جسر

參見：حشر‎ 和 خسر‎

阿拉伯语

词源 1

源自亞拉姆語 גִּישְׁרָא / גִּשְׁרָא (gišrā) / ܓܫܪܐ (gešrā)，與希伯來語 גֶּשֶׁר (géšer)一同源自阿卡德語 𒄀𒅆𒅕𒊑 (/⁠gišru⁠/)。注意敘利亞語種的意思“木梁”——原指木橋，與表示石橋的قَنْطَرَة (qanṭara)相對。本詞在阿卡德語中派生自𒄑𒃡 (GIŠ.ÙR)、𒄑𒃡𒋗 (GIŠ.ŠU.ÙR /⁠gušūru, gašūru⁠/, “樹幹；砍伐下的原木；木材；梁”)，該詞又被認為是借自蘇美爾語。

发音

• 國際音標^(幫助)：/d͡ʒisr/

• 音频：

  (檔案)

名词

جِسْر (jisr) m (複數 أَجْسُر (ʔajsur) 或 جُسُور (jusūr))

1. 橋

变格

名詞 جِسْر (jisr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	جِسْر jisr	الْجِسْر al-jisr	جِسْر jisr
主格	جِسْرٌ jisrun	الْجِسْرُ al-jisru	جِسْرُ jisru
賓格	جِسْرًا jisran	الْجِسْرَ al-jisra	جِسْرَ jisra
屬格	جِسْرٍ jisrin	الْجِسْرِ al-jisri	جِسْرِ jisri
雙數	不定	定	構成
非正式	جِسْرَيْن jisrayn	الْجِسْرَيْن al-jisrayn	جِسْرَيْ jisray
主格	جِسْرَانِ jisrāni	الْجِسْرَانِ al-jisrāni	جِسْرَا jisrā
賓格	جِسْرَيْنِ jisrayni	الْجِسْرَيْنِ al-jisrayni	جِسْرَيْ jisray
屬格	جِسْرَيْنِ jisrayni	الْجِسْرَيْنِ al-jisrayni	جِسْرَيْ jisray
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَجْسُر‎; جُسُور ʔajsur‎; jusūr	الْأَجْسُر‎; الْجُسُور al-ʔajsur‎; al-jusūr	أَجْسُر‎; جُسُور ʔajsur‎; jusūr
主格	أَجْسُرٌ‎; جُسُورٌ ʔajsurun‎; jusūrun	الْأَجْسُرُ‎; الْجُسُورُ al-ʔajsuru‎; al-jusūru	أَجْسُرُ‎; جُسُورُ ʔajsuru‎; jusūru
賓格	أَجْسُرًا‎; جُسُورًا ʔajsuran‎; jusūran	الْأَجْسُرَ‎; الْجُسُورَ al-ʔajsura‎; al-jusūra	أَجْسُرَ‎; جُسُورَ ʔajsura‎; jusūra
屬格	أَجْسُرٍ‎; جُسُورٍ ʔajsurin‎; jusūrin	الْأَجْسُرِ‎; الْجُسُورِ al-ʔajsuri‎; al-jusūri	أَجْسُرِ‎; جُسُورِ ʔajsuri‎; jusūri

词源 2

源自詞根ج س ر (j-s-r)。

动词

جَسَرَ (jasara) I, 非過去式 يَجْسُرُ‎ (yajsuru)

1. 敢於 (عَلَى (ʕalā)：對……)
2. 莽撞，有勇無謀

變位

جَسَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns جَسَارَة or جُسُور)

動名詞 الْمَصَادِر						جَسَارَة or جُسُور jasāra or jusūr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						جَاسِر jāsir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَجْسُور majsūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	جَسَرْتُ jasartu	جَسَرْتَ jasarta	جَسَرَ jasara		جَسَرْتُمَا jasartumā	جَسَرَا jasarā		جَسَرْنَا jasarnā	جَسَرْتُمْ jasartum	جَسَرُوا jasarū
	陰性		جَسَرْتِ jasarti	جَسَرَتْ jasarat			جَسَرَتَا jasaratā			جَسَرْتُنَّ jasartunna	جَسَرْنَ jasarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَجْسُرُ ʔajsuru	تَجْسُرُ tajsuru	يَجْسُرُ yajsuru		تَجْسُرَانِ tajsurāni	يَجْسُرَانِ yajsurāni		نَجْسُرُ najsuru	تَجْسُرُونَ tajsurūna	يَجْسُرُونَ yajsurūna
	陰性		تَجْسُرِينَ tajsurīna	تَجْسُرُ tajsuru			تَجْسُرَانِ tajsurāni			تَجْسُرْنَ tajsurna	يَجْسُرْنَ yajsurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَجْسُرَ ʔajsura	تَجْسُرَ tajsura	يَجْسُرَ yajsura		تَجْسُرَا tajsurā	يَجْسُرَا yajsurā		نَجْسُرَ najsura	تَجْسُرُوا tajsurū	يَجْسُرُوا yajsurū
	陰性		تَجْسُرِي tajsurī	تَجْسُرَ tajsura			تَجْسُرَا tajsurā			تَجْسُرْنَ tajsurna	يَجْسُرْنَ yajsurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَجْسُرْ ʔajsur	تَجْسُرْ tajsur	يَجْسُرْ yajsur		تَجْسُرَا tajsurā	يَجْسُرَا yajsurā		نَجْسُرْ najsur	تَجْسُرُوا tajsurū	يَجْسُرُوا yajsurū
	陰性		تَجْسُرِي tajsurī	تَجْسُرْ tajsur			تَجْسُرَا tajsurā			تَجْسُرْنَ tajsurna	يَجْسُرْنَ yajsurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُجْسُرْ ujsur			اُجْسُرَا ujsurā				اُجْسُرُوا ujsurū
	陰性		اُجْسُرِي ujsurī							اُجْسُرْنَ ujsurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	جُسِرَ jusira		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُجْسَرُ yujsaru		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُجْسَرَ yujsara		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُجْسَرْ yujsar		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

词源 3

源自名詞جِسْر (jisr, “橋”)的動詞。

动词

جَسَرَ (jasara) I, 非過去式 يَجْسُرُ‎ (yajsuru)

1. (橋樑) 橫跨

變位

جَسَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun جَسْر)

動名詞 الْمَصْدَر						جَسْر jasr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						جَاسِر jāsir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَجْسُور majsūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	جَسَرْتُ jasartu	جَسَرْتَ jasarta	جَسَرَ jasara		جَسَرْتُمَا jasartumā	جَسَرَا jasarā		جَسَرْنَا jasarnā	جَسَرْتُمْ jasartum	جَسَرُوا jasarū
	陰性		جَسَرْتِ jasarti	جَسَرَتْ jasarat			جَسَرَتَا jasaratā			جَسَرْتُنَّ jasartunna	جَسَرْنَ jasarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَجْسُرُ ʔajsuru	تَجْسُرُ tajsuru	يَجْسُرُ yajsuru		تَجْسُرَانِ tajsurāni	يَجْسُرَانِ yajsurāni		نَجْسُرُ najsuru	تَجْسُرُونَ tajsurūna	يَجْسُرُونَ yajsurūna
	陰性		تَجْسُرِينَ tajsurīna	تَجْسُرُ tajsuru			تَجْسُرَانِ tajsurāni			تَجْسُرْنَ tajsurna	يَجْسُرْنَ yajsurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَجْسُرَ ʔajsura	تَجْسُرَ tajsura	يَجْسُرَ yajsura		تَجْسُرَا tajsurā	يَجْسُرَا yajsurā		نَجْسُرَ najsura	تَجْسُرُوا tajsurū	يَجْسُرُوا yajsurū
	陰性		تَجْسُرِي tajsurī	تَجْسُرَ tajsura			تَجْسُرَا tajsurā			تَجْسُرْنَ tajsurna	يَجْسُرْنَ yajsurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَجْسُرْ ʔajsur	تَجْسُرْ tajsur	يَجْسُرْ yajsur		تَجْسُرَا tajsurā	يَجْسُرَا yajsurā		نَجْسُرْ najsur	تَجْسُرُوا tajsurū	يَجْسُرُوا yajsurū
	陰性		تَجْسُرِي tajsurī	تَجْسُرْ tajsur			تَجْسُرَا tajsurā			تَجْسُرْنَ tajsurna	يَجْسُرْنَ yajsurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُجْسُرْ ujsur			اُجْسُرَا ujsurā				اُجْسُرُوا ujsurū
	陰性		اُجْسُرِي ujsurī							اُجْسُرْنَ ujsurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	جُسِرَ jusira		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُجْسَرُ yujsaru		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُجْسَرَ yujsara		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُجْسَرْ yujsar		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

名词

جَسْر (jasr) m

1. جَسَرَ (jasara) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 جَسْر (jasr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	جَسْر jasr	الْجَسْر al-jasr	جَسْر jasr
主格	جَسْرٌ jasrun	الْجَسْرُ al-jasru	جَسْرُ jasru
賓格	جَسْرًا jasran	الْجَسْرَ al-jasra	جَسْرَ jasra
屬格	جَسْرٍ jasrin	الْجَسْرِ al-jasri	جَسْرِ jasri

参考资料

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 285 頁
• Template:R:Kaufman-Infl.
• Template:R:akk:Meissner:1894
• Müller, David Heinrich (1887), “Arabisch-aramäische Glossen”, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[1] (德語), 卷1，第 31–32 頁
• Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (德語)，Leipzig：A. Edelmann，第 31 頁

汉志阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 جِسْر (jisr)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/d͡ʒisir/, [d͡ʒɪse̞ɾ]

名词

جسر (jisir) m (複數 جسور (jusūr))

1. 橋

参见

• كبري (kubri, “天橋”)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ج س ر

جسر الملك حسّين بقطع نهر الأردن ― 橫跨約旦河的侯賽因國王橋

词源

源自阿拉伯語 جِسْر (jisr)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ʒisr/, [ˈʒɪ.s(ɪ)r], [ˈd͡ʒɪ.s(ɪ)r]

• 音頻 (安曼)：

  (檔案)

名词

جسر (jisr) m (複數 جسورة (jsūra))

1. 橋