migro

參見：migró 和 migrò

加泰羅尼亞語

動詞

migro

migrar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

migro

migrare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *migrāō，源自原始印歐語 *h₂migʷ- (“更改，更換”)，源自 *h₂mey-。同源詞包括古希臘語 ἀμείβω (ameíbō)。^[1] 參見拉丁語 meō。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmɪ.ɡroː] or 國際音標^(幫助): [ˈmɪɡ.roː]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmiː.ɡro] or 國際音標^(幫助): [ˈmiɡ.ro]

動詞

migrō (現在不定式 migrāre，完成主動式 migrāvī，目的動名詞 migrātum)；第一類變位

變位

migrō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數				複數
直陳語氣		第一人稱	第二人稱		第三人稱	第一人稱	第二人稱		第三人稱
主動	現在時	migrō	migrās		migrat	migrāmus	migrātis		migrant
	未完成過去時	migrābam	migrābās		migrābat	migrābāmus	migrābātis		migrābant
	將來時	migrābō	migrābis		migrābit	migrābimus	migrābitis		migrābunt
	完成時	migrāvī	migrāvistī, migrāstī¹		migrāvit, migrāt¹	migrāvimus, migrāmus¹	migrāvistis, migrāstis¹		migrāvērunt, migrārunt, migrāvēre¹
	過去完成時	migrāveram, migrāram¹	migrāverās, migrārās¹		migrāverat, migrārat¹	migrāverāmus, migrārāmus¹	migrāverātis, migrārātis¹		migrāverant, migrārant¹
	將來完成時	migrāverō, migrārō¹	migrāveris, migrāris¹		migrāverit, migrārit¹	migrāverimus, migrārimus¹	migrāveritis, migrāritis¹		migrāverint, migrārint¹
被動	現在時	migror	migrāris, migrāre		migrātur	migrāmur	migrāminī		migrantur
	未完成過去時	migrābar	migrābāris, migrābāre		migrābātur	migrābāmur	migrābāminī		migrābantur
	將來時	migrābor	migrāberis, migrābere		migrābitur	migrābimur	migrābiminī		migrābuntur
	完成時	migrātus + sum 的現在主動直陳形
	過去完成時	migrātus + sum 的未完成主動直陳形
	將來完成時	migrātus + sum 的將來主動直陳形
假設語氣		單數				複數
假設語氣		第一人稱	第二人稱		第三人稱	第一人稱	第二人稱		第三人稱
主動	現在時	migrem	migrēs		migret	migrēmus	migrētis		migrent
	未完成過去時	migrārem	migrārēs		migrāret	migrārēmus	migrārētis		migrārent
	完成時	migrāverim, migrārim¹	migrāverīs, migrārīs¹		migrāverit, migrārit¹	migrāverīmus, migrārīmus¹	migrāverītis, migrārītis¹		migrāverint, migrārint¹
	過去完成時	migrāvissem, migrāssem¹	migrāvissēs, migrāssēs¹		migrāvisset, migrāsset¹	migrāvissēmus, migrāssēmus¹	migrāvissētis, migrāssētis¹		migrāvissent, migrāssent¹
被動	現在時	migrer	migrēris, migrēre		migrētur	migrēmur	migrēminī		migrentur
	未完成過去時	migrārer	migrārēris, migrārēre		migrārētur	migrārēmur	migrārēminī		migrārentur
	完成時	migrātus + sum 的現在主動虛擬形
	過去完成時	migrātus + sum 的未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數				複數
祈使語氣		第一人稱	第二人稱		第三人稱	第一人稱	第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—	migrā		—	—	migrāte		—
主動	將來時	—	migrātō		migrātō	—	migrātōte		migrantō
被動	現在時	—	migrāre		—	—	migrāminī		—
被動	將來時	—	migrātor		migrātor	—	—		migrantor
非定形		不定式				分詞
非定形		主動		被動		主動		被動
現在時		migrāre		migrārī		migrāns		—
將來時		migrātūrum esse		migrātum īrī		migrātūrus		migrandus
完成時		migrāvisse, migrāsse¹		migrātum esse		—		migrātus
將來完成時		—		migrātum fore		—		—
完成可能式		migrātūrum fuisse		—		—		—
動詞性名詞		動名詞					目的分詞
		屬格	與格		賓格	奪格	賓格		奪格
		migrandī	migrandō		migrandum	migrandō	migrātum		migrātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

派生語彙

加泰羅尼亞語: migrar
→ 英語: migrate
法語: migrer
加利西亞語: migrar
意大利語: migrare
羅馬尼亞語: migra
葡萄牙語: migrar
西班牙語: migrar

參考資料

migro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“migro”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
migro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[2]，London：Macmillan and Co.
- to depart this life: de vita exire, de (ex) vita migrare

↑ De Vaan, Michiel (2008年) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)‎^[1]，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971

葡萄牙語

動詞

migro

migrar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

migro

migrar 的第一人稱單數現在時直陳式

[1] De Vaan, Michiel (2008年) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)‎^[1]，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971

[1]