metaforizar

西班牙语

词源

源自 metáfora +‎ -izar。

发音

• 国际音标^(帮助)：(西班牙) /metafoɾiˈθaɾ/ [me.t̪a.fo.ɾiˈθaɾ]
• 国际音标^(帮助)：(拉丁美洲) /metafoɾiˈsaɾ/ [me.t̪a.fo.ɾiˈsaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：me‧ta‧fo‧ri‧zar

动词

metaforizar (第一人称单数现在时 metaforizo，第一人称单数过去时 metaforicé，过去分词 metaforizado)

1. (及物) 以隐喻表达

变位

    metaforizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			metaforizar
动名词			metaforizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		metaforizado		metaforizada
		复数		metaforizados		metaforizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	metaforizo	metaforizastú metaforizásvos	metaforiza	metaforizamos	metaforizáis	metaforizan
	未完成时	metaforizaba	metaforizabas	metaforizaba	metaforizábamos	metaforizabais	metaforizaban
	过去时	metaforicé	metaforizaste	metaforizó	metaforizamos	metaforizasteis	metaforizaron
	将来时	metaforizaré	metaforizarás	metaforizará	metaforizaremos	metaforizaréis	metaforizarán
	条件式	metaforizaría	metaforizarías	metaforizaría	metaforizaríamos	metaforizaríais	metaforizarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	metaforice	metaforicestú metaforicésvos2	metaforice	metaforicemos	metaforicéis	metaforicen
	未完成时 (ra)	metaforizara	metaforizaras	metaforizara	metaforizáramos	metaforizarais	metaforizaran
	未完成时 (se)	metaforizase	metaforizases	metaforizase	metaforizásemos	metaforizaseis	metaforizasen
	将来时1	metaforizare	metaforizares	metaforizare	metaforizáremos	metaforizareis	metaforizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		metaforizatú metaforizávos	metaforice	metaforicemos	metaforizad	metaforicen
	否定		no metaforices	no metaforice	no metaforicemos	no metaforicéis	no metaforicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    metaforizar (c-z交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式metaforizar
	间接宾语	metaforizarme	metaforizarte	metaforizarle, metaforizarse	metaforizarnos	metaforizaros	metaforizarles, metaforizarse
	直接宾语	metaforizarme	metaforizarte	metaforizarlo, metaforizarla, metaforizarse	metaforizarnos	metaforizaros	metaforizarlos, metaforizarlas, metaforizarse
带动名词metaforizando
	间接宾语	metaforizándome	metaforizándote	metaforizándole, metaforizándose	metaforizándonos	metaforizándoos	metaforizándoles, metaforizándose
	直接宾语	metaforizándome	metaforizándote	metaforizándolo, metaforizándola, metaforizándose	metaforizándonos	metaforizándoos	metaforizándolos, metaforizándolas, metaforizándose
带敬称第二人称单数命令式metaforice
	间接宾语	metaforíceme	不使用	metaforícele, metaforícese	metaforícenos	不使用	metaforíceles
	直接宾语	metaforíceme	不使用	metaforícelo, metaforícela, metaforícese	metaforícenos	不使用	metaforícelos, metaforícelas
带第一人称复数命令式metaforicemos
	间接宾语	不使用	metaforicémoste	metaforicémosle	metaforicémonos	metaforicémoos	metaforicémosles
	直接宾语	不使用	metaforicémoste	metaforicémoslo, metaforicémosla	metaforicémonos	metaforicémoos	metaforicémoslos, metaforicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式metaforizad
	间接宾语	metaforizadme	不使用	metaforizadle	metaforizadnos	metaforizaos	metaforizadles
	直接宾语	metaforizadme	不使用	metaforizadlo, metaforizadla	metaforizadnos	metaforizaos	metaforizadlos, metaforizadlas
带敬称第二人称复数命令式metaforicen
	间接宾语	metaforícenme	不使用	metaforícenle	metaforícennos	不使用	metaforícenles, metaforícense
	直接宾语	metaforícenme	不使用	metaforícenlo, metaforícenla	metaforícennos	不使用	metaforícenlos, metaforícenlas, metaforícense

延伸阅读

• “metaforizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014