Μακεδονία

古希腊语

其他写法

• Μᾰκεδονῐ́η (Makedoníē) — 爱奥尼亚
• Μᾰκηδονῐ́ᾱ (Makēdoníā)

词源

源自Μᾰκεδών (Makedṓn, “马其顿人”) +‎ -ῐ́ᾱ (-íā)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ma.ke.do.ní.aː/ → /ma.ke.ðoˈni.a/ → /ma.ce.ðoˈni.a/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ma.ke.do.ní.aː/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ma.kɛ.doˈni.a/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ma.ke.ðoˈni.a/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ma.ce.ðoˈni.a/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ma.ce.ðoˈni.a/

专有名词

Μᾰκεδονῐ́ᾱ (Makedoníā) f (属格 Μᾰκεδονῐ́ᾱς); 一类变格

1. 马其顿（地区、古代国家）

变格

ἡ Μᾰκεδονῐ́ᾱ；τῆς Μᾰκεδονῐ́ᾱς的第一类变格（阿提卡）

格 / #	单数
主格	ἡ Μᾰκεδονῐ́ᾱ hē Makedoníā
属格	τῆς Μᾰκεδονῐ́ᾱς tês Makedoníās
与格	τῇ Μᾰκεδονῐ́ᾳ têi Makedoníāi
宾格	τὴν Μᾰκεδονῐ́ᾱν tḕn Makedoníān
呼格	Μᾰκεδονῐ́ᾱ Makedoníā
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• Μᾰκεδών (Makedṓn)
• Μᾰκεδονῐκός (Makedonikós)

派生语汇

派生语汇

• 阿尔巴尼亚语: Maqedonia
• 阿勒曼尼语: Makedonien
• 阿拉伯语: مَقَدُونْيَا (maqadūnyā)
• 亚美尼亚语: Մակեդոնիա (Makedonia)
• 阿罗马尼亚语: Machedonia
• 阿斯图里亚斯语: Macedonia
• 阿塞拜疆语: Makedoniya
• 巴斯克语: Mazedonia
• 白俄罗斯语: Македонія (Makjedónija)
• 布列塔尼语: Makedonia
• 保加利亚语: Македония (Makedonija)
• 加泰罗尼亚语: Macedònia
• 宿雾语: Macedonia
• 楚瓦什语: Македони (Mak̬edoni), Makedoni
• 捷克语: Makedonie
• 丹麦语: Makedonien
• 荷兰语: Macedonië
• 英语: Macedonia
• 爱沙尼亚语: Makedoonia
• 法罗语: Makedónia
• 芬兰语: Makedonia
• 法兰克-普罗旺斯语: Macèdonie
• 法语: Macédoine
• 西弗里斯兰语: Masedoanje
• 加利西亚语: Macedonia
• 格鲁吉亚语: მაკედონია (maḳedonia)
• 德语: Makedonien
• → 哥特语: 𐌼𐌰𐌺𐌹𐌳𐍉𐌽𐌾𐌰 (makidōnja)
• 希腊语: Μακεδονία (Makedonía)
• 海地克里奥尔语: Masedoni
• 希伯来语: מקדוניה (Makedonya)
• 印地语: मैसिडोनिया (maisiḍoniyā)
• 匈牙利语: Macedónia
• 冰岛语: Makedónía
• 印尼语: Makedonia
• 意大利语: Macedonia
• 日语: マケドニア (Makedonia)
• 低地德语: Makedonien

• 哈萨克语: Македония (Makedoniä)
• 朝鲜语: 마케도니아 (Makedonia)
• 拉丁语: Macedonia
• 拉脱维亚语: Maķedonija
• 林堡语: Macedonië
• 立陶宛语: Makedonija
• 马其顿语: Македонија (Makedonija)
• 马来语: Macedonia
• 曼岛语: Masseydoan, Yn Vasseydoan
• 尼泊尔语: म्यासेडोनिया (myāseḍoniyā)
• 北库尔德语: Makedonya
• 挪威语: Makedonia
• 奥克语: Macedònia
• 普什图语: مقدونيه
• 波斯语: مقدونیه
• 皮埃蒙特语: Macedònia
• 波兰语: Macedonia
• 葡萄牙语: Macedónia
• 克丘亚语: Makidunya
• 罗马尼亚语: Macedonia
• 罗姆语: Makedoniya
• 俄语: Македония (Makedonija)
• 北萨米语: Makedonia
• 萨莫吉提亚语: Makedonėjė
• 塞尔维亚-克罗地亚语: Македонија, Makedonija
• 西西里语: Macidonia
• 斯洛伐克语: Macedónsko
• 斯洛文尼亚语: Makedonija
• 西班牙语: Macedonia
• 斯瓦希里语: Masedonia
• 瑞典语: Makedonien
• 他加禄语: Masedonya
• 土耳其语: Makedonya
• 乌克兰语: Македонія (Makedonija)
• 上索布语: Makedonska
• 乌兹别克语: Makedoniya
• 佛罗语: Makõdoonia
• 威尔士语: Macedonia
• 瓦瑞瓦瑞语: Masedonya

拓展阅读

• “Μακεδονία”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• G3109, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited, page 1,016
• Nestle, Eberhard; Aland, Kurt; et al. (2012) Novum Testamentum Graece‎^[2], 第28次修订, 第4次更正印刷版, Stuttgart: Stuttgart Deutsche Bibelgesellschaft, ISBN 978-3-438-05140-0
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207

希腊语

词源

源自古希腊语 Μᾰκεδονῐ́ᾱ (Makedoníā)。

专有名词

Μακεδονία (Makedonía) f

1. 马其顿，古代王国名
2. 马其顿，希腊地理分区及行政区划名
3. 马其顿，巴尔干半岛的地区名，包括希腊的马其顿地区、北马其顿和保加利亚的部分地区
4. (罕，基本只用于长短语) 北马其顿，（南斯拉夫时期的）马其顿
   • 1979, Giannēs Iōannidēs, Alekos Papapanagiōtou, "Αναμνήσεις" (Anamnēseis: provlēmata tēs politikēs tou KKE stēn ethnikē antistasē, 1940-1945) (Mémoires: problems of the Greek Communist Party policy during national Resistance 1940-1945), page 519 @books.google. (polytonic script):

     […] ἔφυγε ἀπό την ἕδρα τοῦ Γενικοῦ Στρατηγείου τοῦ ΛΑΣΓ στά τέλη τοῦ Όκτώβρη 1942 καί ἔφτασε στή Μακεδονία (Σκόπια) κατά τό Μάρτη τοῦ 1943.

     […] （他）在1942年10月从LASG [南斯拉夫人民解放军]的总部离开，大约1943年3月到达马其顿（斯科普里）。

使用注意

• (北马其顿)： 参见维基百科条目马其顿名称争议；20世纪希腊对该地的称呼包括：Ομόσπονδη Δημοκρατία της Μακεδονίας (Omóspondi Dimokratía tis Makedonías, “马其顿联邦共和国”)、Λαϊκή Δημοκρατία της Μακεδονίας (Laïkí Dimokratía tis Makedonías, “马其顿人民共和国”)、Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Sosialistikí Dimokratía tis Makedonías, “马其顿社会主义共和国”)，前南斯拉夫时期则直接使用Δημοκρατία της Μακεδονίας (Dimokratía tis Makedonías, “马其顿共和国”)和πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (próin Giougkoslavikí Dimokratía tis Makedonías, “前南斯拉夫马其顿共和国”)。

变格

Μακεδονία (Makedonía)的变格

	单数
主格	Μακεδονία •
属格	Μακεδονίας •
宾格	Μακεδονία •
呼格	Μακεδονία •

相关词汇

• Βόρεια Μακεδονία f (Vóreia Makedonía, “北马其顿”)
• Μακεδόνας m (Makedónas, “男性马其顿人”)
• Μακεδονίτης m (Makedonítis, “男性马其顿人”)
• Μακεδόνισσα f (Makedónissa, “女性马其顿人”)
• Μακεδονίτισσα f (Makedonítissa, “女性马其顿人”)
• μακεδονικός (makedonikós, “马其顿的”)
• μακεδονίτικος (makedonítikos, “马其顿的”)
• μακεδονομάχος m (makedonomáchos, “马其顿战士”)
• παμμακεδονικός (pammakedonikós, “泛马其顿的”)

 

参见

• Μακεδονία在维基百科上的资料。维基百科