Ἑβραῖος

参见：Εβραίος

古希腊语

词源

借自希伯来语 עִבְרִי (ʿiḇrī, “希伯来人，希伯来的”)，可能通过亚拉姆语 עִבְרַי (ʿiḇray, “希伯来人”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/he.brâi̯.os/ → /eˈβrɛ.os/ → /eˈvre.os/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/he.brâi̯.os/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/(h)ɛˈbrɛ.os/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/eˈβrɛ.os/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/eˈvre.os/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/eˈvre.os/

形容词

Ἑβραῖος (Hebraîos) m (阴性 Ἑβραίᾱ，中性 Ἑβραῖον); 第一类/第二类

1. 希伯来的，以色列的
   • 150 CE – 215 CE, Clement of Alexandria, Protr. 1

屈折

Ἑβραῖος；Ἑβραίᾱ；Ἑβραῖον的第一、第二类变格（阿提卡）

数		单数				双数				复数
格/性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格		Ἑβραῖος Hebraîos	Ἑβραίᾱ Hebraíā	Ἑβραῖον Hebraîon		Ἑβραίω Hebraíō	Ἑβραίᾱ Hebraíā	Ἑβραίω Hebraíō		Ἑβραῖοι Hebraîoi	Ἑβραῖαι Hebraîai	Ἑβραῖᾰ Hebraîa
属格		Ἑβραίου Hebraíou	Ἑβραίᾱς Hebraíās	Ἑβραίου Hebraíou		Ἑβραίοιν Hebraíoin	Ἑβραίαιν Hebraíain	Ἑβραίοιν Hebraíoin		Ἑβραίων Hebraíōn	Ἑβραίων Hebraíōn	Ἑβραίων Hebraíōn
与格		Ἑβραίῳ Hebraíōi	Ἑβραίᾳ Hebraíāi	Ἑβραίῳ Hebraíōi		Ἑβραίοιν Hebraíoin	Ἑβραίαιν Hebraíain	Ἑβραίοιν Hebraíoin		Ἑβραίοις Hebraíois	Ἑβραίαις Hebraíais	Ἑβραίοις Hebraíois
宾格		Ἑβραῖον Hebraîon	Ἑβραίᾱν Hebraíān	Ἑβραῖον Hebraîon		Ἑβραίω Hebraíō	Ἑβραίᾱ Hebraíā	Ἑβραίω Hebraíō		Ἑβραίους Hebraíous	Ἑβραίᾱς Hebraíās	Ἑβραῖᾰ Hebraîa
呼格		Ἑβραῖε Hebraîe	Ἑβραίᾱ Hebraíā	Ἑβραῖον Hebraîon		Ἑβραίω Hebraíō	Ἑβραίᾱ Hebraíā	Ἑβραίω Hebraíō		Ἑβραῖοι Hebraîoi	Ἑβραῖαι Hebraîai	Ἑβραῖᾰ Hebraîa
派生形式		副词				比较级				最高级
		Ἑβραίως Hebraíōs				Ἑβραιότερος Hebraióteros				Ἑβραιότᾰτος Hebraiótatos
注意：		此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

名词

Ἑβραῖος (Hebraîos) m (属格 Ἑβραίου); 二类变格

1. 希伯来人，以色列人
   • New Testament, Second Epistle to the Corinthians 11:22

屈折

ὁ Ἑβραῖος；τοῦ Ἑβραίου的第二类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ Ἑβραῖος ho Hebraîos	τὼ Ἑβραίω tṑ Hebraíō	οἱ Ἑβραῖοι hoi Hebraîoi
属格	τοῦ Ἑβραίου toû Hebraíou	τοῖν Ἑβραίοιν toîn Hebraíoin	τῶν Ἑβραίων tôn Hebraíōn
与格	τῷ Ἑβραίῳ tôi Hebraíōi	τοῖν Ἑβραίοιν toîn Hebraíoin	τοῖς Ἑβραίοις toîs Hebraíois
宾格	τὸν Ἑβραῖον tòn Hebraîon	τὼ Ἑβραίω tṑ Hebraíō	τοὺς Ἑβραίους toùs Hebraíous
呼格	Ἑβραῖε Hebraîe	Ἑβραίω Hebraíō	Ἑβραῖοι Hebraîoi
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

相关词汇

• Ἑβραΐζω (Hebraḯzō)
• Ἑβραϊκός (Hebraïkós)
• Ἑβραΐς (Hebraḯs)
• Ἑβραϊστί (Hebraïstí)

 

派生语汇

• 荷兰语: Hebreeër
• 英语: Hebrew
• 法语: Hébreu
• 德语: Hebräer
• 哥特语: 𐌷𐌰𐌹𐌱𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 (haibraius)
• 希腊语: Εβραίος (Evraíos)
• 意大利语: ebreo
• 日语: ヘブライ
• 朝鲜语: 히브리 (hibeuri)
• 拉蒂诺语: Ebreo
• 拉丁语: hebraeus
• 葡萄牙语: Hebreu
• 罗马尼亚语: evreu
• 俄语: еврей (jevrej)
• 西班牙语: hebreo
• 乌克兰语: єврей (jevrej)
• 古典亚美尼亚语: եբրայեցի (ebrayecʿi)

参考资料

• “Ἑβραῖος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “Ἑβραῖος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• Ἑβραῖος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G1445, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited, page 1,012