монах

保加利亞語

詞源

借自古希臘語 μοναχός (monakhós)。

發音

• IPA^(幫助)：[moˈnax]

名詞

мона́х (monáh) m（陰性 монахи́ня，形容詞 мона́шески）

1. 修士，僧侶

   近義詞： калу́гер (kalúger)

變格

мона́х 的變格

	單數	複數
不定	мона́х monáh	мона́си monási
定 （主語）	мона́хът monáhǎt	мона́сите monásite
定 （賓語）	мона́ха monáha
呼格	мона́хо monáho	мона́си monási

來源

• монах in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• монах in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

馬其頓語

詞源

來自古希臘語 μοναχός (monakhós)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈmɔnax]

• 音频

  （文檔）

名詞

монах • (monah) m（陰性 монахиња，關係形容詞 монашки）

1. 僧侶

變格

монах的變格

	單數	複數
不定	монах (monah)	монаси (monasi)
确定（远近未知）	монахот (monahot)	монасите (monasite)
确定（近指）	монахов (monahov)	монасиве (monasive)
确定（远指）	монахон (monahon)	монасине (monasine)
呼格	монаху (monahu)	монаси (monasi)
可數形式	—	монаха (monaha)

---

俄語

替代寫法

• мона́хъ (monáx) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

源自教會斯拉夫語 монахъ (monaxŭ)，來自古希臘語 μοναχός (monakhós, “僧侶，(原意) 隱士”)。

發音

• IPA^(幫助)：[mɐˈnax]

• 音频

  （文檔）

名詞

мона́х (monáx) m anim（屬格 мона́ха，主格複數 мона́хи，屬格複數 мона́хов，陰性 мона́хиня 或 мона́шка）

1. 修士，僧侶

變格

мона́х的变格形式 (anim 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	мона́х monáx	мона́хи monáxi
属格	мона́ха monáxa	мона́хов monáxov
与格	мона́ху monáxu	мона́хам monáxam
宾格	мона́ха monáxa	мона́хов monáxov
工具格	мона́хом monáxom	мона́хами monáxami
前置格	мона́хе monáxe	мона́хах monáxax

派生詞

• → 茲梁科米語： манак (manak)
• → 斯科爾特薩米語： manah

相關詞

• иеромона́х (ijeromonáx)
• монасты́рь (monastýrʹ)
• мона́хиня (monáxinja)
• мона́шеский (monášeskij)
• мона́шество (monášestvo)
• мона́шка (monáška)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• IPA^(幫助)：/mǒnax/
• 斷字：мо‧нах

名詞

мо̀нах m（拉丁字母拼法 mònah）

1. (特指東正教的) 修士，僧侶

變格

    монах

	单数	复数
主格	монах	монаси
属格	монаха	монаха
与格	монаху	монасима
宾格	монаха	монахе
呼格	монаше	монаси
位格	монаху	монасима
工具格	монахом	монасима

---

烏克蘭語

發音

• IPA^(幫助)：[mɔˈnax]

• 音频

  （文檔）

名詞

мона́х (monáx) m pers（屬格 мона́ха，主格複數 мона́хи，屬格複數 мона́хів，陰性 мона́хиня 或 мона́шка）

1. 僧侶

變格

мона́х 的變格（個人，軟腭音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	мона́х monáx	мона́хи monáxy
屬格	мона́ха monáxa	мона́хів monáxiv
與格	мона́хові, мона́ху monáxovi, monáxu	мона́хам monáxam
賓格	мона́ха monáxa	мона́хів monáxiv
工具格	мона́хом monáxom	мона́хами monáxamy
方位格	мона́хові, мона́ху monáxovi, monáxu	мона́хах monáxax
呼格	мона́ше monáše	мона́хи monáxy

延伸閱讀

• монах in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “монах”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
• монах in Horox (slovozmina)