صور

阿拉伯语

词源1

派生自صُورَة (ṣūra, “样子；图像”)的词根ص و ر (ṣ-w-r)。

动词

صَوَّرَ (ṣawwara) II, 非过去式 يُصَوِّرُ‎ (yuṣawwiru)

1. 塑造，创造
2. 绘画
3. 描写
4. 表现
5. 照相

变位

صَوَّرَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَصْوِير taṣwīr
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُصَوِّر muṣawwir
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُصَوَّر muṣawwar
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	صَوَّرْتُ ṣawwartu	صَوَّرْتَ ṣawwarta	صَوَّرَ ṣawwara		صَوَّرْتُمَا ṣawwartumā	صَوَّرَا ṣawwarā		صَوَّرْنَا ṣawwarnā	صَوَّرْتُمْ ṣawwartum	صَوَّرُوا ṣawwarū
	阴性		صَوَّرْتِ ṣawwarti	صَوَّرَتْ ṣawwarat			صَوَّرَتَا ṣawwaratā			صَوَّرْتُنَّ ṣawwartunna	صَوَّرْنَ ṣawwarna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُصَوِّرُ ʔuṣawwiru	تُصَوِّرُ tuṣawwiru	يُصَوِّرُ yuṣawwiru		تُصَوِّرَانِ tuṣawwirāni	يُصَوِّرَانِ yuṣawwirāni		نُصَوِّرُ nuṣawwiru	تُصَوِّرُونَ tuṣawwirūna	يُصَوِّرُونَ yuṣawwirūna
	阴性		تُصَوِّرِينَ tuṣawwirīna	تُصَوِّرُ tuṣawwiru			تُصَوِّرَانِ tuṣawwirāni			تُصَوِّرْنَ tuṣawwirna	يُصَوِّرْنَ yuṣawwirna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُصَوِّرَ ʔuṣawwira	تُصَوِّرَ tuṣawwira	يُصَوِّرَ yuṣawwira		تُصَوِّرَا tuṣawwirā	يُصَوِّرَا yuṣawwirā		نُصَوِّرَ nuṣawwira	تُصَوِّرُوا tuṣawwirū	يُصَوِّرُوا yuṣawwirū
	阴性		تُصَوِّرِي tuṣawwirī	تُصَوِّرَ tuṣawwira			تُصَوِّرَا tuṣawwirā			تُصَوِّرْنَ tuṣawwirna	يُصَوِّرْنَ yuṣawwirna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُصَوِّرْ ʔuṣawwir	تُصَوِّرْ tuṣawwir	يُصَوِّرْ yuṣawwir		تُصَوِّرَا tuṣawwirā	يُصَوِّرَا yuṣawwirā		نُصَوِّرْ nuṣawwir	تُصَوِّرُوا tuṣawwirū	يُصَوِّرُوا yuṣawwirū
	阴性		تُصَوِّرِي tuṣawwirī	تُصَوِّرْ tuṣawwir			تُصَوِّرَا tuṣawwirā			تُصَوِّرْنَ tuṣawwirna	يُصَوِّرْنَ yuṣawwirna
祈使式 الْأَمْر	阳性		صَوِّرْ ṣawwir			صَوِّرَا ṣawwirā				صَوِّرُوا ṣawwirū
	阴性		صَوِّرِي ṣawwirī							صَوِّرْنَ ṣawwirna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	صُوِّرْتُ ṣuwwirtu	صُوِّرْتَ ṣuwwirta	صُوِّرَ ṣuwwira		صُوِّرْتُمَا ṣuwwirtumā	صُوِّرَا ṣuwwirā		صُوِّرْنَا ṣuwwirnā	صُوِّرْتُمْ ṣuwwirtum	صُوِّرُوا ṣuwwirū
	阴性		صُوِّرْتِ ṣuwwirti	صُوِّرَتْ ṣuwwirat			صُوِّرَتَا ṣuwwiratā			صُوِّرْتُنَّ ṣuwwirtunna	صُوِّرْنَ ṣuwwirna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُصَوَّرُ ʔuṣawwaru	تُصَوَّرُ tuṣawwaru	يُصَوَّرُ yuṣawwaru		تُصَوَّرَانِ tuṣawwarāni	يُصَوَّرَانِ yuṣawwarāni		نُصَوَّرُ nuṣawwaru	تُصَوَّرُونَ tuṣawwarūna	يُصَوَّرُونَ yuṣawwarūna
	阴性		تُصَوَّرِينَ tuṣawwarīna	تُصَوَّرُ tuṣawwaru			تُصَوَّرَانِ tuṣawwarāni			تُصَوَّرْنَ tuṣawwarna	يُصَوَّرْنَ yuṣawwarna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُصَوَّرَ ʔuṣawwara	تُصَوَّرَ tuṣawwara	يُصَوَّرَ yuṣawwara		تُصَوَّرَا tuṣawwarā	يُصَوَّرَا yuṣawwarā		نُصَوَّرَ nuṣawwara	تُصَوَّرُوا tuṣawwarū	يُصَوَّرُوا yuṣawwarū
	阴性		تُصَوَّرِي tuṣawwarī	تُصَوَّرَ tuṣawwara			تُصَوَّرَا tuṣawwarā			تُصَوَّرْنَ tuṣawwarna	يُصَوَّرْنَ yuṣawwarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُصَوَّرْ ʔuṣawwar	تُصَوَّرْ tuṣawwar	يُصَوَّرْ yuṣawwar		تُصَوَّرَا tuṣawwarā	يُصَوَّرَا yuṣawwarā		نُصَوَّرْ nuṣawwar	تُصَوَّرُوا tuṣawwarū	يُصَوَّرُوا yuṣawwarū
	阴性		تُصَوَّرِي tuṣawwarī	تُصَوَّرْ tuṣawwar			تُصَوَّرَا tuṣawwarā			تُصَوَّرْنَ tuṣawwarna	يُصَوَّرْنَ yuṣawwarna

名词

صُور (ṣūr) m (复数 أَصْوَار (ʔaṣwār))

1. 号角
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 39:68:

     ‏وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللّٰهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ‎

     wa-nufiḵa fī aṣ-ṣūri fa-ṣaʕiqa man fi s-samāwāti wa-man fi l-ʔarḍi ʔillā man šāʔa llāhu ṯumma nufiḵa fīhi ʔuḵrā fa-ʔiḏā hum qiyāmun yanẓurūna

     号角一响，凡在天地间的，都要昏倒，除非真主所意欲的。

变格

名词 صُور (ṣūr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	صُور ṣūr	الصُّور aṣ-ṣūr	صُور ṣūr
主格	صُورٌ ṣūrun	الصُّورُ aṣ-ṣūru	صُورُ ṣūru
宾格	صُورًا ṣūran	الصُّورَ aṣ-ṣūra	صُورَ ṣūra
属格	صُورٍ ṣūrin	الصُّورِ aṣ-ṣūri	صُورِ ṣūri
双数	不定	定	构成
非正式	صُورَيْن ṣūrayn	الصُّورَيْن aṣ-ṣūrayn	صُورَيْ ṣūray
主格	صُورَانِ ṣūrāni	الصُّورَانِ aṣ-ṣūrāni	صُورَا ṣūrā
宾格	صُورَيْنِ ṣūrayni	الصُّورَيْنِ aṣ-ṣūrayni	صُورَيْ ṣūray
属格	صُورَيْنِ ṣūrayni	الصُّورَيْنِ aṣ-ṣūrayni	صُورَيْ ṣūray
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَصْوَار ʔaṣwār	الْأَصْوَار al-ʔaṣwār	أَصْوَار ʔaṣwār
主格	أَصْوَارٌ ʔaṣwārun	الْأَصْوَارُ al-ʔaṣwāru	أَصْوَارُ ʔaṣwāru
宾格	أَصْوَارًا ʔaṣwāran	الْأَصْوَارَ al-ʔaṣwāra	أَصْوَارَ ʔaṣwāra
属格	أَصْوَارٍ ʔaṣwārin	الْأَصْوَارِ al-ʔaṣwāri	أَصْوَارِ ʔaṣwāri

词源2

专有名词

صُور (ṣūr) f

1. 泰尔，苏尔（城市名，位于黎巴嫩）

变格

名词 صُور (ṣūr)的变格

单数	基本单数 双格
	不定	定	构成
非正式	—	صُور ṣūr	—
主格	—	صُورُ ṣūru	—
宾格	—	صُورَ ṣūra	—
属格	—	صُورَ ṣūra	—

派生语汇

• → 土耳其语: Sur

参考资料

• Wehr, Hans (1979), “صور”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

词源3

名词

صُوَر (ṣuwar) f 复

1. صُورَة (ṣūra) 的复数

词源4

名词

صُور (ṣūr) f 复

1. صُورَة (ṣūra) 的复数

词源5

名词

صِوَر (ṣiwar) f 复

1. صُورَة (ṣūra) 的复数

摩洛哥阿拉伯语

词源

词根
Root ص و ر

继承自阿拉伯语 صَوَّرَ (ṣawwara)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/sˤaw.war/

• 音频

  （文档）

动词

صور (ṣawwar) (非过去式 يصور (yṣawwar)，第II类)

1. 照相

变位

صور 的变位

		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去	m	صوّرت (ṣawwart)	صوّرتي (ṣawwarti)	صوّر (ṣawwar)		صوّرنا (ṣawwarna)	صوّرتوا (ṣawwartu)	صوّروا (ṣawwru)
	f			صوّرت (ṣawwrāt)
非过去	m	نصوّر (nṣawwar)	تصوّر (tṣawwar)	يصوّر (yṣawwar)		نصوّروا (nṣawwru)	تصوّروا (tṣawwru)	يصوّروا (yṣawwru)
	f		تصوّري (tṣawwri)	تصوّر (tṣawwar)
祈使	m		صوّر (ṣawwar)				صوّروا (ṣawwru)
	f		صوّري (ṣawwri)

南黎凡特阿拉伯语

词根
ص و ر

词源

继承自阿拉伯语 صَوَّر (ṣawwar)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/sˤaw.war/, [ˈsˤɑw.wɑrˤ]

• 音频 (卢德)

  （文档）

动词

صوّر (ṣawwar) (第II类，现在时 بصوّر (biṣawwer))

1. 照相

   ‏ضلّت تصوّر حالها زيّ كإنّها بتشتغل معنا.‎

   ḍallat tṣawwer ḥālha zayy kaʔinnha btištaḡel maʕna

   她不停地给自己拍照，就好像她正在和我们一起工作一样。

变位

صور的变格
		单数				复数
		第一人称	第二人称	第三人称		第一人称	第二人称	第三人称
过去式	m	صوّرت (ṣawwart)	صوّرت (ṣawwart)	صوّر (ṣawwar)		صوّرنا (ṣawwarna)	صوّرتو (ṣawwartu)	صوّرو (ṣawwaru)
	f		صوّرتي (ṣawwarti)	صوّرت (ṣawwarat)
现在式	m	بصوّر (baṣawwer)	بتصوّر (bitṣawwer)	بصوّر (biṣawwer)		منصوّر (minṣawwer)	بتصوّرو (bitṣawwru)	بصوّرو (biṣawwru)
	f		بتصوّري (bitṣawwri)	بتصوّر (bitṣawwer)
虚拟式	m	اصوّر (aṣawwer)	تصوّر (tṣawwer)	يصوّر (yṣawwer)		نصوّر (nṣawwer)	تصوّرو (tṣawwru)	يصوّرو (yṣawwru)
	f		تصوّري (tṣawwri)	تصوّر (tṣawwer)
命令式	m		صوّر (ṣawwer)				صوّرو (ṣawwru)
	f		صوّري (ṣawwri)