耶利米書

漢語[编辑]


正體/繁體 (耶利米書)		耶利米	書
簡體 (耶利米书)		耶利米	书

維基百科有一篇相關的條目：

耶利米書

發音[编辑]

官話
(拼音)：Yēlìmǐshū, Yélìmǐshū

(注音)：ㄧㄝㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ, ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：je⁴ lei⁶ mai⁵ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Yâ-li-mí-sû
閩東語 (平話字)：Ià-lé-mī-cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Iâ-lī-bí

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：Yēlìmǐshū
  - 注音：ㄧㄝㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：yelìmǐshu
  - 威妥瑪拼音：yeh¹-li⁴-mi³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：yē-lì-mǐ-shū
  - 國語羅馬字：ielihmiishu
  - 西里爾字母轉寫：елимишу (jelimišu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yélìmǐshū
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：yélìmǐshu
  - 威妥瑪拼音：yeh²-li⁴-mi³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：yé-lì-mǐ-shū
  - 國語羅馬字：yelihmiishu
  - 西里爾字母轉寫：елимишу (jelimišu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ lei⁶ mai⁵ syu¹
  - 耶魯粵拼：yèh leih máih syū
  - 廣州話拼音：je⁴ lei⁶ mai⁵ sy¹
  - 廣東拼音：yé⁴ léi⁶ mei⁵ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yâ-li-mí-sû
  - 客家語拼音：ia´ li mi` su´
  - 客家話拼音：ya¹ li⁴ mi³ su¹
  - 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yâ-li-mí-sû
  - 客家語拼音：(r)ia´ li mi` su´
  - 客家話拼音：ya¹ li⁴ mi³ su¹
  - 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ià-lé-mī-cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Iâ-lī-bí
  - 臺羅：Iâ-lī-bí
  - 普實台文：ialixbie
  - 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

專有名詞[编辑]

耶利米書

(基督新教) 聖經的第二十四本書

同義詞[编辑]

「the book of Jeremiah」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	耶利米書	耶
天主教會	耶肋米亞	耶
東正教會	耶熱彌亞書

翻譯[编辑]

聖經書目

南非语：Jeremia (af)
阿拉伯语：سِفْر إِرْمِيَّا (sifr ʔirmiyyā)
亚美尼亚语：Երեմիա (hy) (Eremia)
巴斯克语：Jeremias (eu)
孟加拉语：যেরেমিয়া (jeremiẏa)
布列塔尼语：Yirmia (br) m
加泰罗尼亚语：Jeremies m
宿雾语：Jeremias
科西嘉语：Ghjeremia (co)
捷克语：Jeremjáš m
丹麦语：Jeremias
荷兰语：Jeremia (nl)
英語：Jeremiah (en)
爱沙尼亚语：Jeremija raamat (et)
法罗语：Jeremia (fo) m
芬兰语：Jeremia (fi)
法语：Jérémie (fr) m
格鲁吉亚语：იერემია (ieremia)
德语：Jeremia (de) m
希腊语：Ιερεμίας (el) (Ieremías)
古希腊语：Ἰερεμίας m (Ieremías)
格陵兰语：Jeremia (kl)
夏威夷语：Ieremia
希伯来语：ירמיה (yeermia)
印地语：यिर्मयाह (yirmayāh)
匈牙利语：Jeremiás (hu)
冰岛语：Jeremía m
伊多语：Ieremias (io) m
爱尔兰语：Leabhar Irimia m、Irimia (ga) m
意大利语：Geremia (it) m
日语：エレミヤ書 (Eremiya sho)
卡纳达语：ಯೆರೆಮಿಯ (yeremiya)
哈萨克语：Еремия (Eremiä)
拉丁语：Hieremias m、Ieremias (la) m
拉脱维亚语：Jeremija (lv) m
拉伍卡莱维语：Jeremiah
林堡语：Jeremia
立陶宛语：Jeremijo knyga (lt) f
马其顿语：Еремија (Eremija)
马拉雅拉姆语：ജെറമിയായുടെ പുസ്തകം (jeṟamiyāyuṭe pustakaṃ)
马耳他语：Ktieb Ġeremija (mt)
曼岛语：Jeremiah (gv)
毛利语：Heremaia (mi)
大科摩罗语：Yeremia
挪威语：Jeremia、Jeremias (no)
奥里亚语：ଯିରିମିୟ ଭବିଷ୍ୟ‌ଦ୍‌ବକ୍ତାଙ୍କ ପୁସ୍ତକ (jirimiyô bhôbiṣyô‌d‌bôktaṅkô pustôkô)
波斯语：کتاب ارمیا (ketâb-e ermeyâ)
波兰语：Księga Jeremiasza f
葡萄牙语：Jeremias (pt) m
旁遮普语：ਯਿਰਮਿਯਾਹ (yirmiyāh)
罗马尼亚语：Ieremia (ro) m
俄语：Иереми́я (ru) f (Ijeremíja)
低地苏格兰语：Jeremiah
苏格兰盖尔语：Ieremiah (gd) m
斯洛伐克语：Jeremiáš m
斯洛文尼亚语：Jeremija (sl)
西班牙语：Jeremías (es) m
斯瓦希里语：Yeremia (sw)
瑞典语：Jeremia (sv)
他加禄语：Jeremias (tl) m
泰米尔语：எரேமியா (erēmiyā)
泰卢固语：యిర్మీయా (yirmīyā)
瓦瑞瓦瑞语：Jeremías
威尔士语：Jeremeia (cy) m
西弗里斯兰语：Jeremia
乌尔都语：یرمیاہ m (yirmiyāh)
泽兰语：Jeremia