מר
希伯来语
[编辑]发音
[编辑]词源 1
[编辑]| 词根 |
|---|
| מ־ר־ר |
对比阿拉伯语 مُرّ (murr)、古典叙利亚语 ܡܪܝܪܐ (marrīrā)、阿卡德语 𒋀 (marru)、乌加里特语 𐎎𐎗 (mr)。
形容词
[编辑]מַר (mar) (阴性 מָרָה，阳性复数 מָרִים，阴性复数 מָרוֹת) [类型: קֶטֶל]
- 苦的
反义词
[编辑]- מתוק (matók)
词源 2
[编辑]| 词根 |
|---|
| מ־ר־א |
源自亚拉姆语 מרא (maraʾ)；对比古典叙利亚语 ܡܪܐ (mārā)。可能受英语 Mr所增强影响。
名词
[编辑]מַר (mar) m
- 先生 (对男人的尊称，在希伯来语中，置於姓氏之前)
- (中世纪) 先生，大人 (对他人的尊称，置于名字前)
- 1172, 摩西·本·邁蒙, 葉門書信:
- לכבוד גדול קדוש מר ורב יעקב החכם והנבון, הנחמד, היקר, הנכבד, בן כבוד גדול קדוש מר ורב נתנאל פיומי, העיד המימן, עיד ארץ תימן, ראש הקהילות ושוע המקהלות בארץ תימן.
- 致崇高、伟大、神圣的亚科夫大人老师，智慧、友好、亲爱、受人尊敬的圣人、崇高、伟大、神圣、杰出的叶门王公、会众之首、社群之领袖，纳坦埃耳·法尤米大人老师。
近义词
[编辑]- אָדוֹן (adón)
同类词汇
[编辑]- גְּבֶרֶת (gvéret)
参考资料
[编辑]- “מר” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
