ܒܢܝܐ

亚述新亚拉姆语

词源1

词根
ܒ ܢ ܐ (b n ˀ)
1个词

源自ܒܵܢܹܐ (bānē, “修建”)的职业名词；对比阿拉伯语 بَانٍ (bānin)、希伯来语 בַּנַּאי (banái)。

发音

• (标准) 国际音标^(帮助)：[bannaːjaː]

名词

ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) m (复数 ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē)，阴性 ܒܲܢܵܝܬܵܐ (bannāytā))

1. 建筑工人

屈折

ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā) 的屈折

数	单独使用		带所有格代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m	f
单数	绝对态	–	第一人称	ܒܲܢܵܝܝܼ (bannāyī)		ܒܲܢܵܝܲܢ (bannāyan)
	结构态	ܒܲܢܵܝ (bannāy)	第二人称	ܒܲܢܵܝܘܼܟ݂ (bannāyūḵ)	ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ (bannāyāḵ)	ܒܲܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (bannāyāwḵōn)
	强调	ܒܲܢܵܝܵܐ (bannāyā)	第三人称	ܒܲܢܵܝܹܗ (bannāyēh)	ܒܲܢܵܝܘܿܗ̇ (bannāyōh)	ܒܲܢܵܝܗܘܿܢ (bannāyhōn)
复数	绝对态	–	第一人称	ܒܲܢܵܝܝܼ̈ (bannāyī)		ܒܲܢܵܝܲܢ̈ (bannāyan)
	结构态	ܒܲܢܵܝܲܝ̈ (bannāyay)	第二人称	ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (bannāyūḵ)	ܒܲܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (bannāyāḵ)	ܒܲܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (bannāyāwḵōn)
	强调	ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ (bannāyē)	第三人称	ܒܲܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (bannāyūh)	ܒܲܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (bannāyōh)	ܒܲܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (bannāyhōn)

词源2

发音

• (标准) 国际音标^(帮助)：[bnaːjaː]

名词

ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā) m

1. ܒܵܢܹܐ (bānē) 的动词性名词：修建，建设

词源3

发音

• 国际音标^(帮助)：[bnaːjaː] (现在分词)
• 国际音标^(帮助)：[bɪnjaː] (过去分词)

动词

ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā)

1. ܒܵܢܹܐ (bānē) 的现在分词

形容词

ܒܸܢܝܵܐ (binyā) (阴性 ܒܢܝܼܬܵܐ (bnītā)，复数 ܒܸܢܝܹ̈ܐ (binyē))

1. ܒܵܢܹܐ (bānē) 的过去时分词

词源4

发音

• (标准) 国际音标^(帮助)：[bnajjaː]

名词

ܒܢܲܝ̈ܵܐ (bnayyā) m

1. ܒܪܵܐ (brā) 的复数

古典叙利亚语

词源1

源自词根ܒ-ܢ-ܐ (b-n-ʾ)，与修建有关。对照阿拉伯语 بَانِي (bānī)、希伯来语 בַּנַּאי (bannaʾy)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[bannɑjɑ(ʔ)] (单数)
• 国际音标^(帮助)：[bannɑje(ʔ)] (复数)

名词

ܒܢܝܐ (需要补充转写) m (复数 ܒܢܝܐ)

1. 建筑工人

屈折

   ܒܢܝܐ 的屈折

态	单数	复数
绝对态	ܒܢܝ	ܒܢܝܝܢ
结构态	ܒܢܝ	ܒܢܝܝ
强调	ܒܢܝܐ	ܒܢܝܐ
所有格形式
第一人称 通性单数 （我的）	ܒܢܝܝ	ܒܢܝܝ
第二人称 阳性单数 （你的）	ܒܢܝܟ	ܒܢܝܝܟ
第二人称 阴性单数 （你的）	ܒܢܝܟܝ	ܒܢܝܝܟܝ
第三人称 阳性单数 （他的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܘܗܝ
第三人称 阴性单数 （她的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܝܗ
第一人称 通性复数 （我们的）	ܒܢܝܢ	ܒܢܝܝܢ
第二人称 阳性复数 （你们的）	ܒܢܝܟܘܢ	ܒܢܝܝܟܘܢ
第二人称 阴性复数 （你们的）	ܒܢܝܟܝܢ	ܒܢܝܝܟܝܢ
第三人称 阳性复数 （他们的）	ܒܢܝܗܘܢ	ܒܢܝܝܗܘܢ
第三人称 阴性复数 （他们的）	ܒܢܝܗܝܢ	ܒܢܝܝܗܝܢ

词源2

源自词根ܒ-ܢ-ܐ (b-n-ʾ)，与修建有关。

发音

• 国际音标^(帮助)：[b(ə)nɑjɑ(ʔ)] (单数)
• 国际音标^(帮助)：[b(ə)nɑje(ʔ)] (复数)

名词

ܒܢܝܐ (需要补充转写) m (复数 ܒܢܝܐ)

1. 修建，建设

屈折

   ܒܢܝܐ 的屈折

态	单数	复数
绝对态	ܒܢܝ	ܒܢܝܝܢ
结构态	ܒܢܝ	ܒܢܝܝ
强调	ܒܢܝܐ	ܒܢܝܐ
所有格形式
第一人称 通性单数 （我的）	ܒܢܝܝ	ܒܢܝܝ
第二人称 阳性单数 （你的）	ܒܢܝܟ	ܒܢܝܝܟ
第二人称 阴性单数 （你的）	ܒܢܝܟܝ	ܒܢܝܝܟܝ
第三人称 阳性单数 （他的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܘܗܝ
第三人称 阴性单数 （她的）	ܒܢܝܗ	ܒܢܝܝܗ
第一人称 通性复数 （我们的）	ܒܢܝܢ	ܒܢܝܝܢ
第二人称 阳性复数 （你们的）	ܒܢܝܟܘܢ	ܒܢܝܝܟܘܢ
第二人称 阴性复数 （你们的）	ܒܢܝܟܝܢ	ܒܢܝܝܟܝܢ
第三人称 阳性复数 （他们的）	ܒܢܝܗܘܢ	ܒܢܝܝܗܘܢ
第三人称 阴性复数 （他们的）	ܒܢܝܗܝܢ	ܒܢܝܝܗܝܢ

词源3

发音

• 国际音标^(帮助)：[b(ə)najjɑ(ʔ)]

名词

ܒܢܝܐ (需要补充转写)

1. ܒܪܐ 的emphatic复数

参考资料

• “bny”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 32a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 48a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 162a

异序词

• ܒܝܢܐ
• ܝܒܢܐ
• ܢܒܝܐ
• ܢܝܒܐ