монастырь
俄语[编辑]
词源[编辑]
源头来自古希腊语 μοναστήριον (monastḗrion)，与带-ырь (-yrʹ)的词（如пустырь）融合。
发音[编辑]
名词[编辑]
монасты́рь (monastýrʹ) m 无生 (属格 монастыря́，主格复数 монастыри́，属格复数 монастыре́й，关系形容词 монасты́рский)
- 修道院；寺院
- мужско́й монасты́рь ― mužskój monastýrʹ ― 男修道院
- же́нский монасты́рь ― žénskij monastýrʹ ― 女修道院
变格[编辑]
монасты́рь的变格形式 (inan 阳性-form 软音词干 accent-b)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | монасты́рь monastýrʹ |
монастыри́ monastyrí |
| 属格 | монастыря́ monastyrjá |
монастыре́й monastyréj |
| 与格 | монастырю́ monastyrjú |
монастыря́м monastyrjám |
| 宾格 | монасты́рь monastýrʹ |
монастыри́ monastyrí |
| 工具格 | монастырём monastyrjóm |
монастыря́ми monastyrjámi |
| 前置格 | монастыре́ monastyré |
монастыря́х monastyrjáx |
монасты́рь的旧变格（改革前）形式 (inan 阳性-form 软音词干 accent-b)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | монасты́рь monastýrʹ |
монастыри́ monastyrí |
| 属格 | монастыря́ monastyrjá |
монастыре́й monastyréj |
| 与格 | монастырю́ monastyrjú |
монастыря́мъ monastyrjám |
| 宾格 | монасты́рь monastýrʹ |
монастыри́ monastyrí |
| 工具格 | монастырёмъ monastyrjóm |
монастыря́ми monastyrjámi |
| 前置格 | монастырѣ́ monastyrě́ |
монастыря́хъ monastyrjáx |
下位语[编辑]
- (修道院)： ла́вра (lávra)
衍生词[编辑]
- в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят (v čužój monastýrʹ so svoím ustávom ne xódjat, “入境随俗”)
- подвести́ под монасты́рь (podvestí pod monastýrʹ, “使走投无路”)
参见[编辑]
- мона́х (monáx)