דיו

希伯来语

词源 1

צנצנת דיו (“一瓶墨水”)

对比亚拉姆语 דְּיוּתָא (dyōṯā)、古典叙利亚语 ܕܝܘܬܐ (dyōṯā)、阿拉伯语 دَوَاة (dawāh)。

名词

דְּיוֹ (dyó) m 或 f (不定复数 דְּיוֹאוֹת，单数结构态 דְּיוֹ־，复数结构态 דְּיוֹאֵי־)

1. 墨水
   • 耶利米书36:18：

     ‏וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ׃‎

     vayómer lahém barúkh mipív yikrá 'eláy 'ét kol-had'varím ha'éle va'aní kotév 'al-haséfer bad'yó.
     wayyṓmer lāhem bārūḵ mippīw yiqrā ʾēlay ʾēṯ kol-haddəḇārīm hāʾḗlle waʾănī kōṯēḇ ʿal-hassḗp̄er baddəyō.

     巴录回答说，他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。

衍生词汇

• מַדְפֶּסֶת הַזְרָקַת דְּיוֹ f (madpéset hazrakat dyo)
• מַחְסָנִית דְּיוֹ f (makhsanít dyo)
• סֶרֶט דְּיוֹ f (séret dyo)

参考资料

• “דיו” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

延伸阅读

• דיו在希伯来语维基百科上的资料。维基百科 ^he

词源 2

发音

• (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ˈdijo/

感叹词

דִּיוֹ (díyo)

1. (对马) 驾，快跑

拉蒂诺语

词源

与西班牙语 Dios同源；词尾的 S 在民间词源中为增强上帝的唯一性而去除。源自拉丁语 deus，源自原始印欧语 *deywós。

名词

דיו m (希伯来字母，拉丁字母 Dyo)

1. 上帝
   • Ein Keloheinu:

     ‏בנדיגֿו מואישטרו דיו, בנדיגֿו מואישטרו שינייור, בנדיגֿו מואישטרו ריאי, בנדיגֿו מואישטרו שלבדור‎

     Bendicho muestro Dyo, bendicho muestro Senyor, bendicho muestro Rey, bendicho muestro Salvador.

     称颂我们的上帝，称颂我们的主，称颂我们的君王，称颂我们的救主。