laukku
芬兰语[编辑]
词源[编辑]
未知。Saarikivi 认为借自俄语 ла́вка (lávka)，原义可能是指流浪商人(laukkuryssä)，后来义转为他们所带的袋。[1]
发音[编辑]
名词[编辑]
laukku
使用注[编辑]
kassi, laukku, pussi, säkki四词意思比较接近，虽然没有明确的界限，但这四词一般指的是不同的容器，并且某一种特定的容器只会使用其中一词。如 ostoskassi（购物袋）, hedelmäpussi（装蔬果的塑料袋）, viljasäkki（装谷物的袋子）, matkalaukku（行李箱）。
kassi 和 laukku 都可以用来指装个人物品的袋子，一般有提手， pussi 和 säkki 则没有。kassi 由布。塑料、纸等柔软材料制成， laukku 的材料则是皮革、硬布等硬材料。laukku一般指的是“箱，包”。pussi 和 säkki 一般用于打包和储存，两者的区别是大小和材料重量不同。säkki 更大一些。
变格[编辑]
| laukku (Kotus 变格类型 1*A/valo, kk-k gradation)的变格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | laukku | laukut | |
| 属格 | laukun | laukkujen | |
| 部分格 | laukkua | laukkuja | |
| 入格 | laukkuun | laukkuihin | |
| 单数 | 复数 | ||
| 主格 | laukku | laukut | |
| 宾格 | nom. | laukku | laukut |
| gen. | laukun | ||
| 属格 | laukun | laukkujen | |
| 部分格 | laukkua | laukkuja | |
| 内格 | laukussa | laukuissa | |
| 出格 | laukusta | laukuista | |
| 入格 | laukkuun | laukkuihin | |
| 所格 | laukulla | laukuilla | |
| 夺格 | laukulta | laukuilta | |
| 向格 | laukulle | laukuille | |
| 样格 | laukkuna | laukkuina | |
| 变格 | laukuksi | laukuiksi | |
| 具格 | — | laukuin | |
| 缺格 | laukutta | laukuitta | |
| 共格 | — | laukkuineen | |
| laukku 的所有格形式 (变格类型 valo) | ||
|---|---|---|
| 所有者 | 单数 | 复数 |
| 第一人称 | laukkuni | laukkumme |
| 第二人称 | laukkusi | laukkunne |
| 第三人称 | laukkunsa | |
派生词[编辑]
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- ↑ Saarikivi, Janne. Itämerensuomalais-slaavilaisten kontaktien tutkimuksen nykytilasta. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 258. Helsinki 2009.
卡累利阿语[编辑]
词源1[编辑]
名词[编辑]
laukku
词源2[编辑]
名词[编辑]
laukku