équiper
法语[编辑]
词源[编辑]
源自中古法语 esquiper，源自古法语 esquiper、eschiper (“登船，启航”)，部分源自古英语 sċipian (“登船，启航”)，部分源自古诺尔斯语 skipa (“安排，准备一艘船，装备”)；均源自原始日耳曼语 *skipōną (“开船、航行、登船”)，源自原始日耳曼语 *skipą (“船”)。参见 英语 ship。
发音[编辑]
动词[编辑]
équiper
变位[编辑]
équiper 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | équiper | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | équipant /e.ki.pɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | équipé /e.ki.pe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | équipe /e.kip/ |
équipes /e.kip/ |
équipe /e.kip/ |
équipons /e.ki.pɔ̃/ |
équipez /e.ki.pe/ |
équipent /e.kip/ |
| 未完成过去时 | équipais /e.ki.pɛ/ |
équipais /e.ki.pɛ/ |
équipait /e.ki.pɛ/ |
équipions /e.ki.pjɔ̃/ |
équipiez /e.ki.pje/ |
équipaient /e.ki.pɛ/ | |
| 过去时2 | équipai /e.ki.pe/ |
équipas /e.ki.pa/ |
équipa /e.ki.pa/ |
équipâmes /e.ki.pam/ |
équipâtes /e.ki.pat/ |
équipèrent /e.ki.pɛʁ/ | |
| 将来时 | équiperai /e.ki.pʁe/ |
équiperas /e.ki.pʁa/ |
équipera /e.ki.pʁa/ |
équiperons /e.ki.pʁɔ̃/ |
équiperez /e.ki.pʁe/ |
équiperont /e.ki.pʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | équiperais /e.ki.pʁɛ/ |
équiperais /e.ki.pʁɛ/ |
équiperait /e.ki.pʁɛ/ |
équiperions /e.ki.pə.ʁjɔ̃/ |
équiperiez /e.ki.pə.ʁje/ |
équiperaient /e.ki.pʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | équipe /e.kip/ |
équipes /e.kip/ |
équipe /e.kip/ |
équipions /e.ki.pjɔ̃/ |
équipiez /e.ki.pje/ |
équipent /e.kip/ |
| 未完成过去时2 | équipasse /e.ki.pas/ |
équipasses /e.ki.pas/ |
équipât /e.ki.pa/ |
équipassions /e.ki.pa.sjɔ̃/ |
équipassiez /e.ki.pa.sje/ |
équipassent /e.ki.pas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | équipe /e.kip/ |
— | équipons /e.ki.pɔ̃/ |
équipez /e.ki.pe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇[编辑]
派生语汇[编辑]
- → 加泰罗尼亚语: equipar
- → 荷兰语: equiperen
- → 世界语: ekipi
- → 英语: equip
- → 德语: equipieren
- → 意大利语: equipaggiare
- → 葡萄牙语: equipar
- → 西班牙语: equipar
延伸阅读[编辑]
- 查看“équiper”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。