mariposear

西班牙语

词源

源自 mariposa +‎ -ear。

发音

• 国际音标^(帮助)：/maɾiposeˈaɾ/ [ma.ɾi.po.seˈaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：ma‧ri‧po‧se‧ar

动词

mariposear (第一人称单数现在时 mariposeo，第一人称单数过去时 mariposeé，过去分词 mariposeado) (不及物)

1. 见异思迁
2. 同时和多人调情
3. 打转，徘徊

变位

    mariposear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mariposear
动名词			mariposeando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mariposeado		mariposeada
		复数		mariposeados		mariposeadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	mariposeo	mariposeastú mariposeásvos	mariposea	mariposeamos	mariposeáis	mariposean
	未完成时	mariposeaba	mariposeabas	mariposeaba	mariposeábamos	mariposeabais	mariposeaban
	过去时	mariposeé	mariposeaste	mariposeó	mariposeamos	mariposeasteis	mariposearon
	将来时	mariposearé	mariposearás	mariposeará	mariposearemos	mariposearéis	mariposearán
	条件式	mariposearía	mariposearías	mariposearía	mariposearíamos	mariposearíais	mariposearían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	mariposee	mariposeestú mariposeésvos2	mariposee	mariposeemos	mariposeéis	mariposeen
	未完成时 (ra)	mariposeara	mariposearas	mariposeara	mariposeáramos	mariposearais	mariposearan
	未完成时 (se)	mariposease	mariposeases	mariposease	mariposeásemos	mariposeaseis	mariposeasen
	将来时1	mariposeare	mariposeares	mariposeare	mariposeáremos	mariposeareis	mariposearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mariposeatú mariposeávos	mariposee	mariposeemos	mariposead	mariposeen
	否定		no mariposees	no mariposee	no mariposeemos	no mariposeéis	no mariposeen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mariposear的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mariposear
	间接宾语	mariposearme	mariposearte	mariposearle, mariposearse	mariposearnos	mariposearos	mariposearles, mariposearse
	直接宾语	mariposearme	mariposearte	mariposearlo, mariposearla, mariposearse	mariposearnos	mariposearos	mariposearlos, mariposearlas, mariposearse
带动名词mariposeando
	间接宾语	mariposeándome	mariposeándote	mariposeándole, mariposeándose	mariposeándonos	mariposeándoos	mariposeándoles, mariposeándose
	直接宾语	mariposeándome	mariposeándote	mariposeándolo, mariposeándola, mariposeándose	mariposeándonos	mariposeándoos	mariposeándolos, mariposeándolas, mariposeándose
带敬称第二人称单数命令式mariposee
	间接宾语	mariposéeme	不使用	mariposéele, mariposéese	mariposéenos	不使用	mariposéeles
	直接宾语	mariposéeme	不使用	mariposéelo, mariposéela, mariposéese	mariposéenos	不使用	mariposéelos, mariposéelas
带第一人称复数命令式mariposeemos
	间接宾语	不使用	mariposeémoste	mariposeémosle	mariposeémonos	mariposeémoos	mariposeémosles
	直接宾语	不使用	mariposeémoste	mariposeémoslo, mariposeémosla	mariposeémonos	mariposeémoos	mariposeémoslos, mariposeémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mariposead
	间接宾语	mariposeadme	不使用	mariposeadle	mariposeadnos	mariposeaos	mariposeadles
	直接宾语	mariposeadme	不使用	mariposeadlo, mariposeadla	mariposeadnos	mariposeaos	mariposeadlos, mariposeadlas
带敬称第二人称复数命令式mariposeen
	间接宾语	mariposéenme	不使用	mariposéenle	mariposéennos	不使用	mariposéenles, mariposéense
	直接宾语	mariposéenme	不使用	mariposéenlo, mariposéenla	mariposéennos	不使用	mariposéenlos, mariposéenlas, mariposéense

延伸阅读

• “mariposear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014