カムコーダー
日语
[编辑]
词源
[编辑]日语文献对其来源有分歧。
- 部分文献将其记录为借自英语 camcorder[1][2]，作为camera + recorder的混成词。[2]但日语文献没有列出最早可考日期。
- 日本专利局将其记录为索尼的注册商标，首次申请于1981年。[3]
该词在任何语言内都首次出现于20世纪80年代初，英语 camcorder的参考资料记录的最早引文见于1981年，[4]因此可能确实由索尼公司所造。
考虑到发音特征，该词确实可能是日语内的カメラ (kamera) + レコーダー (rekōdā)组成的混成词，为和製英語 (wasei eigo)。若其借自英语，则首个音拍更可能为キャ (kya)，类似其他英语借词，如キャンデー (kyandē, “糖果”, 借自candy)、ギャル (gyaru, “辣妹”, 借自gal)、キャスト (kyasuto, “演职员”, 借自cast)和キャメル (kyameru, “骆驼”, 借自camel)。
发音
[编辑]名词
[编辑]派生语汇
[编辑]- → 英语: camcorder