pourtant

法語

詞源

pour (“為”) +‎ tant (“如此”)的合寫。

發音

• 國際音標^(幫助): /puʁ.tɑ̃/

• 音頻：

  (檔案)

副詞

pourtant

1. 然而，可是
   • 1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎^{法語維基文庫}，El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha（Miguel de Cervantes Saavedra 翻譯），「Chapter II」：

     Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

     然而，最讓他感到不安的是沒有被稱為“爵士”這件事，因為似乎對他來說，他在得到爵士頭銜之前無法合法地參加任何冒險。

使用注意

勿與pour autant混淆。

派生語彙

• → 荷蘭語：pertang (方言，比利时和荷兰南部)
• → 林堡語：pertang
• → 西佛蘭德語：pertang, pertank, pertanks
• → 澤蘭語：pertan, pertant

拓展閱讀

• “pourtant”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• poutrant