跳转到内容

scale

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：scalę 和 scałe

英語

[编辑]
A scale (詞源 1、名詞詞義2) for rating pain
用于评估疼痛的量表
An image of a leaf with a scale (詞源 1、名詞詞義5) in the bottom-left corner, which serves to convey the scale (詞源 1、名詞詞義4) of the image
一张叶子的图像，左下角有一个刻度，用于表示图像的比例尺
A musical scale (詞源 1、名詞詞義6)
音阶

發音

[编辑]

詞源 1

[编辑]

源自中古英語 scale，源自拉丁語 scāla（一般见其复数形式 scālae (“台阶、楼梯、梯子”)），源自 *skand-slā，源自 scandō (“攀爬”)；参见 scan、ascend、descend 等。scala 的同源對似詞。

名詞

[编辑]

scale (複數 scales)

  2. (棄用) 梯子；階梯；上升的手段
  4. 刻度；標度；（測量用的）序列。
    Please rate your experience on a scale from 1 to 10.
    请以1到10分对您的体验进行评分。
    The magnitude of an earthquake is measured on the open-ended Richter scale.
    地震的震级是用开放式的里氏震级来衡量的。
  6. 規模；範圍；程度。
    There are some who question the scale of our ambitions.
    有些人质疑我们的雄心有多壮大。
    • 2012年 1月，Robert L. Dorit，「Rereading Darwin」，收錄於American Scientist‎[1]，100卷，第1期，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2012年11月14日，23頁：
      We live our lives in three dimensions for our threescore and ten allotted years. Yet every branch of contemporary science, from statistics to cosmology, alludes to processes that operate on scales outside of human experience: the millisecond and the nanometer, the eon and the light-year.
      我们一生只有七十年，却生活在三维空间中。然而，从统计学到宇宙学，当代科学的各个分支都暗示着一些过程发生在人类经验之外的尺度上：毫秒和纳米，亿万年和光年。
  8. 比例尺；縮尺。
    This map uses a scale of 1:10.
    此地图比例尺为1:10。
  10. 圖示比例尺（標註於圖表上的比例橫線）。
    • 1992年，魯道夫馬蒂亞斯舒斯特，The Hepaticae and Anthocerotae of North America: East of the Hundredth Meridian，第V卷，伊州芝加哥：菲爾德自然史博物館，→ISBN，第ix頁：
      Even though precision can be carried to an extreme, the scales which now are drawn in (and usually connected to an appropriate figure by an arrow) will allow derivation of meaningful measurements.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  12. (音樂) 音階。
  14. 進位制；基數。
    the decimal scale, the binary scale ― 十进制，二进制
  16. 等級；階層；依序排列的級別。
    • Template:RQ:Milton Divorce
    • 2012 May 13, Phil McNulty, “Man City 3-2 QPR”, in BBC Sport‎[2]:
      City's players and supporters travelled from one end of the emotional scale to the other in those vital seconds, providing a truly remarkable piece of football theatre and the most dramatic conclusion to a season in Premier League history.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  18. 薪資標準；分級工資（如：wage scale）。
    Sally wasn't the star of the show, so she was glad to be paid scale.
    （請為本使用例添加中文翻譯）
下位詞
[编辑]
音乐
物理学
其他
同位詞
[编辑]
地理学
音乐
派生詞
[编辑]
後代詞
[编辑]
  • → 日語：スケール (sukēru)
參見
[编辑]
參考資料
[编辑]

動詞

[编辑]

scale (第三人稱單數簡單現在時 scales，現在分詞 scaling，簡單過去時和過去分詞 scaled)

  2. (及物) 按比例調整大小；（特別指）按比例擴增（生產、流程等）。
    We should scale that up by a factor of 10.
    我们应该将其规模扩大10倍。
  3. (及物) 攀登；爬上。
    Hilary and Norgay were the first known to have scaled Everest.
    希拉里和诺尔盖是已知最早登上珠穆朗玛峰的人。
  4. (不及物，計算機) 擴充；擴展（指系統處理能力隨需求增加而提升的能力）。
    That architecture won't scale to real-world environments.
    （請為本使用例添加中文翻譯）
  5. (及物) 衡量；測量；評定等級。
  6. (製造業，及物) 從工程圖紙中（直接）量取尺寸（通常指不推薦的做法，因易產生誤差）。
    Every single print that goes out our door has a warning in its title block telling the world, "Do not scale this drawing."
    （請為本使用例添加中文翻譯）
下位詞
[编辑]
派生詞
[编辑]
相關詞彙
[编辑]

詞源 2

[编辑]
Teleost scales (名詞詞義1)
硬骨鱼鳞片

源自中古英語 scale，源自古法語 escale，源自古法蘭克語和/或古高地德語 skala，源自原始日耳曼語 *skalō。与古英語 sċealu (“壳”) 同源，对应现代shale。关系更远的同源词还包括荷蘭語 schaal、德語 Schale、法語 écale。

名詞

[编辑]

scale (可數和不可數，複數 scales)

  2. 鱗；鱗片。
    下位詞：fish scale, fish-scale, fishscale
  3. 蝶鱗；（昆蟲翅膀上的）鱗粉。
  4. 皮屑；（皮膚病產生的）鱗屑。
  5. 鱗片（如松果的木質鱗片）。
  6. (不可數) 氧化層；鐵鱗；鍛鱗。
    下位詞：mill scale
  7. 鱗甲（一種盔甲類型）。
  8. (不可數) 水垢；結垢。
  9. 介殼蟲。
  10. 刀柄貼片（折刀把手側邊的金屬薄片）。
  11. (不可數，美國) 介殼蟲害。
派生詞
[编辑]
後代詞
[编辑]

動詞

[编辑]

scale (第三人稱單數簡單現在時 scales，現在分詞 scaling，簡單過去時和過去分詞 scaled)

  1. (及物) 刮鱗；除鱗。
    近義詞：descale
    Please scale that fish for dinner.
    那条鱼晚餐要用，麻烦刮一下鳞。
  2. (不及物) 結垢；變得像鱗片狀。
    The dry weather is making my skin scale.
    干燥的天气让我的皮肤开始起鳞。
  3. (及物) 除垢；去除氧化皮。
    to scale the inside of a boiler
    给锅炉内壁除垢
  4. (及物) 刮除；剝離（如牙垢）。
    • 1684-1690, Thomas Burnet, Sacred Theory of the Earth
      if all the mountains and hills were scaled, and the earth made even
  5. (不及物) 剝落；成片脫落。
    Some sandstone scales by exposure.
    一些砂岩因暴露而剥落。
    • 1631，Francis [Bacon]，「(please specify |century=I to X)」，收錄於Sylua Syluarum: Or A Naturall Historie. In Ten Centuries. […]，3rd版，London： […] William Rawley；[p]rinted by J[ohn] H[aviland] for William Lee […]，→OCLC：
      Those that cast their shell are the lobster and crab; the old skins are found, but the old shells never; so it is likely that they scale off.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  6. (英國，蘇格蘭，方言) 撒播；散布。
  7. (及物) 清理（特指用少量火藥爆炸產生的衝擊力清理大砲內膛）。
派生詞
[编辑]

詞源 3

[编辑]
A digital kitchen scale (詞義1)
电子厨房秤
A balance scale (詞義1), which has two scales (詞義2), along with some weights
天平，有两个秤盘，以及一些砝码。

繼承自北部中古英語 scale（北部以外地区的方言作 scole），源自古諾爾斯語 skál (“碗”)，源自原始日耳曼語 *skēlō。對比丹麥語 skål (“碗，杯”)、荷蘭語 schaal、德語 Schale、古高地德語 scāla、古英語 scealu (“杯”)。

名詞

[编辑]

scale (複數 scales)

  2. 秤；磅秤；天平。
    近義詞：scales
    After the long, lazy winter I was afraid to get on the scale.
    漫长而慵懒的冬天过后，我都不敢站上体重秤。
  4. 天平盤；秤盤。
使用說明
[编辑]
  • 常用复数来表示单个器具（一开始用 pair of scales 表示有两个秤盘的天平）。
派生詞
[编辑]
後代詞
[编辑]
延伸閱讀
[编辑]

異序詞

[编辑]

意大利語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

scale 陰 複

  1. scala 的複數

異序詞

[编辑]

中古英語

[编辑]

詞源1

[编辑]

借自古法語 escale。

其他形式

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

scale (复数 scales)

  1. 小薄片
派生語彙
[编辑]
參考資料
[编辑]

詞源2

[编辑]

    借自拉丁語 scāla。

    其他形式

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    scale (复数 scales)

    1. 梯子
    派生語彙
    [编辑]
    • 英語：scale(請將此模板改為 {{desc}} 或在scale#英語插入 ====派生語彙==== 章節)
    • → 愛爾蘭語：scála
    參考資料
    [编辑]

    詞源3

    [编辑]

    借自古諾爾斯語 skáli (“小建筑物”)，可能源自原始日耳曼語 *skawalô，源自原始印歐語 *(s)kewH-。

    其他形式

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    scale (复数 scales)

    1. 小屋，茅屋
    派生語彙
    [编辑]
    參考資料
    [编辑]

    詞源4

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    Lua错误：Parameter "altform" is not used by this template.。

    1. (早期中古英語或北部) scole (“碗”)的另一種寫法
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=scale&oldid=9643904”