voluto

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *volūtum，volēre 的過去分詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/voˈlu.to/
• 韻部：-uto
• 斷字：vo‧lù‧to

形容詞

voluto (陰性 voluta，陽性複數 voluti，陰性複數 volute)

1. 故意的，有意圖的
2. 想要的，渴望的

派生詞彙

• volutamente

分詞

voluto (陰性 voluta，陽性複數 voluti，陰性複數 volute)

1. volere 的過去時分詞

拉丁語

詞源

volvō 的頻率形，由其完成時被動分詞 volūtus 構成。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/woˈluː.toː/, [wɔˈɫ̪uː.t̪oː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/voˈlu.to/, [vɔˈluː.t̪ɔ]

動詞

volūtō (现在时不定式 volūtāre，完成时主动式 volūtāvī，目的动名词 volūtātum); 第一类变位

1. 滾動，轉動，扭曲，翻滾
2. 沉溺，沉迷
3. 思考，對…感到疑惑

變位

volūtō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	volūtō	volūtās	volūtat	volūtāmus	volūtātis	volūtant
	未完成過去時	volūtābam	volūtābās	volūtābat	volūtābāmus	volūtābātis	volūtābant
	將來時	volūtābō	volūtābis	volūtābit	volūtābimus	volūtābitis	volūtābunt
	完成時	volūtāvī	volūtāvistī	volūtāvit	volūtāvimus	volūtāvistis	volūtāvērunt, volūtāvēre
	過去完成時	volūtāveram	volūtāverās	volūtāverat	volūtāverāmus	volūtāverātis	volūtāverant
	將來完成時	volūtāverō	volūtāveris	volūtāverit	volūtāverimus	volūtāveritis	volūtāverint
被動	現在時	volūtor	volūtāris, volūtāre	volūtātur	volūtāmur	volūtāminī	volūtantur
	未完成過去時	volūtābar	volūtābāris, volūtābāre	volūtābātur	volūtābāmur	volūtābāminī	volūtābantur
	將來時	volūtābor	volūtāberis, volūtābere	volūtābitur	volūtābimur	volūtābiminī	volūtābuntur
	完成時	volūtātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	volūtātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	volūtātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	volūtem	volūtēs	volūtet	volūtēmus	volūtētis	volūtent
	未完成過去時	volūtārem	volūtārēs	volūtāret	volūtārēmus	volūtārētis	volūtārent
	完成時	volūtāverim	volūtāverīs	volūtāverit	volūtāverīmus	volūtāverītis	volūtāverint
	過去完成時	volūtāvissem	volūtāvissēs	volūtāvisset	volūtāvissēmus	volūtāvissētis	volūtāvissent
被動	現在時	volūter	volūtēris, volūtēre	volūtētur	volūtēmur	volūtēminī	volūtentur
	未完成過去時	volūtārer	volūtārēris, volūtārēre	volūtārētur	volūtārēmur	volūtārēminī	volūtārentur
	完成時	volūtātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	volūtātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	volūtā	—	—	volūtāte	—
	將來時	—	volūtātō	volūtātō	—	volūtātōte	volūtantō
被動	現在時	—	volūtāre	—	—	volūtāminī	—
	將來時	—	volūtātor	volūtātor	—	—	volūtantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		volūtāre	volūtāvisse	volūtātūrum esse	volūtārī	volūtātum esse	volūtātum īrī
分詞		volūtāns	—	volūtātūrus	—	volūtātus	volūtandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		volūtandī	volūtandō	volūtandum	volūtandō	volūtātum	volūtātū

派生詞彙

• volūtābrum
• volūtābundus
• volūtātiō
• volūtātus

派生語彙

• 伊比利亞羅曼語支：
  • ⇒ 葡萄牙語: voltear
  • ⇒ 西班牙語: voltear, alborotar
• 通俗拉丁語: （至此查閱更多衍生詞彙）
  • *volvicāre
    • 加泰羅尼亞語: bolcar
    • 西班牙語: volcar
  • *vol(vi)tāre
• 借詞：
  • → 葡萄牙語: volutar

參考資料

• voluto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “voluto”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• voluto在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容