néger
匈牙利语[编辑]
词源[编辑]
源自德语 Neger (“黑人”)，源自法语 nègre，最终源自拉丁语 niger。
发音[编辑]
名词[编辑]
néger (复数 négerek)
- (现在可能带冒犯) 黑人
- 2004, Ádám Nádasdy, “Ki fia-borja? [他/她/它从哪里来？（字面意思为“谁的儿子/谁的牛犊？”）]”, 出自 Magyar Narancs[1]:
- Az amerikai négerek például (egy húszmilliós közösség!) anyanyelvükként egy germán nyelvet beszélnek, az angolt: ebbôl nem következik, hogy rokonai volnának az ugyancsak germán nyelvet beszélô dánoknak.
- 比如说，美国黑人（可是有着两千万人口的群体！）的母语是日耳曼语族的语言，英语。但是这并不能表明他们和同样说著日耳曼语族语言的丹麦人之间，有什么关系。
- (贬义) 代笔者
- 近义词： szellemíró
用法说明[编辑]
本词原本在语气上是中性的，但受到其他国家（尤其是美国）语境的影响，也稍带了些贬义。匈牙利媒体会使用 fekete (字面意思是“黑色的，黑色人”) 或 afrikai (“非洲人”) 来代替。不过在日常口语中还是没那么带冒犯性，和 fekete 也可以互换。
变格[编辑]
| 变格 (词干：-e-，元音和谐律：前不圆唇) | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | néger | négerek |
| 宾格 | négert | négereket |
| 与格 | négernek | négereknek |
| 工具格 | négerrel | négerekkel |
| 因果格 | négerért | négerekért |
| 转移格 | négerré | négerekké |
| 到格 | négerig | négerekig |
| 样格-形式 | négerként | négerekként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | négerben | négerekben |
| 顶格 | négeren | négereken |
| 接格 | négernél | négereknél |
| 入格 | négerbe | négerekbe |
| 上下格 | négerre | négerekre |
| 向格 | négerhez | négerekhez |
| 出格 | négerből | négerekből |
| 上格 | négerről | négerekről |
| 夺格 | négertől | négerektől |
延伸阅读[编辑]
- néger in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.