balconear

西班牙语

词源

源自 balcón +‎ -ear。

发音

• 国际音标^(帮助)：/balkoneˈaɾ/ [bal.ko.neˈaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：bal‧co‧ne‧ar

动词

balconear (第一人称单数现在时 balconeo，第一人称单数过去时 balconeé，过去分词 balconeado)

1. (及物、不及物，阿根廷，危地马拉，洪都拉斯，波多黎各，乌拉圭，口语) （从阳台或类似的高处）监视，窥探
   • 2016 12月 3, “Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, 出自 La Prensa‎^[1]:

     A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

     （请为本引文添加中文翻译）

变位

    balconear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			balconear
动名词			balconeando
过去分词				阳性		阴性
		单数		balconeado		balconeada
		复数		balconeados		balconeadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	balconeo	balconeastú balconeásvos	balconea	balconeamos	balconeáis	balconean
	未完成时	balconeaba	balconeabas	balconeaba	balconeábamos	balconeabais	balconeaban
	过去时	balconeé	balconeaste	balconeó	balconeamos	balconeasteis	balconearon
	将来时	balconearé	balconearás	balconeará	balconearemos	balconearéis	balconearán
	条件式	balconearía	balconearías	balconearía	balconearíamos	balconearíais	balconearían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	balconee	balconeestú balconeésvos2	balconee	balconeemos	balconeéis	balconeen
	未完成时 (ra)	balconeara	balconearas	balconeara	balconeáramos	balconearais	balconearan
	未完成时 (se)	balconease	balconeases	balconease	balconeásemos	balconeaseis	balconeasen
	将来时1	balconeare	balconeares	balconeare	balconeáremos	balconeareis	balconearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		balconeatú balconeávos	balconee	balconeemos	balconead	balconeen
	否定		no balconees	no balconee	no balconeemos	no balconeéis	no balconeen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    balconear的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式balconear
	间接宾语	balconearme	balconearte	balconearle, balconearse	balconearnos	balconearos	balconearles, balconearse
	直接宾语	balconearme	balconearte	balconearlo, balconearla, balconearse	balconearnos	balconearos	balconearlos, balconearlas, balconearse
带动名词balconeando
	间接宾语	balconeándome	balconeándote	balconeándole, balconeándose	balconeándonos	balconeándoos	balconeándoles, balconeándose
	直接宾语	balconeándome	balconeándote	balconeándolo, balconeándola, balconeándose	balconeándonos	balconeándoos	balconeándolos, balconeándolas, balconeándose
带敬称第二人称单数命令式balconee
	间接宾语	balconéeme	不使用	balconéele, balconéese	balconéenos	不使用	balconéeles
	直接宾语	balconéeme	不使用	balconéelo, balconéela, balconéese	balconéenos	不使用	balconéelos, balconéelas
带第一人称复数命令式balconeemos
	间接宾语	不使用	balconeémoste	balconeémosle	balconeémonos	balconeémoos	balconeémosles
	直接宾语	不使用	balconeémoste	balconeémoslo, balconeémosla	balconeémonos	balconeémoos	balconeémoslos, balconeémoslas
带非敬称第二人称复数命令式balconead
	间接宾语	balconeadme	不使用	balconeadle	balconeadnos	balconeaos	balconeadles
	直接宾语	balconeadme	不使用	balconeadlo, balconeadla	balconeadnos	balconeaos	balconeadlos, balconeadlas
带敬称第二人称复数命令式balconeen
	间接宾语	balconéenme	不使用	balconéenle	balconéennos	不使用	balconéenles, balconéense
	直接宾语	balconéenme	不使用	balconéenlo, balconéenla	balconéennos	不使用	balconéenlos, balconéenlas, balconéense

延伸阅读

• “balconear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014