assortir

法语

词源

拉丁语。

发音

国际音标^(帮助): /a.sɔʁ.tiʁ/

动词

［

v.t.］
使配合，使相配，使协调，使讯和，调配
assortir deux nuances de laine à tricoter pour faire un chandail　用两种颜色相近的毛线配结在一件套衫

assortir une chose à d'autres　使一种东西方和其它东西相配

assortir des convives　搭配宴会的宾客，安排宾客的席位
供应，供给，配备
assortir un magasin d'articles variés　以各种商品配备一家商店

［s'assortir　

v.pr.］
相配，协调，调和
Ces couleurs s'assortissent bien.　这些颜色很协调。

Nos caractères ne s'assortissent pas.　我们性格不合。
饰以…，配以…，附有…
Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.　条约附有限定适用范围的前言。
（商店）进货，备货
Cette librairie s'assortit de tous les libres qui paraissent.　这家书店凡有新书就进货。

相关词汇

同音词：
近义词：
反义词：désassortir
派生词：assorti, assortiment, assortissant, assortissoir, assortissoire
常见搭配：

这是第二类变位的一个规则动词，像 finir、choisir 与大多数其他以 -ir 结尾之动词。此类变位的一个显著特点是中缀 -iss- 的重复。

assortir 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	assortir
现在分词或动名词¹	简单	assortissant /a.sɔʁ.ti.sɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		assorti /a.sɔʁ.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	assortis /a.sɔʁ.ti/	assortis /a.sɔʁ.ti/	assortit /a.sɔʁ.ti/	assortissons /a.sɔʁ.ti.sɔ̃/	assortissez /a.sɔʁ.ti.se/	assortissent /a.sɔʁ.tis/
	未完成过去时	assortissais /a.sɔʁ.ti.sɛ/	assortissais /a.sɔʁ.ti.sɛ/	assortissait /a.sɔʁ.ti.sɛ/	assortissions /a.sɔʁ.ti.sjɔ̃/	assortissiez /a.sɔʁ.ti.sje/	assortissaient /a.sɔʁ.ti.sɛ/
	过去时²	assortis /a.sɔʁ.ti/	assortis /a.sɔʁ.ti/	assortit /a.sɔʁ.ti/	assortîmes /a.sɔʁ.tim/	assortîtes /a.sɔʁ.tit/	assortirent /a.sɔʁ.tiʁ/
	将来时	assortirai /a.sɔʁ.ti.ʁe/	assortiras /a.sɔʁ.ti.ʁa/	assortira /a.sɔʁ.ti.ʁa/	assortirons /a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃/	assortirez /a.sɔʁ.ti.ʁe/	assortiront /a.sɔʁ.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	assortirais /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/	assortirais /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/	assortirait /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/	assortirions /a.sɔʁ.ti.ʁjɔ̃/	assortiriez /a.sɔʁ.ti.ʁje/	assortiraient /a.sɔʁ.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	assortisse /a.sɔʁ.tis/	assortisses /a.sɔʁ.tis/	assortisse /a.sɔʁ.tis/	assortissions /a.sɔʁ.ti.sjɔ̃/	assortissiez /a.sɔʁ.ti.sje/	assortissent /a.sɔʁ.tis/
（简单）	未完成过去时²	assortisse /a.sɔʁ.tis/	assortisses /a.sɔʁ.tis/	assortît /a.sɔʁ.ti/	assortissions /a.sɔʁ.ti.sjɔ̃/	assortissiez /a.sɔʁ.ti.sje/	assortissent /a.sɔʁ.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	assortis /a.sɔʁ.ti/	—	assortissons /a.sɔʁ.ti.sɔ̃/	assortissez /a.sɔʁ.ti.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。