宴

宴 U+5BB4, 宴 中日韓統一表意文字-5BB4 ← 害 [U+5BB3] 中日韓統一表意文字 宵 → [U+5BB5]

跨语言

汉字

筆順

宴（宀部+7畫，共10畫，倉頡碼：十日女（JAV），四角號碼：3040₄，部件組合：⿱宀妟）

來源

• 康熙字典：第286页第13字
• 大漢和辭典：第7166字
• 大字源：第565页第10字
• 漢語大字典：第2卷第933页第3字
• 辭海：第419頁第5行第2字
• 萬國碼：U+5BB4

說文解字
安也。从宀妟聲。 ——《說文解字》

汉语

正體/繁體		宴
簡體 #		宴
異體		讌／宴 醼／宴

字源

同聲符字 (妟) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
堰	*qrens, *qanʔ, *qans
躽	*qrens, *qeːnʔ
宴	*qeːnʔ, *qeːns
蝘	*qeːnʔ, *qanʔ
偃	*qanʔ
郾	*qanʔ, *qans
鶠	*qanʔ
褗	*qanʔ, *qans
匽	*qanʔ
鼴	*qanʔ
鰋	*qanʔ
揠	*qreːd

形聲漢字（OC *qeːnʔ, *qeːns）：意符 宀 + 聲符 妟 () 。

发音

• 官話

  (拼音)：yàn (yan⁴)

  (注音)：ㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jin³
• 客家語 (四縣，白話字)：yen / yan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iàn

  (潮州話，潮州話拼音)：ang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yàn
    • 注音：ㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yàn
    • 威妥瑪拼音：yen⁴
    • 耶魯官話拼音：yàn
    • 國語羅馬字：yann
    • 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin³
    • 耶魯粵拼：yin
    • 廣州話拼音：jin³
    • 廣東拼音：yin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yen
    • 客家語拼音：ien
    • 客家話拼音：yan⁴
    • 國際音標：/i̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yan
    • 客家語拼音：(r)ian
    • 客家話拼音：yan⁴
    • 國際音標：/(j)i̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iàn
    • 臺羅：iàn
    • 普實台文：iexn
    • 國際音標 (廈門)：/iɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/iɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/iɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang³
    • 模仿白話字：àng
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ²¹³/

---

• 中古漢語：'enX, 'enH

韻圖
字	宴	宴
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	先 (85)	先 (85)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	於殄切	於甸切
白一平方案	'enX	'enH
擬音
鄭張尚芳	/ʔenX/	/ʔenH/
潘悟雲	/ʔenX/	/ʔenH/
邵榮芬	/ʔɛnX/	/ʔɛnH/
蒲立本	/ʔɛnX/	/ʔɛnH/
李榮	/ʔenX/	/ʔenH/
王力	/ienX/	/ienH/
高本漢	/ʔienX/	/ʔienH/
推斷官話讀音	yǎn	yàn
推斷粵語讀音	jin2	jin3

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤe[n]-s/

  (鄭張)：/*qeːnʔ/, /*qeːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	宴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yàn
構擬中古音	‹ ʔenH ›
構擬上古音	/*ʔˁe[n]-s/
英語翻譯	feast (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	宴	宴
讀音 #	1/2	2/2
序號	14380	14383
聲符	妟	妟
韻部	元	元
小分部	2	2
對應中古韻	蝘	宴
構擬上古音	/*qeːnʔ/	/*qeːns/

释义

宴

1. (書面) 安闲，平和，欢愉。
2. 为了庆祝某事时的盛大的聚餐。
3. 请人参加酒席。

组词

• 享宴
• 便宴
• 午宴
• 喜宴
• 國宴／国宴
• 大宴
• 大宴小酌
• 大宴賓客／大宴宾客
• 天下沒有不散的宴席／天下没有不散的宴席
• 天下無不散的宴席／天下无不散的宴席
• 婚宴
• 宴坐
• 宴媟
• 宴安
• 宴安鴆毒／宴安鸩毒
• 宴客
• 宴宴
• 家宴
• 宴席
• 宴息
• 宴會／宴会
• 宴樂／宴乐
• 宴歌
• 宴游
• 宴然
• 宴爾新婚／宴尔新婚
• 宴私
• 宴見／宴见
• 宴請／宴请
• 宴集
• 宴飲／宴饮
• 宴餞／宴饯
• 宴饗／宴飨
• 弔宴／吊宴
• 恩榮宴／恩荣宴
• 慶功宴／庆功宴
• 排宴
• 探春之宴
• 探花宴
• 晚宴
• 曲宴
• 曲江宴
• 梁園宴雪
• 櫻桃宴／樱桃宴
• 款宴
• 歡宴／欢宴
• 瓊林宴／琼林宴
• 盛宴
• 祖宴
• 筵宴
• 結婚宴會／结婚宴会
• 聞喜宴／闻喜宴
• 設宴／设宴
• 謝師宴／谢师宴
• 賜宴／赐宴
• 赴宴
• 邀宴
• 酒宴
• 酺宴
• 野宴
• 錢龍宴／钱龙宴
• 閒宴／闲宴
• 飫宴／饫宴
• 飲宴／饮宴
• 饗宴／飨宴
• 鴻門宴／鸿门宴
• 鷹揚宴／鹰扬宴
• 鹿鳴宴／鹿鸣宴

 

派生語彙

漢字詞（宴）：

• → 日語: 宴(えん) (en)
• → 越南語: yến (宴)

参考资料

• “宴”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日语

汉字

宴

（常用漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吳音: えん (en, 常用)
• 漢音: えん (en, 常用)
• 訓讀: うたげ (utage, 宴); たのしむ (tanoshimu, 宴しむ)

复合词

复合词

• 茗宴(めいえん) (meien)：茶会

词源1

詞中漢字
宴
うたげ 常用漢字
訓讀

变换自打ち上げ (uchiage, “表演结束；表演结束时的聚餐，宴席；庆功宴”)。

发音

• (東京) うたげ [ùtágé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝta̠ɡe̞]

名词

宴(うたげ) • (utage) 

1. 宴会，宴席

词源2

詞中漢字
宴
えん 常用漢字
音讀

源自中古漢語 宴 (ʔen^H)。

发音

• (東京) え​ん [éꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

名词

宴(えん) • (en) 

1. 宴会，宴席

词缀

宴(えん) • (en) 

1. 宴

朝鲜语

汉字

宴 (yeon) (韓字 연, 修正式：yeon, 馬科恩-賴肖爾式：yŏn)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

宴：儒字；讀法：yến

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。