श्रद्धा

印地语

词源

借自梵语 श्रद्धा (śraddhā́)。

发音

• (Delhi) 国际音标^(帮助)：/ʃɾəd̪.d̪ʱɑː/, [ʃɾɐd̪̚.d̪ʱäː]

名词

श्रद्धा (śraddhā) f

1. 信念
2. (印度教) 一种常用来祭拜去世父母的葬礼。

变格

श्रद्धा的变格 (阴性 ā-词干)

	单数	复数
直接格	श्रद्धा śraddhā	श्रद्धाएँ śraddhāẽ
间接格	श्रद्धा śraddhā	श्रद्धाओं śraddhāõ
呼格	श्रद्धा śraddhā	श्रद्धाओ śraddhāo

梵语

其他字符系统

其他文字

• শ্ৰদ্ধা (阿萨姆文)
• ᬰ᭄ᬭᬤ᭄ᬥᬵ (峇里文字)
• শ্রদ্ধা (孟加拉文)
• 𑰫𑰿𑰨𑰟𑰿𑰠𑰯 (拜克舒基文)
• 𑀰𑁆𑀭𑀤𑁆𑀥𑀸 (婆罗米文)
• ၐြဒ္ဓါ (缅甸文)
• શ્રદ્ધા (古吉拉特文)
• ਸ਼ੑਰਦੑਧਾ (古木基文)
• 𑌶𑍍𑌰𑌦𑍍𑌧𑌾 (古兰塔文)
• ꦯꦿꦢ꧀ꦣꦴ (爪哇字母)
• ಶ್ರದ್ಧಾ (卡纳达文)
• ឝ្រទ្ធា (高棉文)
• ຨ຺ຣທ຺ຘາ (寮文)
• ശ്രദ്ധാ (马拉雅拉姆文)
• ᡧᡵᠠᡩᢡᠠᢇ (满文)
• 𑘫𑘿𑘨𑘟𑘿𑘠𑘰 (莫迪文)
• ᠱᠷᠠᢑᢑᠾᠠ᠋᠎ᠠ (蒙古文)
• 𑧋𑧠𑧈𑦿𑧠𑧀𑧑 (南迪城文)
• 𑐱𑑂𑐬𑐡𑑂𑐢𑐵 (尼瓦尔文)
• ଶ୍ରଦ୍ଧା (奥里亚文)
• ꢯ꣄ꢬꢣ꣄ꢤꢵ (索拉什特拉文)
• 𑆯𑇀𑆫𑆢𑇀𑆣𑆳 (夏拉达文)
• 𑖫𑖿𑖨𑖟𑖿𑖠𑖯 (悉昙文字)
• ශ්රද්ධා (僧伽罗文)
• 𑩿 𑪙𑩼𑩭 𑪙𑩮𑩛 (索永布文字)
• శ్రద్ధా (泰卢固文)
• ศฺรทฺธา (泰文)
• ཤྲ་དྡྷཱ (藏文)
• 𑒬𑓂𑒩𑒠𑓂𑒡𑒰 (提尔胡塔文)
• 𑨮𑩇𑨫𑨛𑩇𑨜𑨊 (札那巴札尔方形字母)

词源

源自原始印度-伊朗语 *ćradᶻdʰáH (“信念”)，源自原始印欧语 *ḱred-dʰh₁-éh₂，源自*ḱred dʰeh₁- (“相信，笃信”)。与阿维斯陀语 𐬰𐬭𐬀𐬰𐬛𐬁 (zrazdā)、拉丁语 crēdō (“相信”)、古爱尔兰语 creitid同源。

发音

• (Vedic) 国际音标^(帮助)：/ɕɽɐd̪.d̪ʱɑ́ː/, [ɕɽɐd̪̚.d̪ʱɑ́ː]
• (Classical Sanskrit) 国际音标^(帮助)：/ˈɕɽɐd̪.d̪ʱɑː/, [ˈɕɽɐd̪̚.d̪ʱɑː]

名词

श्रद्धा (śraddhā́) f

1. 信念，信心，忠诚
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.113.2:

     आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः ।
     ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

     ā pavasva diśāṃ pata ārjīkātsoma mīḍhvaḥ .
     ṛtavākena satyena śraddhayā tapasā suta indrāyendo pari srava .

2. 欲望

变格

श्रद्धा (śraddhā́)的阴性ā-词干变格
	单数	双数	复数
主格	श्रद्धा śraddhā́	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
呼格	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धाः śráddhāḥ
宾格	श्रद्धाम् śraddhā́m	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
工具格	श्रद्धया / श्रद्धा¹ śraddháyā / śraddhā́¹	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभिः śraddhā́bhiḥ
与格	श्रद्धायै śraddhā́yai	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
夺格	श्रद्धायाः śraddhā́yāḥ	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
属格	श्रद्धायाः śraddhā́yāḥ	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धानाम् śraddhā́nām
方位格	श्रद्धायाम् śraddhā́yām	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धासु śraddhā́su
备注	¹吠陀

专有名词

श्रद्धा (śraddhā́) f

1. 信念作为女神的化身

变格

श्रद्धा (śraddhā́)的阴性ā-词干变格
	单数	双数	复数
主格	श्रद्धा śraddhā́	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
呼格	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धे śráddhe	श्रद्धाः śráddhāḥ
宾格	श्रद्धाम् śraddhā́m	श्रद्धे śraddhé	श्रद्धाः śraddhā́ḥ
工具格	श्रद्धया / श्रद्धा¹ śraddháyā / śraddhā́¹	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभिः śraddhā́bhiḥ
与格	श्रद्धायै śraddhā́yai	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
夺格	श्रद्धायाः śraddhā́yāḥ	श्रद्धाभ्याम् śraddhā́bhyām	श्रद्धाभ्यः śraddhā́bhyaḥ
属格	श्रद्धायाः śraddhā́yāḥ	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धानाम् śraddhā́nām
方位格	श्रद्धायाम् śraddhā́yām	श्रद्धयोः śraddháyoḥ	श्रद्धासु śraddhā́su
备注	¹吠陀

派生语汇

• 巴利语: saddhā
• → 英语: shraddha
• → 卡纳达语: ಶ್ರದ್ಧೆ (śraddhe)

参考资料

• Monier Williams (1899), “श्रद्धा”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页1095/3