凊彩
漢語[编辑]
| 正體/繁體 (凊彩) | 凊 | 彩 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(凊彩) | 凊 | 彩 | |
| 異體 | |||
詞源[编辑]
不確定。有以下幾種可能：
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。
發音[编辑]
形容詞[编辑]
凊彩
副詞[编辑]
凊彩
近義詞[编辑]
| 方言用詞 — 隨便[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 隨便 | |
| 官話 | 臺灣 | 隨便 |
| 揚州 | 隨便 | |
| 南京 | 隨便 | |
| 馬來西亞 | 隨便 | |
| 新加坡 | 隨便 | |
| 粵語 | 廣州 | 隨便、是但、求其、隨得 |
| 香港 | 隨便、是但、求其 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 隨便 | |
| 澳門 | 是但 | |
| 廣州（番禺） | 是但、隨便 | |
| 廣州（花都花山） | 是但 | |
| 廣州（從化） | 隨便 | |
| 廣州（增城） | 是但 | |
| 佛山 | 是但、隨便 | |
| 佛山（南海沙頭） | 是但 | |
| 佛山（順德） | 是但 | |
| 佛山（三水） | 隨便 | |
| 佛山（高明明城） | 求其 | |
| 中山（石岐） | 是但 | |
| 珠海（前山） | 是但 | |
| 斗門（上橫水上話） | 求其 | |
| 珠海（斗門） | 是但、隨便 | |
| 江門（白沙） | 是但 | |
| 江門（新會） | 求其、是但 | |
| 台山 | 是但、求其 | |
| 開平（赤坎） | 是但、求其 | |
| 恩平（牛江） | 求其、是但 | |
| 鶴山（雅瑤） | 是但、隨便 | |
| 東莞 | 隨便、是但、求其 | |
| 深圳（寶安沙井） | 是但 | |
| 吉隆坡（廣府） | 隨便 | |
| 新加坡（廣府） | 隨便 | |
| 贛語 | 南昌 | 隨便 |
| 客家語 | 梅縣 | 隨便 |
| 惠州（惠城本地話） | 隨便 | |
| 東莞（清溪） | 隨便 | |
| 深圳（沙頭角） | 隨便 | |
| 中山（南朗合水） | 隨便 | |
| 從化（呂田） | 隨便 | |
| 苗栗（北四縣） | 儘採 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 儘採 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 儘採 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 儘採 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 儘採 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 儘採 | |
| 徽語 | 績溪 | 隨便 |
| 閩東語 | 福州 | 隨便 |
| 閩南語 | 廈門 | 凊彩 |
| 泉州 | 凊彩 | |
| 漳州 | 凊彩 | |
| 詔安 | 凊彩 | |
| 東山 | 凊彩 | |
| 臺南 | 凊彩 | |
| 檳城（泉漳） | 凊彩 | |
| 新加坡（泉漳） | 凊彩 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 凊彩 | |
| 潮州 | 亂 | |
| 汕頭 | 亂、凊彩 | |
| 揭陽 | 亂、凊彩 | |
| 陸豐 | 凊彩 | |
| 海豐 | 凊彩 | |
| 新加坡（潮汕） | 亂、凊彩 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 是但 |
| 吳語 | 上海 | 隨便 |
| 丹陽 | 隨便 | |
| 金華 | 隨便 | |
| 湘語 | 婁底 | 隨便 |
派生語彙[编辑]
參考資料[编辑]
- “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#304”, 臺灣閩南語常用詞辭典, 中華民國教育部, 2011.
- 劉建仁 (2011-01-21), “襯採•靘彩（ts‘inʟ-ts‘aiˋ）──隨便”, 台灣話的語源與理據[1] (漢語), 取回于2016-10-12