείω (kleíō)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkli.o/
• 斷字：κλεί‧ω

動詞

κλείω (kleío) (過去簡單式 έκλεισα，被動語態 κλείομαι)

1. 現代動詞κλείνω (kleíno, 「關」)的古語，僅用於複合詞

使用注意

見於以下複合詞：

• αποκλείω (apokleío, 「封鎖，阻止，排除」)
• εγκλείω (egkleío, 「關閉在，監禁於」)
• εμπερικλείω (emperikleío, 「含有，包含」)
• εσωκλείω (esokleío, 「圍起」) (現代動詞)
• περικλείω (perikleío, 「封閉，包圍」)