附录:台湾闽南语/常用疑问词
台湾闽南语推荐用字中,对于台湾闽南语的常用疑问词有相关推荐。
列表[编辑]
台文 | 中文释义 | 台罗音标 | 备注 |
---|---|---|---|
一般疑问词 | |||
俗字亦作“甚”,但“啥”字流传甚广,故选作正字。[1] | |||
经常俗写作“叨(tho)”,但与发音不合。正字因而选用音近之“佗(tô)”。[2][3] | |||
句中疑问词 | |||
句末疑问词 | |||
其馀疑问词 | |||
当前愈来愈多人习惯将华语的疑问词“吧”、“吗”带入台语对话使用。这是非常不正确的,台语的语法本身并不存在“吧”、“吗”的用法。这将会简化、抹煞台语本身的特色,并且导致上述列表当中各式各样的台语疑问词加速消失。例如:
- 你昨昏去台北矣吗? → 你昨昏敢有去台北?/你昨昏有去台北无?
- 你是高雄人吗? → 你敢是高雄人?/你是高雄人是毋?/你是高雄人呢?/你是高雄人乎?
- 是按呢吗? → 敢按呢?
- 毌是这个吧。 → 毌是这个的款。/盖成毌是这个。