ҡатын
巴什基尔语[编辑]
词源[编辑]
对比古突厥语 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/, “女王，王后”)、喀喇汗语 قاتُونْ (qātūn, “贵族女性”)、土耳其语 kadın (“女人”)。
发音[编辑]
名词[编辑]
ҡатын • (qatïn)
- 女人
- Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.
- Kürše qatïndan käzä hötö hatïp alam.
- 我从女邻居那儿买了山羊奶。
- Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
- Yañï xökümätkä yabay awïl qatïndarïnan nakaz – irðärebeððe Seberðän qaytarïğïð!
- 普通农村妇女向新政府发出呼吁：把我们的丈夫从西伯利亚送回家吧！（即在本地创造就业岗位）
- 妻子
- Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.
- Qatïnï turahïnda üðenän horap quymağïð, ul unï ber yïl elek yul fažiğähendä yuğaltqan.
- 别跟他问起他老婆（的事情），去年她出车祸去世了。
- Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.
- Saban at, yaman qatïn, qïyïš mïltïq — šul ösäw ir-yegette qartaytalïr.
- 懒惰的马儿，恶毒的老婆，弯曲的猎枪，这三个都是能让男人变老的东西。
变格[编辑]
ҡатын (qatïn)的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 绝对格 | ҡатын (qatïn) | ҡатындар (qatïndar) |
| 定属格 | ҡатындың (qatïndïñ) | ҡатындарҙың (qatïndarðïñ) |
| 与格 | ҡатынға (qatïnğa) | ҡатындарға (qatïndarğa) |
| 定宾格 | ҡатынды (qatïndï) | ҡатындарҙы (qatïndarðï) |
| 方位格 | ҡатында (qatïnda) | ҡатындарҙа (qatïndarða) |
| 夺格 | ҡатындан (qatïndan) | ҡатындарҙан (qatïndarðan) |
反义词[编辑]
- ир (ir)
参见[编辑]
- (配偶) хәләл ефет (xäläl yefet) (正式)、иптәш (iptäš) (非正式)、бисә (bisä) (非正式, 贬义)