صلاة

阿拉伯語

其他形式

• صَلَوٰة (ṣalāh) — 古典拼寫

詞源

改自較早的拼寫صَلَوٰة (ṣalāh)，源自古典敘利亞語 ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ)，與詞根ص ل و (ṣ-l-w)同源。也有可能派生自詞根و ص ل (w-ṣ-l)。對照烏加里特語 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤa.laːh/
  • (海灣) 國際音標^(幫助): /sˤə.ɫaːt/

名詞

صَلَاة (ṣalāh) f (複數 صَلَوَات (ṣalawāt))

1. صَلَّى (ṣallā) 的動詞性名詞 (form 第II類)
2. 祈禱
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:110:

     قُلِ ٱدْعُوا ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَاءُ ٱلْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     quli dʕū l-laha ʔawi dʕū r-raḥmāna ʔayyan mā tadʕū fa-lahu l-ʔasmāʔu l-ḥusnā wa-lā tajhar bi-ṣalātika wa-lā tuḵāfit bihā wa-btaḡi bayna ḏālika sabīlan

     （你說：）「你們可以稱他為真主，也可以稱他為至仁主。因為他有許多極優美的名號，你們無論用甚麼名號稱呼他，（都是很好的）。」你在拜中不要高聲朗誦，也不要低聲默讀，你應當尋求一條適中的道路。

   1. (伊斯蘭教) 專指伊斯蘭教的禮拜
3. 宗教場所，尤指猶太會堂
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 22:40:

     وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوَاتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللهِ كَثِيرًا

     walawlā dafʕu llāhi n-nāsa baʕḍahum bibaʕḍin llahuddimat ṣawāmiʕu wabiyaʕun wwaṣalawātun wwamasājidu yuḏkaru fīhā smu llāhi kaṯīran

     要不是真主以世人互相抵抗，那麼許多修道院、禮拜堂、猶太會堂，清真寺——其中常有人記念真主之名的建築物——必定被人破壞了。

4. 祈求
   1. (引申) 賜福和致意
      • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:157:

        أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ

        ʔūlāʔika ʕalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun

        這等人，是蒙真主的祜祐和慈恩的

變格

名詞 صَلَاة (ṣalāh)的變格

單數	單數 三格 in ـَاة (-āh)
	不定	定	構成
非正式	صَلَاة ṣalāt	الصَّلَاة aṣ-ṣalāt	صَلَاة ṣalāt
主格	صَلَاةٌ ṣalātun	الصَّلَاةُ aṣ-ṣalātu	صَلَاةُ ṣalātu
賓格	صَلَاةً ṣalātan	الصَّلَاةَ aṣ-ṣalāta	صَلَاةَ ṣalāta
屬格	صَلَاةٍ ṣalātin	الصَّلَاةِ aṣ-ṣalāti	صَلَاةِ ṣalāti
雙數	不定	定	構成
非正式	صَلَاتَيْن ṣalātayn	الصَّلَاتَيْن aṣ-ṣalātayn	صَلَاتَيْ ṣalātay
主格	صَلَاتَانِ ṣalātāni	الصَّلَاتَانِ aṣ-ṣalātāni	صَلَاتَا ṣalātā
賓格	صَلَاتَيْنِ ṣalātayni	الصَّلَاتَيْنِ aṣ-ṣalātayni	صَلَاتَيْ ṣalātay
屬格	صَلَاتَيْنِ ṣalātayni	الصَّلَاتَيْنِ aṣ-ṣalātayni	صَلَاتَيْ ṣalātay
複數	健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	صَلَوَات ṣalawāt	الصَّلَوَات aṣ-ṣalawāt	صَلَوَات ṣalawāt
主格	صَلَوَاتٌ ṣalawātun	الصَّلَوَاتُ aṣ-ṣalawātu	صَلَوَاتُ ṣalawātu
賓格	صَلَوَاتٍ ṣalawātin	الصَّلَوَاتِ aṣ-ṣalawāti	صَلَوَاتِ ṣalawāti
屬格	صَلَوَاتٍ ṣalawātin	الصَّلَوَاتِ aṣ-ṣalawāti	صَلَوَاتِ ṣalawāti

派生詞彙

• عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu)
• صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة (ṣalā(t) as-sāʕāt al-kabīra)

相關詞彙

• دُعَاء (duʕāʔ, “祈禱，都阿”)
• زَكَاة (zakāh, “天課”)
• صَوْم (ṣawm, “齋戒”)

派生語彙

• → 阿法爾語: salat
• → 亞美尼亞語: սալավաթ (salavatʿ)
• → 阿塞拜疆語: salavat
• → 巴什基爾語: салауат (salawat)，Салауат (Salawat) (專有名詞)
• → 英語: salat
• → 格魯吉亞語: სალავათი (salavati)
• → 波斯語: صلات (salât)
• → 印尼語: salat
• → 馬來語: solat
• → 鄂圖曼土耳其語: صلوات (salavat)
  • 土耳其語: salavat
• → 韃靼語: салават (salawat)
• → 俄語: саля́т (salját)
• → 西班牙語: azalá
• → 斯瓦希里語: swala

南黎凡特阿拉伯語

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 صَلَاة (ṣalāh)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤa.laː/, [sˤɑˈlɑː]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

名詞

صلاة (ṣalā) f (複數 صلوات (ṣalawāt))

1. 祈禱，禮拜