任意

漢語

正體/繁體 (任意)		任	意
簡體 #(任意)		任	意

發音

• 官話

  (拼音)：rènyì

  (注音): ㄖㄣˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jam⁶ ji³

• 客家語 (四縣，白話字)：ngim-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：līm-ì / jīm-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：rim⁶ i³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: rènyì
    • 注音：ㄖㄣˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：rènyì
    • 威妥瑪拼音：jên⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：rèn-yì
    • 國語羅馬字：rennyih
    • 西里爾字母轉寫：жэньи (žɛnʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam⁶ ji³
    • 耶魯粵拼：yahm yi
    • 廣州話拼音：jam⁶ ji³
    • 廣東拼音：yem⁶ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²² jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngim-yi
    • 客家語拼音：ngim i
    • 客家話拼音方案：ngim⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ŋim⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngim-yi
    • 客家語拼音：ngim (r)i
    • 客家話拼音方案：ngim⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ŋim⁵⁵ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：līm-ì
    • 臺羅：līm-ì
    • 普實台文：lixm'ix
    • 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lim²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lim³³⁻¹¹ i¹¹/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：jīm-ì
    • 臺羅：jīm-ì
    • 普實台文：jixm'ix
    • 國際音標 (高雄)：/zim³³⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rim⁶ i³
    • 模仿白話字：jĭm ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zim³⁵⁻¹¹ i²¹³/

副詞

任意

1. 隨意而為，不受拘束

   • 任意歸舟駛，風煙亦自如。 [文言文，繁體]
     任意归舟驶，风烟亦自如。 [文言文，簡體]

     出自：宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》

     Rènyì guī zhōu shǐ, fēngyān yì zìrú. [漢語拼音]

   • 播規矩以背度兮，錯權衡而任意。 [文言文，繁體]
     播规矩以背度兮，错权衡而任意。 [文言文，簡體]

     出自：漢·劉向《九嘆·思古》

     Bō guījǔ yǐ bèi dù xī, cuò quánhéng ér rènyì. [漢語拼音]

   • 初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：「夫生既共榮，沒宜同穴。能殉葬者，可任意。」 [文言文，繁體]
     初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：「夫生既共荣，没宜同穴。能殉葬者，可任意。」 [文言文，簡體]

     出自：《北史·叔孫建傳》

     Chū, Jùn zú, Míngyuán mìng qí qī Huánshì yuē: “Fū shēng jì gòng róng, mò yí tóngxué. Néng xùnzàng zhě, kě rènyì.” [漢語拼音]

   • 縱不落髮，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟腳也。 [文言文，繁體]
     纵不落发，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟脚也。 [文言文，簡體]

     出自：明·李贄《答劉憲長書》

     Zòng bù luòfà, yì zì bùfáng, zài bǐ zài cǐ, kěyǐ rènyì, bùbì lìdìng gēnjiǎo yě. [漢語拼音]

   • 他們在街上任意橫行，沒有人敢出來干涉。 [現代標準漢語，繁體]
     他们在街上任意横行，没有人敢出来干涉。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《家》九

     Tāmen zài jiēshàng rènyì héngxíng, méiyǒurén gǎn chūlái gānshè. [漢語拼音]

形容詞

任意

1. (定語) 沒有任何條件的

衍生詞

• 任意子
• 任意性
• 任意法
• 任意球

派生詞

漢字詞 (任意):

• → 日語： 任意(にんい) (nin'i)
• → 朝鮮語：임의(任意) (imui)

日語

詞中漢字
任	意
にん 五年級	い 三年級
吳音	音讀

發音

• (東京) にんい [níꜜǹ'ì] (頭高型 – [1])
• (東京) にんい [nìń'í] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ĩɰ̃i]

形容詞

任(にん)意(い) • (nin'i) ナ形 (連體形 任(にん)意(い)な (nin'i na)，連用形 任(にん)意(い)に (nin'i ni))

1. 隨意，隨心
2. 自由，按自己意思

活用

任意 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	任意だろ	にんいだろ	nin'i daro
連用形 (連用形)	任意で	にんいで	nin'i de
終止形 (終止形)	任意だ	にんいだ	nin'i da
連體形 (連体形)	任意な	にんいな	nin'i na
假定形 (仮定形)	任意なら	にんいなら	nin'i nara
命令形 (命令形)	任意であれ	にんいであれ	nin'i de are
常用構式
簡體否定	任意ではない 任意じゃない	にんいではない にんいじゃない	nin'i de wa nai nin'i ja nai
簡體過去	任意だった	にんいだった	nin'i datta
簡體過去否定	任意ではなかった 任意じゃなかった	にんいではなかった にんいじゃなかった	nin'i de wa nakatta nin'i ja nakatta
敬體	任意です	にんいです	nin'i desu
敬體否定	任意ではありません 任意じゃありません	にんいではありません にんいじゃありません	nin'i de wa arimasen nin'i ja arimasen
敬體過去	任意でした	にんいでした	nin'i deshita
敬體過去否定	任意ではありませんでした 任意じゃありませんでした	にんいではありませんでした にんいじゃありませんでした	nin'i de wa arimasen deshita nin'i ja arimasen deshita
連體	任意で	にんいで	nin'i de
假定	任意なら（ば）	にんいなら（ば）	nin'i nara (ba)
暫定	任意だったら	にんいだったら	nin'i dattara
推量	任意だろう	にんいだろう	nin'i darō
連用	任意に	にんいに	nin'i ni
程度	任意さ	にんいさ	nin'isa

任意なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	任意なら	にんいなら	nin'inara
連用形 (連用形)	任意に[1] 任意なり[2]	にんいに にんいなり	nin'ini nin'inari
終止形 (終止形)	任意なり	にんいなり	nin'inari
連體形 (連体形)	任意なる	にんいなる	nin'inaru
已然形 (已然形)	任意なれ	にんいなれ	nin'inare
命令形 (命令形)	任意なれ	にんいなれ	nin'inare
常用構式
否定	任意ならず	にんいならず	nin'inarazu
對比連接	任意なれど	にんいなれど	nin'inaredo
因果連接	任意なれば	にんいなれば	nin'inareba
條件連接	任意ならば	にんいならば	nin'inaraba
過去（直接體驗）	任意なりき	にんいなりき	nin'inariki
過去（傳聞）	任意なりけり	にんいなりけり	nin'inarikeri
連用	任意に	にんいに	nin'ini

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

名詞

任(にん)意(い) • (nin'i) 

1. 隨意，隨心
2. 自由，按自己意思
3. (數學) 不使用特別的選擇方法

衍生詞

• 任(にん)意(い)性(せい) (nin'isei)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
任	意

名詞

任意 (imui) (諺文 임의)

1. 임의 (imui)的漢字^?。