uisce

愛爾蘭語

其他寫法

• uisge (棄用)

詞源

源自古愛爾蘭語 uisce，源自原始凱爾特語 *udenskyos，源自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɪʃcɪ/, [ˈɪʃk̟ɪ]

名詞

uisce 陽 (屬格單數 uisce，主格複數 uiscí)

1. 水

   近義詞：dobhar

   2015 [2014]，Will Collins，由 Proinsias Mac a' Bhaird，由 Maura McHugh，Amhrán na Mara（fiction；paperback），Kilkenny, County Kilkenny；Howth, Dublin：Cartoon Saloon；Coiscéim，Song of the Sea 之翻譯（以英語寫成），→ISBN，第2頁：

   Tá rónta ag bogadaíl ar bharr an uisce.

   [原文： Seals 在水裡上下動來動去。]

   （請為本引文添加中文翻譯）

變格

uisce 的變格 (第四類變格)

基本形式 單數 複數 主格 uisce uiscí 呼格 a uisce a uiscí 屬格 uisce uiscí 與格 uisce uiscí 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an t-uisce na huiscí 屬格 an uisce na n-uiscí 與格 leis an uisce don uisce leis na huiscí

派生詞

• aimsitheoir uisce
• buabhall uisce
• clóiséad uisce
• eireaball capaill uisce
• leithreas uisce
• madra uisce
• mealbhacán uisce
• píbín uisce
• poc uisce
• póló uisce
• príomhphíobán uisce
• scuab eich uisce
• seaicéad uisce
• timthriall an uisce
• túr uisce
• uisce beatha
• uisce crua
• uisce sinséir
• uisce-obach
• uiscechlár
• uiscedhíonach
• uisceshaothrú
• uiscigh

派生語彙

• → 英語：whiskey

詞首音變

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
uisce	n-uisce	huisce	t-uisce
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Ó Dónaill, Niall (1977), “uisce”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “uisce”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• de Bhaldraithe, Tomás (1959), “uisce”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “uisce”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026

古愛爾蘭語

詞源

源自原始凱爾特語 *udenskyos，源自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈusʲkʲe/

名詞

uisce 陽

1. 水

   近義詞：dobur

派生詞

• bodar-uisce 陽 (字面意思是“聾水”)
• fíruisce 陽 (“泉水”)
• uisce bruithe 陽 (“肉湯”)
• uisce coisrectha 陽 (“聖水”)
• uisce comnaidi 陽 (“死水”)
• uisce eorna 陽 (“大麥茶”)
• uisce ernaigde 陽 (“聖水”)
• uisce ferthana 陽 (“雨水”)
• uisce imill 陽 (字面意思是“邊緣的水”)
• uisce innalta 陽, uisce innlaid 陽
• uisce lám 陽 (“洗手水”)
• uisce mela 陽 (“蜂蜜水”)
• uisce móna 陽 (“沼澤水”)
• uisce nádúrtha 陽 (“plain water”)
• uisce oiffrind 陽 (“water for mass”)
• uisce óil 陽 (“飲用水”)
• uisce retha 陽 (“流動水”)
• uisce rosa 陽 (“玫瑰水”)
• uisce saillte 陽 (“鹽水”)
• uisce tibrat 陽 (“井水”)
• uisceán 陽 (“水池”)
• uiscech (“水的”)
• uisce-lestar (“水罐”)
• uiscemail (“多水的，潮濕的”)
• uiscide (“水狀的”)

相關詞彙

• uiscemlacht 陰 (“潮濕，多水”)

派生語彙

• 愛爾蘭語：uisce
• 曼島語：ushtey
• 蘇格蘭蓋爾語：uisge

辅音变化

uisce 的輔音變化

強化	弱化	鼻音化
uisce (在词首增 h 音的情况下和 /h/ 一起发音)	uisce	n-uisce

註：某些字詞的特定變體形式在古愛爾蘭語中永遠不會出現。
為方便起見，此處列出了所有可能的變體形式。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “uisce”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language