جسر
阿拉伯语[编辑]
词源 1[编辑]
源自亞拉姆語 גִּישְׁרָא / גִּשְׁרָא (gišrā) / ܓܫܪܐ (gešrā)，與希伯來語 גֶּשֶׁר (géšer)一同源自阿卡德語 𒄀𒅆𒅕𒊑 (/gišru/)。注意敘利亞語種的意思“木梁”——原指木橋，與表示石橋的قَنْطَرَة (qanṭara)相對。本詞在阿卡德語中派生自𒄑𒃡 (GIŠ.ÙR)、𒄑𒃡𒋗 (GIŠ.ŠU.ÙR /gušūru, gašūru/, “樹幹；砍伐下的原木；木材；梁”)，該詞又被認為是借自蘇美爾語。
发音[编辑]
名词[编辑]
جِسْر (jisr) m (複數 أَجْسُر (ʔajsur) 或 جُسُور (jusūr))
变格[编辑]
名詞 جِسْر (jisr)的變格
| 單數 | 基本單數 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | جِسْر jisr |
الْجِسْر al-jisr |
جِسْر jisr |
| 主格 | جِسْرٌ jisrun |
الْجِسْرُ al-jisru |
جِسْرُ jisru |
| 賓格 | جِسْرًا jisran |
الْجِسْرَ al-jisra |
جِسْرَ jisra |
| 屬格 | جِسْرٍ jisrin |
الْجِسْرِ al-jisri |
جِسْرِ jisri |
| 雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
| 非正式 | جِسْرَيْن jisrayn |
الْجِسْرَيْن al-jisrayn |
جِسْرَيْ jisray |
| 主格 | جِسْرَانِ jisrāni |
الْجِسْرَانِ al-jisrāni |
جِسْرَا jisrā |
| 賓格 | جِسْرَيْنِ jisrayni |
الْجِسْرَيْنِ al-jisrayni |
جِسْرَيْ jisray |
| 屬格 | جِسْرَيْنِ jisrayni |
الْجِسْرَيْنِ al-jisrayni |
جِسْرَيْ jisray |
| 複數 | 基本複數 三格 | ||
| 不定 | 定 | 構成 | |
| 非正式 | أَجْسُر; جُسُور ʔajsur; jusūr |
الْأَجْسُر; الْجُسُور al-ʔajsur; al-jusūr |
أَجْسُر; جُسُور ʔajsur; jusūr |
| 主格 | أَجْسُرٌ; جُسُورٌ ʔajsurun; jusūrun |
الْأَجْسُرُ; الْجُسُورُ al-ʔajsuru; al-jusūru |
أَجْسُرُ; جُسُورُ ʔajsuru; jusūru |
| 賓格 | أَجْسُرًا; جُسُورًا ʔajsuran; jusūran |
الْأَجْسُرَ; الْجُسُورَ al-ʔajsura; al-jusūra |
أَجْسُرَ; جُسُورَ ʔajsura; jusūra |
| 屬格 | أَجْسُرٍ; جُسُورٍ ʔajsurin; jusūrin |
الْأَجْسُرِ; الْجُسُورِ al-ʔajsuri; al-jusūri |
أَجْسُرِ; جُسُورِ ʔajsuri; jusūri |
词源 2[编辑]
源自詞根ج س ر (j-s-r)。
动词[编辑]
جَسَرَ (jasara) I, 非過去式 يَجْسُرُ (yajsuru)
變位[编辑]
جَسَرَ
的變位形式 (第I類健康, verbal nouns جَسَارَة or جُسُور)| 動名詞 الْمَصَادِر |
jasāra or jusūr | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
jāsir | |||||||||||
| 被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
majsūr | |||||||||||
| 主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | jasartu |
jasarta |
jasara |
jasartumā |
jasarā |
jasarnā |
jasartum |
jasarū | |||
| 陰性 | jasarti |
jasarat |
jasaratā |
jasartunna |
jasarna | |||||||
| 非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔajsuru |
tajsuru |
yajsuru |
tajsurāni |
yajsurāni |
najsuru |
tajsurūna |
yajsurūna | |||
| 陰性 | tajsurīna |
tajsuru |
tajsurāni |
tajsurna |
yajsurna | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔajsura |
tajsura |
yajsura |
tajsurā |
yajsurā |
najsura |
tajsurū |
yajsurū | |||
| 陰性 | tajsurī |
tajsura |
tajsurā |
tajsurna |
yajsurna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔajsur |
tajsur |
yajsur |
tajsurā |
yajsurā |
najsur |
tajsurū |
yajsurū | |||
| 陰性 | tajsurī |
tajsur |
tajsurā |
tajsurna |
yajsurna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
陽性 | ujsur |
ujsurā |
ujsurū |
||||||||
| 陰性 | ujsurī |
ujsurna | ||||||||||
| 被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | — | — | jusira |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | — | — | yujsaru |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | — | — | yujsara |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | — | — | yujsar |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
词源 3[编辑]
源自名詞جِسْر (jisr, “橋”)的動詞。
动词[编辑]
جَسَرَ (jasara) I, 非過去式 يَجْسُرُ (yajsuru)
- (橋樑) 橫跨
變位[编辑]
جَسَرَ
的變位形式 (第I類健康, verbal noun جَسْر)| 動名詞 الْمَصْدَر |
jasr | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
jāsir | |||||||||||
| 被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
majsūr | |||||||||||
| 主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | jasartu |
jasarta |
jasara |
jasartumā |
jasarā |
jasarnā |
jasartum |
jasarū | |||
| 陰性 | jasarti |
jasarat |
jasaratā |
jasartunna |
jasarna | |||||||
| 非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔajsuru |
tajsuru |
yajsuru |
tajsurāni |
yajsurāni |
najsuru |
tajsurūna |
yajsurūna | |||
| 陰性 | tajsurīna |
tajsuru |
tajsurāni |
tajsurna |
yajsurna | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔajsura |
tajsura |
yajsura |
tajsurā |
yajsurā |
najsura |
tajsurū |
yajsurū | |||
| 陰性 | tajsurī |
tajsura |
tajsurā |
tajsurna |
yajsurna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔajsur |
tajsur |
yajsur |
tajsurā |
yajsurā |
najsur |
tajsurū |
yajsurū | |||
| 陰性 | tajsurī |
tajsur |
tajsurā |
tajsurna |
yajsurna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
陽性 | ujsur |
ujsurā |
ujsurū |
||||||||
| 陰性 | ujsurī |
ujsurna | ||||||||||
| 被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
| 過去（完成）陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | — | — | jusira |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | — | — | yujsaru |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | — | — | yujsara |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | — | — | yujsar |
— | — | — | — | — | |||
| 陰性 | — | — | — | — | — | |||||||
名词[编辑]
جَسْر (jasr) m
变格[编辑]
名詞 جَسْر (jasr)的變格
参考资料[编辑]
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页285
- Template:R:Kaufman-Infl.
- Template:R:akk:Meissner:1894
- Müller, David Heinrich (1887), “Arabisch-aramäische Glossen”, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes[1] (德語), 卷1, 页31–32
- Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (德語), Leipzig: A. Edelmann, 页31
汉志阿拉伯语[编辑]
词源[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
جسر (jisir) m (複數 جسور (jusūr))
参见[编辑]
- كبري (kubri, “天橋”)
南黎凡特阿拉伯語[编辑]
| 詞根 |
|---|
| ج س ر |
词源[编辑]
发音[编辑]
名词[编辑]
جسر (jisr) m (複數 جسورة (jsūra))
分类：
- 源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞
- 派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞
- 派生自阿卡德語的阿拉伯語詞
- 派生自蘇美爾語的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語1音節詞
- 有國際音標的阿拉伯語詞
- 有音頻鏈接的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語詞元
- 阿拉伯語名詞
- 阿拉伯語陽性名詞
- 阿拉伯語 橋
- Arabic 名詞s with basic 三格 單數
- Arabic 名詞s with basic 三格 複數
- 詞根為ج س ر的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語動詞
- 有多餘轉寫的阿拉伯語詞
- 阿拉伯語第I類動詞
- 按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞
- 阿拉伯語健康動詞
- 阿拉伯語第I類健康動詞
- 有無人稱被動態的阿拉伯語動詞
- 阿拉伯語不及物動詞
- 阿拉伯語動詞性名詞
- 源自阿拉伯語的漢志阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的漢志阿拉伯語詞
- 有國際音標的漢志阿拉伯語詞
- 漢志阿拉伯語詞元
- 漢志阿拉伯語名詞
- 漢志阿拉伯語陽性名詞
- 有多餘標題行參數的漢志阿拉伯語詞
- 詞根為ج س ر的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有使用例的南黎凡特阿拉伯語詞
- 源自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語繼承詞
- 派生自阿拉伯語的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有國際音標的南黎凡特阿拉伯語詞
- 有音頻鏈接的南黎凡特阿拉伯語詞
- 南黎凡特阿拉伯語詞元
- 南黎凡特阿拉伯語名詞
- 南黎凡特阿拉伯語陽性名詞
- 有多餘標題行參數的南黎凡特阿拉伯語詞
- 南黎凡特阿拉伯語 建設