皮影戲

漢語

正體/繁體 (皮影戲)		皮	影戲
簡體 (皮影戏)		皮	影戏

發音

• 官話

  (拼音)：píyǐngxì

  (注音)：ㄆㄧˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：pei⁴ jing² hei³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：píyǐngxì
    • 注音：ㄆㄧˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：píyǐngsì
    • 威妥瑪拼音：pʻi²-ying³-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：pí-yǐng-syì
    • 國語羅馬字：pyiyiingshih
    • 西里爾字母轉寫：пиинси (piinsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：píyǐngrxì
    • 注音：ㄆㄧˊ ㄧㄥˇㄦ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：píyǐngrsì
    • 威妥瑪拼音：pʻi²-ying³-ʼrh-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：pí-yǐngr-syì
    • 國語羅馬字：pyiyiienglshih
    • 西里爾字母轉寫：пиинрси (piinrsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi³⁵ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pei⁴ jing² hei³
    • 耶魯粵拼：pèih yíng hei
    • 廣州話拼音：pei⁴ jing² hei³
    • 廣東拼音：péi⁴ ying² héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯²¹ jɪŋ³⁵ hei̯³³/

名詞

皮影戲

1. 使用人形剪影置於光源與屏幕間，用以敘說故事及娛樂的傳統表演藝術。

同義詞

皮影戲的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		皮影戲、驢皮影、燈影戲、影戲
北京-東北官話	北京	皮影兒戲、驢皮影兒
	臺灣	皮影戲
	哈爾濱	皮影兒戲、驢皮影兒
冀魯官話	濟南	皮影、驢皮影
中原官話	萬榮	戳影子戲
	西安	燈影兒
	西寧	皮娃娃
	徐州	皮影兒、皮影戲
蘭銀官話	銀川	牛皮燈影子、燈影子
	蘭州	皮影子、燈影子
	烏魯木齊	皮影子
西南官話	成都	皮燈影兒戲、燈影兒戲、燈影兒
	武漢	皮影子戲、皮影戲、影戲
	柳州	皮影戲
江淮官話	南京	皮影戲
	揚州	影子戲
粵語	香港	皮影戲
贛語	萍鄉	影子戲
客家語	梅縣	驢皮戲、皮影戲
晉語	太原	戳皮、皮影
閩南語	廈門	皮影戲、紙影仔、皮猴戲
	泉州	皮影戲
	漳州	皮影戲、紙影仔
	臺南	皮猴戲
	揭陽	紙影戲、紙影
南部平話	南寧（亭子）	皮影戲
吳語	上海	皮影戲
	丹陽	皮影戲
	杭州	影子戲
	寧波	皮影戲
湘語	長沙	皮影戲、游樂和、影子戲
	婁底	影子戲

翻譯

傳統表演藝術

• 荷蘭語：schimmenspel (nl) n
• 英語：shadow play (en)
• 芬蘭語：varjoteatteri
• 法語：théâtre d’ombres (fr) m
• 德語：Schattenspiel (de) n
• 匈牙利語：árnyjáték (hu)
• 印尼語：wayang (id)
• 日語：影絵 (ja) (かげえ, kagee)
• 馬來語：wayang kulit
• 波蘭語：teatr cieni m
• 葡萄牙語：teatro de sombras m
• 俄語：теа́тр тене́й m (teátr tenéj)
• 泰盧固語：తోలుబొమ్మలాట (tōlubommalāṭa)
• 土耳其語：gölge oyunu (tr)