vous autres
法语[编辑]
其他形式[编辑]
词源[编辑]
参见vous和autre。对比阿斯圖里亞斯語 vosotros、加泰羅尼亞語 vosaltres、加利西亞語 vosoutros、意大利語 voialtri、奧克語 vosautres、西班牙語 vosotros，它们词义均相同。
发音[编辑]
代词[编辑]
用法说明[编辑]
在路易斯安纳和魁北克法语中，vous的使用较少，本词为常用的第二人称复数代词，相当于南美英语y'all。
在路易斯安纳，尽管其词义上指代多个人，vous-autres在陈述句和问句中使用的是第三人称单数变位形式：
- Vous-autres est trop de bonne heure. ― 你们太早了。
- Vous-autres veut boire du pop ou quelque chose? ― 你们想喝点汽水什么的吗？
祈使句中，动词使用vous的变位形式，反身代词为vous-autres：
- Coupez vous-autres pas! ― 别割到自己了！
其他情况下，使用的是反身代词se：
- Vous-autres se rappelle de ça? ― 你们记得吗？
派生語彙[编辑]
- 路易斯安那克里奧爾法語: vouzòt