خيمة

参见：خیمہ‎ 和 خیمه‎

阿拉伯语

词源

常被认为是外来词，如 Jeffery 所言“显然非阿拉伯语本土词汇”。按著这个思路，最可能借自古南阿拉伯语，与吉兹语 ኀይመት (ḫäymät)、提格雷语 ሓይመት (ḥaymät)、阿姆哈拉语 ሃይመት (haymät)同源。可对照乌加里特语 𐎃𐎎𐎚 (ḫmt, “帐篷”)（多次出现于书面记载）、乌加里特语 𐎃𐎎𐎐 (ḫmn, “小教堂，小寺庙”)、帝国亚拉姆语 𐡇𐡌𐡍 (ḥmn, “祭坛，礼拜堂”)、希伯来语 חַמָּן (ḥammān, “祭坛，礼拜堂”) – 与埃及语 ḫꜣwt (“祭坛，祭坛室”)的关联性较小 - 乌加里特语 𐎃𐎊𐎎 (ḫym, “顶篷，华盖”) – 可能与阿卡德语 𒌆𒄩𒁍𒌝 (^TUG₂.ḪA.BU.UM)、𒌆𒄩𒌝 (^TUG₂.ḪA.UM /⁠ḫaʾum, ḫawum⁠/, “一种覆盖用的布”)有关。

亦对比卡拜尔语 taxxamt、taxyamt、axxam、axyam，以及其他柏柏尔语族语言中表示“帐篷”的词，以及构拟出的原始柏柏尔语词汇“房间，室”。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xaj.ma/
  • (Hejazi) 国际音标^(帮助)：[ˈxe̞ːma]

名词

خَيْمَة (ḵayma) f (复数 خِيَام (ḵiyām) 或 خِيَم (ḵiyam))

1. 帐篷
2. 篷布
3. 亭子

变格

名词 خَيْمَة (ḵayma)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	خَيْمَة ḵayma	الْخَيْمَة al-ḵayma	خَيْمَة ḵaymat
主格	خَيْمَةٌ ḵaymatun	الْخَيْمَةُ al-ḵaymatu	خَيْمَةُ ḵaymatu
宾格	خَيْمَةً ḵaymatan	الْخَيْمَةَ al-ḵaymata	خَيْمَةَ ḵaymata
属格	خَيْمَةٍ ḵaymatin	الْخَيْمَةِ al-ḵaymati	خَيْمَةِ ḵaymati
双数	不定	定	构成
非正式	خَيْمَتَيْن ḵaymatayn	الْخَيْمَتَيْن al-ḵaymatayn	خَيْمَتَيْ ḵaymatay
主格	خَيْمَتَانِ ḵaymatāni	الْخَيْمَتَانِ al-ḵaymatāni	خَيْمَتَا ḵaymatā
宾格	خَيْمَتَيْنِ ḵaymatayni	الْخَيْمَتَيْنِ al-ḵaymatayni	خَيْمَتَيْ ḵaymatay
属格	خَيْمَتَيْنِ ḵaymatayni	الْخَيْمَتَيْنِ al-ḵaymatayni	خَيْمَتَيْ ḵaymatay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	خِيَام‎; خِيَم ḵiyām‎; ḵiyam	الْخِيَام‎; الْخِيَم al-ḵiyām‎; al-ḵiyam	خِيَام‎; خِيَم ḵiyām‎; ḵiyam
主格	خِيَامٌ‎; خِيَمٌ ḵiyāmun‎; ḵiyamun	الْخِيَامُ‎; الْخِيَمُ al-ḵiyāmu‎; al-ḵiyamu	خِيَامُ‎; خِيَمُ ḵiyāmu‎; ḵiyamu
宾格	خِيَامًا‎; خِيَمًا ḵiyāman‎; ḵiyaman	الْخِيَامَ‎; الْخِيَمَ al-ḵiyāma‎; al-ḵiyama	خِيَامَ‎; خِيَمَ ḵiyāma‎; ḵiyama
属格	خِيَامٍ‎; خِيَمٍ ḵiyāmin‎; ḵiyamin	الْخِيَامِ‎; الْخِيَمِ al-ḵiyāmi‎; al-ḵiyami	خِيَامِ‎; خِيَمِ ḵiyāmi‎; ḵiyami

衍生词汇

• خَامَ (ḵāma, “退缩”)
• خَيَّمَ (ḵayyama, “搭帐篷”)
  • مُخَيَّم (muḵayyam, “营地”)
• أَخَامَ (ʔaḵāma, “搭帐篷”)
• تَخَيَّمَ (taḵayyama, “搭帐篷”)

派生语汇

• → 印度斯坦语：

  印地语: ख़ैमा (xaimā)

  乌尔都语: خیمہ (xaimā)

• → 卡努里语: lăimà
  • → 豪萨语: laimā̀
• 库尔德语：

  → 北库尔德语: xêvet

  → 中库尔德语: خێوەت (xêwet)

• → 波斯语: خیمه (xeyme)
• → 西班牙语: jaima
• → 斯瓦希里语: hema
  • → 齐切瓦语: hema
• → 提格雷语: ከይመት (käymät)
  • → 比林语: ከይመት / kaymat

参考资料

• “خيمة” in Almaany
• “ḥmn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• H2553, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Template:R:akk:CAD
• Dillmann, August (1865), “ኀይመት”, Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino (拉丁语), Leipzig: T. O. Weigel, 卷610
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “خيمة”, Supplément aux dictionnaires arabes (法语), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页419
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页30
• Freytag, Georg (1830), “خيمة”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页544
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页127
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “خيمة”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法语), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页658–659
• Lane, Edward William (1863), “خيمة”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页837
• Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页269
• Template:R:uga:DUL-3
• Smith, Mark S.; Pitard, Wayne T. (2009) The Ugaritic Baal Cycle. Volume II. Introduction with Text, Translation and Commentary of KTU/CAT 1.3–1.4 (Supplements to Vetus Testamentum), 卷114, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-15348-6, 页414
• Steingass, Francis Joseph (1884), “خيمة”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页349
• Template:R:ar:Vollers-Beitr.
• Template:R:ar:Wahrmund
• Wehr, Hans (1979), “خيمة”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页310
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “خيمة”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页373
• Template:R:ar:EALL