مؤمن

阿拉伯语

词源1

动词 آمَنَ (ʔāmana, “相信”) 的主动分词。

发音

• 国际音标^(帮助)：/muʔ.min/

分词

مُؤْمِن (muʔmin) (第IV类)

1. آمَنَ (ʔāmana) 的主动态分词

名词

مُؤْمِن (muʔmin) m (复数 مُؤْمِنُون (muʔminūn)，阴性 مُؤْمِنَة (muʔmina))

1. 信徒，相信…的人

变格

名词 مُؤْمِن (muʔmin)的变格

单数	阳性			阴性
	基本单数 三格			单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	مُؤْمِن muʔmin	الْمُؤْمِن al-muʔmin	مُؤْمِن muʔmin	مُؤْمِنَة muʔmina	الْمُؤْمِنَة al-muʔmina	مُؤْمِنَة muʔminat
主格	مُؤْمِنٌ muʔminun	الْمُؤْمِنُ al-muʔminu	مُؤْمِنُ muʔminu	مُؤْمِنَةٌ muʔminatun	الْمُؤْمِنَةُ al-muʔminatu	مُؤْمِنَةُ muʔminatu
宾格	مُؤْمِنًا muʔminan	الْمُؤْمِنَ al-muʔmina	مُؤْمِنَ muʔmina	مُؤْمِنَةً muʔminatan	الْمُؤْمِنَةَ al-muʔminata	مُؤْمِنَةَ muʔminata
属格	مُؤْمِنٍ muʔminin	الْمُؤْمِنِ al-muʔmini	مُؤْمِنِ muʔmini	مُؤْمِنَةٍ muʔminatin	الْمُؤْمِنَةِ al-muʔminati	مُؤْمِنَةِ muʔminati
双数	阳性			阴性
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	مُؤْمِنَيْن muʔminayn	الْمُؤْمِنَيْن al-muʔminayn	مُؤْمِنَيْ muʔminay	مُؤْمِنَتَيْن muʔminatayn	الْمُؤْمِنَتَيْن al-muʔminatayn	مُؤْمِنَتَيْ muʔminatay
主格	مُؤْمِنَانِ muʔmināni	الْمُؤْمِنَانِ al-muʔmināni	مُؤْمِنَا muʔminā	مُؤْمِنَتَانِ muʔminatāni	الْمُؤْمِنَتَانِ al-muʔminatāni	مُؤْمِنَتَا muʔminatā
宾格	مُؤْمِنَيْنِ muʔminayni	الْمُؤْمِنَيْنِ al-muʔminayni	مُؤْمِنَيْ muʔminay	مُؤْمِنَتَيْنِ muʔminatayni	الْمُؤْمِنَتَيْنِ al-muʔminatayni	مُؤْمِنَتَيْ muʔminatay
属格	مُؤْمِنَيْنِ muʔminayni	الْمُؤْمِنَيْنِ al-muʔminayni	مُؤْمِنَيْ muʔminay	مُؤْمِنَتَيْنِ muʔminatayni	الْمُؤْمِنَتَيْنِ al-muʔminatayni	مُؤْمِنَتَيْ muʔminatay
复数	阳性			阴性
	健康阳性复数			健康阴性复数
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	مُؤْمِنِين muʔminīn	الْمُؤْمِنِين al-muʔminīn	مُؤْمِنِي muʔminī	مُؤْمِنَات muʔmināt	الْمُؤْمِنَات al-muʔmināt	مُؤْمِنَات muʔmināt
主格	مُؤْمِنُونَ muʔminūna	الْمُؤْمِنُونَ al-muʔminūna	مُؤْمِنُو muʔminū	مُؤْمِنَاتٌ muʔminātun	الْمُؤْمِنَاتُ al-muʔminātu	مُؤْمِنَاتُ muʔminātu
宾格	مُؤْمِنِينَ muʔminīna	الْمُؤْمِنِينَ al-muʔminīna	مُؤْمِنِي muʔminī	مُؤْمِنَاتٍ muʔminātin	الْمُؤْمِنَاتِ al-muʔmināti	مُؤْمِنَاتِ muʔmināti
属格	مُؤْمِنِينَ muʔminīna	الْمُؤْمِنِينَ al-muʔminīna	مُؤْمِنِي muʔminī	مُؤْمِنَاتٍ muʔminātin	الْمُؤْمِنَاتِ al-muʔmināti	مُؤْمِنَاتِ muʔmināti

派生词汇

• أَمِير الْمُؤْمِنِين (ʔamīr al-muʔminīn)

形容词

مؤمن, 阴性 مُؤْمِنَة (muʔmina)‎, '复数 مُؤْمِنُونَ (muʔminūna)‎

1. 相信的，可信的

变格

形容词 مُؤْمِن (muʔmin)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مُؤْمِن muʔmin	الْمُؤْمِن al-muʔmin	مُؤْمِنَة muʔmina	الْمُؤْمِنَة al-muʔmina
主格	مُؤْمِنٌ muʔminun	الْمُؤْمِنُ al-muʔminu	مُؤْمِنَةٌ muʔminatun	الْمُؤْمِنَةُ al-muʔminatu
宾格	مُؤْمِنًا muʔminan	الْمُؤْمِنَ al-muʔmina	مُؤْمِنَةً muʔminatan	الْمُؤْمِنَةَ al-muʔminata
属格	مُؤْمِنٍ muʔminin	الْمُؤْمِنِ al-muʔmini	مُؤْمِنَةٍ muʔminatin	الْمُؤْمِنَةِ al-muʔminati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	مُؤْمِنَيْن muʔminayn	الْمُؤْمِنَيْن al-muʔminayn	مُؤْمِنَتَيْن muʔminatayn	الْمُؤْمِنَتَيْن al-muʔminatayn
主格	مُؤْمِنَانِ muʔmināni	الْمُؤْمِنَانِ al-muʔmināni	مُؤْمِنَتَانِ muʔminatāni	الْمُؤْمِنَتَانِ al-muʔminatāni
宾格	مُؤْمِنَيْنِ muʔminayni	الْمُؤْمِنَيْنِ al-muʔminayni	مُؤْمِنَتَيْنِ muʔminatayni	الْمُؤْمِنَتَيْنِ al-muʔminatayni
属格	مُؤْمِنَيْنِ muʔminayni	الْمُؤْمِنَيْنِ al-muʔminayni	مُؤْمِنَتَيْنِ muʔminatayni	الْمُؤْمِنَتَيْنِ al-muʔminatayni
复数	阳性		阴性
	健康阳性复数		健康阴性复数
	不定	定	不定	定
非正式	مُؤْمِنِين muʔminīn	الْمُؤْمِنِين al-muʔminīn	مُؤْمِنَات muʔmināt	الْمُؤْمِنَات al-muʔmināt
主格	مُؤْمِنُونَ muʔminūna	الْمُؤْمِنُونَ al-muʔminūna	مُؤْمِنَاتٌ muʔminātun	الْمُؤْمِنَاتُ al-muʔminātu
宾格	مُؤْمِنِينَ muʔminīna	الْمُؤْمِنِينَ al-muʔminīna	مُؤْمِنَاتٍ muʔminātin	الْمُؤْمِنَاتِ al-muʔmināti
属格	مُؤْمِنِينَ muʔminīna	الْمُؤْمِنِينَ al-muʔminīna	مُؤْمِنَاتٍ muʔminātin	الْمُؤْمِنَاتِ al-muʔmināti

派生语汇

• → 海湾阿拉伯语: مؤمن (muʾmin) (学术化借词)
• → 阿塞拜疆语: mömin
• → 巴什基尔语: мөьмин (mö’min)
• → 孟加拉语: মুমিন (mumin)
• → 英语: mu'min
• → 鄂图曼土耳其语: مؤمن (mümin)
  • 土耳其语: mümin
• → 波斯语: مؤمن (mo'men)
• → 乌兹别克语: moʻmin

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “ءمن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

词源2

发音

• 国际音标^(帮助)：/muʔ.man/

分词

مُؤْمَن (muʔman) (第IV类)

1. آمَنَ (ʔāmana) 的被动态分词

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 مُؤْمِن (muʔmin)。

名词

مؤمن (mümin)

1. 信徒，相信…的人

派生语汇

• 土耳其语: mümin

波斯语

其他形式

• مومن

词源

借自阿拉伯语 مُؤْمِن (muʔmin)。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/muʔmin/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/mʊʔmɪn/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/moʔmen/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/mɵːʔmin/

名词

مؤمن (mo'men) (复数 مؤمنان (mo'menân)，或 مؤمن‌ها (mo'men-hâ)，或 مؤمنین (mo'menin))

达里语	مؤمن
伊朗波斯语
塔吉克语	мӯъмин (müʾmin)

1. 信徒，特别指信仰伊斯兰的人

近义词

• ایمان‌دار (imān-dār)

形容词

مؤمن (mo'men)

1. 忠诚的，虔诚的

近义词

• معتقد (mo'taqed)