oiseau

法語

其他形式

• ouéseau (魁北克)
• z-oiseau, zozo (海地，路易斯安那，密蘇里)

詞源

繼承自中古法語 oyseau，繼承自古法語 oisel（約1100年），繼承自晚期拉丁語 aucellus 陽 (“小鳥”)、最終基於拉丁語 avis 陰 (“鳥”) 的指小詞，源自原始意大利語 *awis，源自原始印歐語 *h₂éwis。對照諾曼語 ouaîsé、法蘭克-普羅旺斯語 usél。

亦對照法語 oie (“鵝”)，此詞派生自 avis 的另一個指小詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /wa.zo/

  • 音頻 (un oiseau)：

    (檔案)

  • 音頻 (巴黎)：

    (檔案)

• (路易斯安那) 國際音標^(幫助): /wa.zo/, /zwa.zo/, /zo.zo/, [zwɒ.zo], [zo.zo]

• 音頻 (瓦萊)：

  (檔案)

• 音頻 (巴黎)：

  (檔案)

• 音頻 (圖盧茲)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

• 音頻 (格勒諾布爾)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (埃羅)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (馬西)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

• 韻部：-o
• 同音詞：oiseaux

名詞

oiseau 陽 (複數 oiseaux，陰性 oiselle)

1. 鳥
   • 〈愛情是一隻自由的鳥兒〉（L'amour est un oiseau rebelle），出自喬治·比才歌劇《卡門》

     L'amour est un oiseau rebelle
     Que nul ne peut apprivoiser

     愛情是一隻不羈的鳥兒
     任誰都無法馴服

派生詞彙

• à l'oiseau royal
• à vol d'oiseau
• drôle d'oiseau
• le petit oiseau va sortir
• nom d'oiseau
• oiseau de malheur
• oiseau de mauvais augure
• oiseau de nuit
• oiseau de paradis
• oiseau de passage
• oiseau de proie
• oiseau matinal
• oiseau rare
• oiseau Roc
• oiseau sans tête
• oiseau-chameau
• oiseau-chat
• oiseau-lyre
• oiseau-moqueur
• oiseau-mouche
• oiseau-tempête
• oiseau-trompette
• oiseleur
• oisellerie
• oisillon
• petit à petit, l'oiseau fait son nid
• pied-d’oiseau
• roi des oiseaux

派生語彙

• 安地列斯克里奧爾語：zwazo
• 海地克里奧爾語：zwazo
• 路易斯安那克里奧爾法語：zozo，zwazo
• 毛里求斯克里奧爾語：zwazo
• 塞舌爾克里奧爾語：zwazo

延伸閱讀

• “oiseau”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义