nègre
法语
[编辑]词源
[编辑]源自中古法語 negre，源自西班牙語或葡萄牙語 negro，源自拉丁語 niger。noir 的同源對似詞。
发音
[编辑]名词
[编辑]nègre 陽 (複數 nègres，陰性 négresse)
- (冒犯或過時) 黑人；黑奴
- (現有時冒犯) 代筆者
- un nègre littéraire ― 文學代筆者
- (非正式，路易斯安那法語，卡郡法語) 朋友，夥計
- (非正式，路易斯安那法語，卡郡法語，愛稱) 親愛的，寶貝
用法说明
[编辑]- 卡郡法語中的 nègre 沒有種族方面的內涵，而是對年輕男孩的愛稱。
- “代筆者”更常使用prête-plume，因為 nègre 容易聯想到其他貶義義項上。
衍生词汇
[编辑]派生語彙
[编辑]形容词
[编辑]nègre (複數 nègres)
用法说明
[编辑]- 雖然用在形容詞上不帶貶義，但由於容易聯想到名詞上，所以常用 africain 代替。
衍生词汇
[编辑]- alouette nègre
- Alouette nègre (“黑百靈”)（Melanocorypha yeltoniensis）(Alouette 首字母可以大寫，以作強調)（參見德语：Mohrenlerche、Mohr）
相关词汇
[编辑]参见
[编辑]延伸阅读
[编辑]- “nègre”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义