Παλαιστίνη

古希腊语

词源

可能源自希伯来语 פְּלֶשֶׁת (p'léshet, pəléšeṯ)、埃及语 pwrꜣsꜣtj

，或阿卡德语 𒉺𒆷𒀸𒌓，参见παλαιστής (palaistḗs, “摔角者”)；对比希伯来语 יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “他与上帝摔角”)、Ἱερουσᾱλήμ (Hierousālḗm, “耶路撒冷”)、ἱερός (hierós, “神圣”)三者的关系。参见英语维基百科上关于巴勒斯坦名称变迁的条目。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/pa.lai̯s.tǐː.nɛː/ → /pa.lɛsˈti.ni/ → /pa.lesˈti.ni/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/pa.lai̯s.tǐː.nɛː/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/pa.lɛsˈti.ne/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/pa.lɛsˈti.ni/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/pa.lesˈti.ni/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/pa.lesˈti.ni/

专有名词

Παλαιστῑ́νη (Palaistī́nē) f (属格 Παλαιστῑ́νης); 一类变格

1. 巴勒斯坦
   • 公元前340年, 亚里士多德, 章号 2, 出自 天象学:

     εἰ δ’ ἔστιν ὥσπερ μυθολογοῦσί τινες ἐν Παλαιστίνῃ τοιαύτη λίμνη, εἰς ἣν ἐάν τις ἐμβάλῃ συνδήσας ἄνθρωπον ἢ ὑποζύγιον ἐπιπλεῖν καὶ οὐ καταδύεσθαι κατὰ τοῦ ὕδατος, μαρτύριον ἂν εἴη τι τοῖς εἰρημένοις· λέγουσι γὰρ πικρὰν οὕτως εἶναι τὴν λίμνην καὶ ἁλμυρὰν ὥστε μηδένα ἰχθὺν ἐγγίγνεσθαι, τὰ δὲ ἱμάτια ῥύπτειν, ἐάν τις διασείσῃ βρέξας.

     ei d’ éstin hṓsper muthologoûsí tines en Palaistínēi toiaútē límnē, eis hḕn eán tis embálēi sundḗsas ánthrōpon ḕ hupozúgion epipleîn kaì ou katadúesthai katà toû húdatos, martúrion àn eíē ti toîs eirēménois; légousi gàr pikràn hoútōs eînai tḕn límnēn kaì halmuràn hṓste mēdéna ikhthùn engígnesthai, tà dè himátia rhúptein, eán tis diaseísēi bréxas.

     再者，传说巴勒斯坦有一汪湖泊，如果你把人或者野兽绑起来扔进去，也会浮起来，不会沉下去，这就能证明我们所说的。他们说这个湖泊又苦又咸，里面没有鱼；如果你把衣服泡在里面再甩一甩，就能洗干净。

变格

ἡ Παλαιστῑ́νη；τῆς Παλαιστῑ́νης的第一类变格（阿提卡）

格 / #	单数
主格	ἡ Παλαιστῑ́νη hē Palaistī́nē
属格	τῆς Παλαιστῑ́νης tês Palaistī́nēs
与格	τῇ Παλαιστῑ́νῃ têi Palaistī́nēi
宾格	τὴν Παλαιστῑ́νην tḕn Palaistī́nēn
呼格	Παλαιστῑ́νη Palaistī́nē
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• Παλαιστῑνοί (Palaistīnoí)
• Παλαιστῑνός (Palaistīnós)
• Παλαιστῖνος (Palaistînos)

派生语汇

派生语汇

• 阿拉伯语: فِلَسْطِين (filasṭīn)
• 亚美尼亚语: Պաղեստին (Pağestin)
• 阿斯图里亚斯语: Palestina
• 阿塞拜疆语: Fələstin
• 巴斯克语: Palestina
• 白俄罗斯语: Палестына (Paljestyna)
• 保加利亚语: Палестина (Palestina)
• 加泰罗尼亚语: Palestina
• 捷克语: Palestina
• 丹麦语: Palæstina
• 荷兰语: Palestina
• 英语: Palestine
• 芬兰语: Palestiina
• 法语: Palestine
• 加利西亚语: Palestina
• 格鲁吉亚语: პალესტინა (ṗalesṭina)
• 德语: Palästina
• 宾夕法尼亚德语: Baaleschdi
• 希腊语: Παλαιστίνη (Palaistíni)
• 希伯来语:
  • פלשתינה (Palestina) (1948年以前的巴勒斯坦)
  • פלסטין (Falastin) (1948年以后的巴勒斯坦)
• 冰岛语: Palestína
• 印尼语: Palestina

• 爱尔兰语: Palaistín, An Phalaistín
• 意大利语: Palestina
• 日语: パレスチナ (Paresuchina)
• 朝鲜语: 팔레스타인 (Palleseutain)
• 拉丁语: Palaestina
• 马其顿语: Палестина (Palestina)
• 马来语: Palestin
• 挪威语: Palestina
• 波斯语: فلسطین
• 波兰语: Palestyna
• 葡萄牙语: Palestina
• 罗马尼亚语: Palestina
• 俄语: Палестина (Palestina)
• 塞尔维亚-克罗地亚语: Палестина, Palestina
• 西西里语: Palistina
• 斯洛伐克语: Palestína f
• 斯洛文尼亚语: Palestina
• 西班牙语: Palestina
• 瑞典语: Palestina
• 泰语: ปาเลสไตน์
• 土耳其语: Filistin
• 乌克兰语: Палестина (Palestyna)
• 乌尔都语: فلسطین (filastīn)
• 威尔士语: Palesteina
• 意第绪语: פּאַלעסטינע (palestine)

参考资料

• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited, page 1,019

希腊语

发音

• 国际音标^(帮助)：/pa.leˈsti.ni/

专有名词

Παλαιστίνη (Palaistíni) f (复数 Palaistíni)

1. 巴勒斯坦

变格

Παλαιστίνη (Palaistíni)的变格

	单数
主格	Παλαιστίνη •
属格	Παλαιστίνης •
宾格	Παλαιστίνη •
呼格	Παλαιστίνη •