skapa

參見：skápa、skåpa、skąpa 和 skąpą

法罗语

词源

源自古諾爾斯語 skapa (“創造”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ˈskɛapa]

动词

skapa

1. (上帝) 創造
   • í fyrstuni skapaði Guð himmalin og jørðina.

     起初，神创造天地。[創世記 1:1]

2. 製造，生產

變位

skapa 的變位 (group v-29-30)
不定式	skapa
動名詞	skapað
分詞 (a5 (a39)/a6)1	skapandi	skaptur/ skapaður
	現在時	過去時
一單	skapi	skapti/ skapaði
二單	skapar	skapti/ skapaði
三單	skapar	skapti/ skapaði
複數	skapa	skaptu/ skapaðu
	命令式
單數	skapa!
複數	skapið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

冰岛语

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈskaːpa/

  韻部：-aːpa

词源 1

源自古諾爾斯語 skapa (“創造”)。

动词

skapa (弱變化動詞, 第三人稱單數過去時直陳式 skapaði, 動名詞 skapað)

1. 創造

變位

skapa — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að skapa
動名詞 （sagnbót）		skapað
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		skapandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég skapa	við sköpum	現在 （nútíð）	ég skapi	við sköpum
	þú skapar	þið skapið		þú skapir	þið skapið
	hann, hún, það skapar	þeir, þær, þau skapa		hann, hún, það skapi	þeir, þær, þau skapi
過去 （þátíð）	ég skapaði	við sköpuðum	過去 （þátíð）	ég skapaði	við sköpuðum
	þú skapaðir	þið sköpuðuð		þú skapaðir	þið sköpuðuð
	hann, hún, það skapaði	þeir, þær, þau sköpuðu		hann, hún, það skapaði	þeir, þær, þau sköpuðu
命令語氣 （boðháttur）	skapa（þú）	skapið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	skapaðu	skapiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

skapast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að skapast
動名詞 （sagnbót）		skapast
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		skapandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég skapast	við sköpumst	現在 （nútíð）	ég skapist	við sköpumst
	þú skapast	þið skapist		þú skapist	þið skapist
	hann, hún, það skapast	þeir, þær, þau skapast		hann, hún, það skapist	þeir, þær, þau skapist
過去 （þátíð）	ég skapaðist	við sköpuðumst	過去 （þátíð）	ég skapaðist	við sköpuðumst
	þú skapaðist	þið sköpuðust		þú skapaðist	þið sköpuðust
	hann, hún, það skapaðist	þeir, þær, þau sköpuðust		hann, hún, það skapaðist	þeir, þær, þau sköpuðust
命令語氣 （boðháttur）	skapastu（þú）	skapist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	skapastuu	skapisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

skapaður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	skapaður	sköpuð	skapað		skapaðir	skapaðar	sköpuð
賓格 （þolfall）	skapaðan	skapaða	skapað		skapaða	skapaðar	sköpuð
與格 （þágufall）	sköpuðum	skapaðri	sköpuðu		sköpuðum	sköpuðum	sköpuðum
屬格 （eignarfall）	skapaðs	skapaðrar	skapaðs		skapaðra	skapaðra	skapaðra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	skapaði	skapaða	skapaða		sköpuðu	sköpuðu	sköpuðu
賓格 （þolfall）	skapaða	sköpuðu	skapaða		sköpuðu	sköpuðu	sköpuðu
與格 （þágufall）	skapaða	sköpuðu	skapaða		sköpuðu	sköpuðu	sköpuðu
屬格 （eignarfall）	skapaða	sköpuðu	skapaða		sköpuðu	sköpuðu	sköpuðu

衍生词汇

• æfingin skapar meistarann

词源 2

名词

skapa

1. skap 的不定屬格複數

名词

skapa

1. sköp 的不定屬格複數

书面挪威语

名词

skapa n

1. skap 的定複數

新挪威语

词源 1

源自古諾爾斯語 skapa。類似英語 shape。

其他形式

• skape

发音

• 國際音標^(幫助)：/²skɑːpɑ/

动词

skapa (現在時 skapar, 或 skaper, 過去式 skapa, 或 skapte, 過去分詞 skapa, 或 skapt, 現在分詞 skapande, 命令式 skap)

1. 創造

衍生词汇

• verdiskaping

词源 2

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈskɑːpɑ/

名词

skapa n

1. skap 的定複數

参考资料

• “skapa”在 新挪威语词典中的解释。

古诺尔斯语

其他形式

• skepja

词源

源自原始日耳曼語 *skapjaną (“製造；創造；塑造”)。與古英語 scieppan、古弗里斯蘭語 skeppa、古撒克遜語 skeppian、古高地德語 skaffan同源。

动词

skapa (單數過去直陳式 skóp, 複數過去直陳式 skópu, 過去分詞 skapaðr)

1. 製造；創造；塑造

派生語彙

• 冰島語：skapa
• 法羅語：skapa
• 挪威語：skape
• 古瑞典語：skapa
  • 瑞典語：skapa
• 丹麥語：skabe

参考资料

• “skapa”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

古瑞典語

词源

源自古諾爾斯語 skapa，源自原始日耳曼語 *skapjaną。

动词

skapa

1. 創造；製造，生產

變位

skapa（強變化） 的變位

	現在時			過去式
不定式	skapa			—
分詞	skapandi, skapande			skapaþer, skapter
主動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	skapar	skapi, skape	—	skōp	skōpi, skōpe
þū	skapar	skapi, skape	skap	skōpt	skōpi, skōpe
han	skapar	skapi, skape	—	skōp	skōpi, skōpe
vīr	skapum, skapom	skapum, skapom	skapum, skapom	skōpum, skōpom	skōpum, skōpom
īr	skapin	skapin	skapin	skōpin	skōpin
þēr	skapa	skapin	—	skōpu, -o	skōpin
中動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	skapas	skapis, skapes	—	skōps	skōpis, skōpes
þū	skapas	skapis, skapes	—	skōpts	skōpis, skōpes
han	skapas	skapis, skapes	—	skōps	skōpis, skōpes
vīr	skapums, -oms	skapums, skapoms	—	skōpums, skōpoms	skōpums, skōpoms
īr	skapins	skapins	—	skōpins	skōpins
þēr	skapas	skapins	—	skōpus, skōpos	skōpins

派生語彙

• 瑞典語：skapa

瑞典语

词源

源自古瑞典語 skapa，源自古諾爾斯語 skapa (“創造”)，源自原始日耳曼語 *skapjaną。與德語 schaffen、英語 shape有關。

发音

• 音频

  （文檔）

• 國際音標^(幫助)：/skɑːpa/

动词

skapa (現在時 skapar, 過去時 skapade, 動名詞 skapat, 命令式 skapa)

1. 創造；製造，生產

用法说明

• 亦有較為古舊的過去分詞 skapt。參見 förena。

變位

skapa 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	skapa		skapas
動名詞	skapat		skapats
命令	skapa		—
命令複數1	skapen		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	skapar	skapade	skapas	skapades
直陳複數1	skapa	skapade	skapas	skapades
虛擬語氣2	skape	skapade	skapes	skapades
	分詞
現在分詞	skapande
過去分詞	skapad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

skapa 的變位（第6類強變化）

	主動		被動
不定式	skapa		skapas
動名詞	skapat		skapats
命令	skapa		—
命令複數1	skapan		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	skapar	skop	skapas	skops
直陳複數1	skapa	skopo	skapas	skopos
虛擬語氣2	skapa	skope	skapas	skopes
	分詞
現在分詞	skapande
過去分詞	skapt, skapad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

相关词汇

• återskapa
• skapare
• skapelse

延伸阅读

• skapa in Svensk ordbok.

异序词

• kapas