ҡул
巴什基尔语[编辑]
词源[编辑]
与古回鹘语 qwl (qol, “手臂”)[1]；鞑靼语 кул (qul, “手臂，手”)、哈萨克语 қол (qol, “手臂，手”)、乌兹别克语 qoʻl (“手臂，手”)、土耳其语 kol (“上臂”)、雅库特语 хол (xol, “上臂”)、楚瓦什语 хул (hul, “手臂；肩膀”)等同源。
发音[编辑]
名词[编辑]
ҡул • (qul)
- (解剖学) 手臂
- 手
- ҡул тирмәне ― qul tirmäne ― 手磨机
- ҡул бысҡыһы ― qul bïsqïhï ― 手锯
- Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда. ― Il yaðmïšï – beððeñ qulda. ― 国家的命运掌握在我们的手中。
- Элек ҡулыңды йыу. ― Elek qulïñdï yïw. ― 先洗手。
- Шаршау асылмаҫ элек сәхнәгә Актёр сыға, ҡулында телефон.
- Šaršaw asïlmaθ elek säxnägä Aktyor sïğa, qulïnda telefon.
- 帷幕打开前，演员走上舞台，手里拿着一部电话。
- 书写
- Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
- Xattïñ tïšïnda adresïn kürew menän atayïmdïñ qulïn tanïnïm.
- 我一看到信封上的地址，就认出了我爸的笔迹。
变格[编辑]
ҡул (qul)的变格
衍生词汇[编辑]
- ҡултамға (qultamğa, “手写签名”)
- ҡул сәғәте (qul säğäte, “手表”)
- ҡулъяҙма (qulʺyaðma, “手稿”)
- ҡулъяулыҡ (qulʺyawlïq, “手巾”)
- ҡулаҡса (qulaqsa, “现金”)
参考资料[编辑]
- ↑ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, 页453