κλείνω

希臘語

詞源

源自中古希臘語 κλείνω (kleínō)，源自古希臘語 κλείω (kleíō)，源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-.

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈklino]
• 斷字：κλεί‧νω
• 同音詞：κλίνω (klíno)

動詞

κλείνω (kleíno) (過去簡單式 έκλεισα，被動語態 κλείνομαι)

1. (及物) 關，關上

   Κλείνω την πόρτα.

   Kleíno tin pórta.

   我關上門。

2. (不及物) 關閉

   Πότε κλείνει;

   Póte kleínei;

   什麼時候關閉？

   Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.

   I aftómati pórta tha kleísei metá apó 10 defterólepta.

   自動門會在10秒鐘後關閉。

3. (及物) 關閉（電器）

   Έκλεισα την τηλεόραση.

   Ékleisa tin tileórasi.

   我關了電視。

   Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.

   Kleíse se parakaló ton ypologistí.

   請關閉電腦。

4. (及物) 封閉，封鎖

   Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.

   I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.

   警方封鎖了通往機場的道路。

5. (及物) 預訂

   Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.

   Ékleisa trapézi sto estiatório.

   我在飯店預訂了一桌位置。

6. (指時間、年齡) 達到，有

   Χθες έκλεισα τα τριάντα.

   Chthes ékleisa ta triánta.

   昨天我三十歲了。

7. (被動形) 參見κλείνομαι (kleínomai)

使用注意

• 古語形κλείω (kleío)僅見於部分複合詞。

變位

κλείνω   κλείνομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	κλείνω  (κλείω →)	κλείσω	κλείνομαι	κλειστώ
2 單	κλείνεις	κλείσεις	κλείνεσαι	κλειστείς
3 單	κλείνει	κλείσει	κλείνεται	κλειστεί
1 複	κλείνουμε, [‑ομε]	κλείσουμε, [‑ομε]	κλεινόμαστε	κλειστούμε
2 複	κλείνετε	κλείσετε	κλείνεστε, κλεινόσαστε	κλειστείτε
3 複	κλείνουν(ε)	κλείσουν(ε)	κλείνονται	κλειστούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έκλεινα	έκλεισα	κλεινόμουν(α)	κλείστηκα
2 單	έκλεινες	έκλεισες	κλεινόσουν(α)	κλείστηκες
3 單	έκλεινε	έκλεισε	κλεινόταν(ε)	κλείστηκε
1 複	κλείναμε	κλείσαμε	κλεινόμασταν, (‑όμαστε)	κλειστήκαμε
2 複	κλείνατε	κλείσατε	κλεινόσασταν, (‑όσαστε)	κλειστήκατε
3 複	έκλειναν, κλείναν(ε)	έκλεισαν, κλείσαν(ε)	κλείνονταν, (κλεινόντουσαν)	κλείστηκαν, κλειστήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα κλείνω ➤	θα κλείσω ➤	θα κλείνομαι ➤	θα κλειστώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα κλείνεις, …	θα κλείσεις, …	θα κλείνεσαι, …	θα κλειστείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … κλείσει   έχω, έχεις, … κλεισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κλειστεί   είμαι, είσαι, … κλεισμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … κλείσει   είχα, είχες, … κλεισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κλειστεί   ήμουν, ήσουν, … κλεισμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … κλείσει   θα έχω, θα έχεις, … κλεισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κλειστεί   θα είμαι, θα είσαι, … κλεισμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	κλείνε	κλείσε	—	κλείσου
2 複	κλείνετε	κλείστε	κλείνεστε	κλειστείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	κλείνοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας κλείσει ➤		κλεισμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	κλείσει		κλειστεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (預訂)： αγκαζάρω (agkazáro)
• σφαλίζω (sfalízo，“關閉”) 〈口／書〉
• σφραγίζω (sfragízo，“封上，密封”)

反義詞

• ανοίγω (anoígo，“打開”)

派生詞

• ανοιγοκλείνω (anoigokleíno，“開關”)
• ανοιγοκλείσιμο (anoigokleísimo，“眨眼，開關”)
• κλεισμένος (kleisménos，“關閉的”，分詞)
• ξανακλείνω (xanakleíno，“再次關閉”)

相關詞彙

• ακλείδωτος (akleídotos，“未上鎖的”)
• άκλειστος (ákleistos，“未關閉的”)
• αποκλεισμός 陰 (apokleismós，“封鎖，排除”)
• αποκλείω (apokleío，“封鎖，組織，排除”)
• εγκλείω (egkleío，“包圍，把……關在裡面”)
• εμπερικλείω (emperikleío，“包含，含有”)
• εσωκλείω (esokleío，“圍在裡面”)
• κατάκλειστος (katákleistos，“完全關閉的”)
• κεκλεισμένος (kekleisménos，“關閉的”，分詞) (正式)
• κεκλεισμένων των θυρών (kekleisménon ton thyrón，“behind closed doors”) (正式)
• κλειδαριά 陰 (kleidariá，“鎖”)
• κλειδί 中 (kleidí，“鑰匙”)
• κλειδώνω (kleidóno，“鎖上”)
• κλεισμένος (kleisménos，“關閉的”，分詞)
• κλεισούρα 陰 (kleisoúra，“山口；霉味”)
• κλειστο- (kleisto-)
• κλειστός (kleistós，“關上的”)
• κλείστρο 中 (kleístro，“炮閂”)
• κλείω (kleío，“關”) 〈古〉
• περικλείω (perikleío，“包圍”)