早起きは三文の徳
日语[编辑]
| 本词中的汉字 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 早 | 起 | 三 | 文 | 徳 |
| はや 一年级 |
お 三年级 |
さん 一年级 |
もん 一年级 |
とく 四年级 |
| 训读 | 音读 | 训读 | ||
| 其他表记 |
|---|
| 早起きは三文の德 (旧字体) |
词源[编辑]
可以拆解为早起き (hayaoki, “早起”) + は (wa, “主语标记”) + 三 (san) + 文 (mon, “古代日本货币名”) + の (no, “属格标记”) + 徳 (toku, “好处”)。字面意思“早起是三文钱的利益”。“文”是很小的货币单位，意指只要愿意早起，再怎么少也会有三文钱的收获。
发音[编辑]
谚语[编辑]
早起きは三文の徳 • (hayaoki wa sanmon no toku)