ἔρχομαι

参见：έρχομαι

古希腊语

词源

继承自原始印欧语 *h₁ergʰ- (“移动，去”)，与ὀρχέομαι (orkhéomai)、阿尔巴尼亚语 erdha (“我来了”)、古爱尔兰语 regaid (“将要去”, téit 的将来时)、梵语 ऋघायति (ṛghāyáti, “充满激情”) 同源。本动词是异干动词，不同时态派生自三个不同的词根：关于其他两个词根的更多内容，请参见εἶμι (eîmi)和ἦλθον (êlthon)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ér.kʰo.mai̯/ → /ˈer.xo.mɛ/ → /ˈer.xo.me/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ér.kʰo.mai̯/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈɛr.kʰo.mɛ/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈer.xo.mɛ/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈer.xo.me/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈer.xo.me/

动词

ἔρχομαι (érkhomai)

1. (不及物) 来，去

屈折

   现在时: ἔρχομαι 虚拟式和祈愿式来自动词 εἶμι

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
中动/ 被动	直陈	ἔρχομαι	ἔρχῃ, ἔρχει	ἔρχεται	ἔρχεσθον	ἔρχεσθον	ἐρχόμεθᾰ	ἔρχεσθε	ἔρχονται
	虚拟
	希求
	命令		ἔρχεο, ἔρχευ
						中动/被动
不定式						ἔρχεσθαι
分词	m					ἐρχόμενος
	f					ἐρχομένη
	n					ἐρχόμενον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   现在时: εἶμι 直陈式表将来。其他语气用于现在时 ἔρχομαι

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	εἶμι	εἶ	εἶσῐ(ν)	ἴτον	ἴτον	ἴμεν	ἴτε	ἴᾱσῐ(ν)
	虚拟	ἴω	ἴῃς	ἴῃ	ἴητον	ἴητον	ἴωμεν	ἴητε	ἴωσῐ(ν)
	希求	ἴοιμῐ	ἴοις	ἴοι	ἴοιτον	ἰοίτην	ἴοιμεν	ἴοιτε	ἴοιεν
	命令		ἴθῐ	ἴτω	ἴτον	ἴτων		ἴτε	ἰόντων
		主动
不定式		ἰέναι
分词	m	ἰών
	f	ἰοῦσᾰ
	n	ἰόν
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   现在时: ἔρχομαι (史诗)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
中动	直陈	ἔρχομαι	ἔρχεαι	ἔρχεται	ἔρχεσθον	ἔρχεσθον	ἐρχόμε(σ)θᾰ	ἔρχεσθε	ἔρχονται
	虚拟	ἔρχωμαι, ἐρχώμαιμῐ	ἔρχηαι, ἔρχηαι	ἔρχηται, ἐρχήταισῐ	ἔρχησθον	ἔρχησθον	ἐρχώμε(σ)θᾰ	ἔρχησθε	ἔρχωνται
	希求	ἐρχοίμην	ἔρχοιο	ἔρχοιτο	ἔρχοισθον	ἐρχοίσθην	ἐρχοίμε(σ)θᾰ	ἔρχοισθε	ἐρχοίᾰτο
	命令		ἔρχεο	ἐρχέσθω	ἔρχεσθον	ἐρχέσθων		ἔρχεσθε	ἐρχέσθων
不定式						ἔρχεσθαι
分词	m					ἐρχόμενος
	f					ἐρχομένη
	n					ἐρχόμενον
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   未完成时: ἠρχόμην 仅用于复合词，如 ηρχόμην

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
中动/ 被动	直陈	ἠρχόμην	ἤρχου	ἤρχετο	ἤρχεσθον	ἠρχέσθην	ἠρχόμεθᾰ	ἤρχεσθε	ἤρχοντο
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   未完成时: ᾖᾰ/ᾔειν （动词εἶμι）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ᾖᾰ/ᾔειν	ᾔεισθᾰ/ᾔεις	ᾔειν/ᾔει	ᾖτον	ᾔτην	ᾖμεν	ᾖτε	ᾖσᾰν/ᾔεσᾰν
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   将来时: ἐλεύσομαι (史诗)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
中动	直陈	ἐλεύσομαι	ἐλεύσεαι	ἐλεύσεται	ἐλεύσεσθον	ἐλεύσεσθον	ἐλευσόμε(σ)θᾰ	ἐλεύσεσθε	ἐλεύσονται
	希求	ἐλευσοίμην	ἐλεύσοιο	ἐλεύσοιτο	ἐλεύσοισθον	ἐλευσοίσθην	ἐλευσοίμε(σ)θᾰ	ἐλεύσοισθε	ἐλευσοίᾰτο
					中动
不定式					ἐλεύσεσθαι
分词	m				ἐλευσόμενος
	f				ἐλευσομένη
	n				ἐλευσόμενον
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   将来时: ἐλεύσομαι (爱奥尼亚)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
中动	直陈	ἐλεύσομαι	ἐλεύσεαι	ἐλεύσεται	ἐλεύσεσθον	ἐλεύσεσθον	ἐλευσόμεθᾰ	ἐλεύσεσθε	ἐλεύσονται
	希求	ἐλευσοίμην	ἐλεύσοιο	ἐλεύσοιτο	ἐλεύσοισθον	ἐλευσοίσθην	ἐλευσοίμεθᾰ	ἐλεύσοισθε	ἐλευσοίᾰτο
					中动
不定式					ἐλεύσεσθαι
分词	m				ἐλευσόμενος
	f				ἐλευσομένη
	n				ἐλευσόμενον
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   将来时: ἐλεύσομαι (Tragic)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
中动	直陈	ἐλεύσομαι	ἐλεύσεαι	ἐλεύσεται	ἐλεύσεσθον	ἐλεύσεσθον	ἐλευσόμεθᾰ	ἐλεύσεσθε	ἐλεύσονται
	希求	ἐλευσοίμην	ἐλεύσοιο	ἐλεύσοιτο	ἐλεύσοισθον	ἐλευσοίσθην	ἐλευσοίμεθᾰ	ἐλεύσοισθε	ἐλεύσοιντο
					中动
不定式					ἐλεύσεσθαι
分词	m				ἐλευσόμενος
	f				ἐλευσομένη
	n				ἐλευσόμενον
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   不定过去式: ἦλθον

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἦλθον	ἦλθες	ἦλθε(ν)	ἤλθετον	ἠλθέτην	ἤλθομεν	ἤλθετε	ἦλθον
	虚拟	ἔλθω	ἔλθῃς	ἔλθῃ	ἔλθητον	ἔλθητον	ἔλθωμεν	ἔλθητε	ἔλθωσῐ(ν)
	希求	ἔλθοιμῐ	ἔλθοις	ἔλθοι	ἔλθοιτον	ἐλθοίτην	ἔλθοιμεν	ἔλθοιτε	ἔλθοιεν
	命令		ἐλθέ	ἐλθέτω	ἔλθετον	ἐλθέτων		ἔλθετε	ἐλθόντων
		主动
不定式		ἐλθεῖν
分词	m	ἐλθών
	f	ἐλθοῦσᾰ
	n	ἐλθόν
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。 史诗希腊语中亦有不定式ἐλθέμεν (elthémen)和ἐλθέμεναι (elthémenai)。 通用希腊语中，第一不定过去式的复数直陈式亦有：ἤλθαμεν (ḗlthamen)、ἤλθατε (ḗlthate)、ἦλθαν (êlthan)/ἤλθοσαν (ḗlthosan)。

   不定过去式: ἤλθοσᾰ (通用)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἤλθοσᾰ	ἤλθοσᾰς	ἤλθοσε(ν)	ἠλθόσᾰτον	ἠλθοσᾰ́την	ἠλθόσᾰμεν	ἠλθόσᾰτε	ἤλθοσᾰν
	虚拟	ἐλθόσω	ἐλθόσῃς	ἐλθόσῃ	ἐλθόσητον	ἐλθόσητον	ἐλθόσωμεν	ἐλθόσητε	ἐλθόσωσῐ(ν)
	希求	ἐλθόσαιμῐ	ἐλθόσειᾰς, ἐλθόσαις	ἐλθόσειε(ν), ἐλθόσαι	ἐλθόσαιτον	ἐλθοσαίτην	ἐλθόσαιμεν	ἐλθόσαιτε	ἐλθόσειᾰν, ἐλθόσαιεν
	命令		ἔλθοσον	ἐλθοσᾰ́τω	ἐλθόσᾰτον	ἐλθοσᾰ́των		ἐλθόσᾰτε	ἐλθοσᾰ́ντων
		主动
不定式		ἐλθόσαι
分词	m	ἐλθόσᾱς
	f	ἐλθόσᾱσᾰ
	n	ἐλθόσᾰν
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   不定过去式: ἤλῠθον (史诗)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἤλῠθον	ἤλῠθες	ἤλῠθε(ν)	ἠλῠ́θετον	ἠλῠθέτην	ἠλῠ́θομεν	ἠλῠ́θετε	ἤλῠθον
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   不定过去式: ἦνθον (多利亚)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἦνθον	ἦνθες	ἦνθε(ν)	ἤνθετον	ἠνθέτην	ἤνθομεν	ἤνθετε	ἦνθον
	虚拟	ἔνθω	ἔνθῃς	ἔνθῃ	ἔνθητον	ἔνθητον	ἔνθωμεν	ἔνθητε	ἔνθωσῐ(ν)
	希求	ἔνθοιμῐ	ἔνθοις	ἔνθοι	ἐνθεῖτον	ἐνθείτην	ἐνθεῖμεν	ἐνθεῖτε	ἐνθεῖεν
	命令		ἐνθέ	ἐνθέτω	ἔνθετον	ἐνθέτων		ἔνθετε	ἐνθόντων
		主动
不定式		ἐνθεῖν
分词	m	ἐνθών
	f	ἐνθοῦσᾰ
	n	ἐνθόν
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   完成时: ἐλήλῠθᾰ

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐλήλῠθᾰ	ἐλήλῠθᾰς	ἐλήλῠθε(ν)	ἐληλῠ́θᾰτον	ἐληλῠ́θᾰτον	ἐλήλυμεν/ἐληλύθαμεν	ἐλήλυτε/ἐληλύθατε	ἐληλῠ́θᾱσῐ(ν)
	虚拟	ἐληλῠ́θω	ἐληλῠ́θῃς	ἐληλῠ́θῃ	ἐληλῠ́θητον	ἐληλῠ́θητον	ἐληλῠ́θωμεν	ἐληλῠ́θητε	ἐληλῠ́θωσῐ(ν)
	希求	ἐληλῠ́θοιμῐ, ἐληλῠθοίην	ἐληλῠ́θοις, ἐληλῠθοίης	ἐληλῠ́θοι, ἐληλῠθοίη	ἐληλῠ́θοιτον	ἐληλῠθοίτην	ἐληλῠ́θοιμεν	ἐληλῠ́θοιτε	ἐληλῠ́θοιεν
	命令		ἐλήλῠθε	ἐληλῠθέτω	ἐληλῠ́θετον	ἐληλῠθέτων		ἐληλῠ́θετε	ἐληλῠθόντων
		主动
不定式		ἐληλῠθέναι
分词	m	ἐληλῠθώς
	f	ἐληλῠθυῖᾰ
	n	ἐληλῠθός
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   完成时: εἰλήλουθᾰ (史诗)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	εἰλήλουθᾰ	εἰλήλουθᾰς	εἰλήλουθε(ν)	εἰληλούθᾰτον	εἰληλούθᾰτον	εἰληλούθαμεν/εἰλήλουθμεν	εἰληλούθᾰτε	εἰληλούθᾱσῐ(ν)
	虚拟	εἰληλούθω, εἰληλούθωμῐ	εἰληλούθῃς, εἰληλούθῃσθᾰ	εἰληλούθῃ, εἰληλούθῃσῐ	εἰληλούθητον	εἰληλούθητον	εἰληλούθωμεν	εἰληλούθητε	εἰληλούθωσῐ(ν)
	希求	εἰληλούθοιμῐ, εἰληλουθοίην	εἰληλούθοις, εἰληλουθοίης	εἰληλούθοι, εἰληλουθοίη	εἰληλούθοιτον	εἰληλουθοίτην	εἰληλούθοιμεν	εἰληλούθοιτε	εἰληλούθοιεν
	命令		εἰλήλουθε	εἰληλουθέτω	εἰληλούθετον	εἰληλουθέτων		εἰληλούθετε	εἰληλουθόντων
		主动
不定式		εἰληλουθέναι
分词	m	εἰληλουθώς
	f	εἰληλουθυῖᾰ
	n	εἰληλουθός
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   过去完成时: ἐληλῠ́θειν

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐληλῠ́θειν, ἐληλῠ́θη	ἐληλῠ́θεις, ἐληλῠ́θης	ἐληλῠ́θει(ν)	ἐληλῠ́θετον	ἐληλῠθέτην	ἐληλῠ́θεμεν	ἐληλῠ́θετε	ἐληλῠ́θεσᾰν
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   过去完成时: εἰληλούθειν (史诗)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	εἰληλούθειν, εἰληλούθη	εἰληλούθεις, εἰληλούθης	εἰληλούθει(ν)	εἰληλούθετον	εἰληλουθέτην	εἰληλούθεμεν	εἰληλούθετε	εἰληλούθεσᾰν
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

近义词

• ἀφικνέομαι (aphiknéomai)
• ἥκω (hḗkō)

反义词

• φεύγω (pheúgō)
• οἴχομαι (oíkhomai)

派生词汇

• ἒλευσις (èleusis)
• Ἐλευσίς (Eleusís)
• προσήλυτος (prosḗlutos)

 

复合词

• ἀμφέρχομαι (amphérkhomai)
• ἀνέρχομαι (anérkhomai)
• ἀντεξέρχομαι (antexérkhomai)
• ἀντεπεξέρχομαι (antepexérkhomai)
• ἀντιπαρέρχομαι (antiparérkhomai)
• ἀπέρχομαι (apérkhomai)
• διαπέρχομαι (diapérkhomai)
• διεξέρχομαι (diexérkhomai)
• διέρχομαι (diérkhomai)
• εἰσέρχομαι (eisérkhomai)
• εἰσέρχομαι (eisérkhomai)
• ἐξανέρχομαι (exanérkhomai)
• ἐξέρχομαι (exérkhomai)
• ἐπανέρχομαι (epanérkhomai)
• ἐπεισέρχομαι (epeisérkhomai)
• ἐπεξέρχομαι (epexérkhomai)
• ἐπέρχομαι (epérkhomai)
• κατέρχομαι (katérkhomai)
• μετέρχομαι (metérkhomai)
• παρεισέρχομαι (pareisérkhomai)
• παρεξέρχομαι (parexérkhomai)
• παρέρχομαι (parérkhomai)
• περιέρχομαι (periérkhomai)
• προαπέρχομαι (proapérkhomai)
• προδιεξέρχομαι (prodiexérkhomai)
• προδιέρχομαι (prodiérkhomai)
• προεισέρχομαι (proeisérkhomai)
• προεξέρχομαι (proexérkhomai)
• προέρχομαι (proérkhomai)
• προσέρχομαι (prosérkhomai)
• συγκατέρχομαι (sunkatérkhomai)
• συμπαρεισέρχομαι (sumpareisérkhomai)
• συνεισέρχομαι (suneisérkhomai)
• συνεξέρχομαι (sunexérkhomai)
• συνέρχομαι (sunérkhomai)
• ὑπεισέρχομαι (hupeisérkhomai)
• ὑπεξέρχομαι (hupexérkhomai)
• ὑπερέρχομαι (huperérkhomai)
• ὑπέρχομαι (hupérkhomai)

 

• 更多复合词，请参见：perseus

派生语汇

• 希腊语: έρχομαι (érchomai, “来”)

延伸阅读

• “ἔρχομαι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἔρχομαι”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ἔρχομαι”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἔρχομαι in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “ἔρχομαι”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G2064, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印欧语词源词典] (德语), 卷I, Bern, München: Francke Verlag, 页326