mascarar

奧克語

詞源

源自 mascara +‎ -ar。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

mascarar

1. 化妝

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		mascarar			aver mascarat
動名詞		mascarant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mascarat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mascari	mascaras	mascara	mascaram	mascaratz	mascaran
	過去進行時	mascaravi	mascaravas	mascarava	mascaràvem	mascaràvetz	mascaravan
	過去式	mascarèri	mascarères	mascarèt	mascarèrem	mascarèretz	mascarèron
	將來時	mascararai	mascararàs	mascararà	mascararem	mascararetz	mascararàn
	條件式	mascarariái	mascarariás	mascarariá	mascarariam	mascarariatz	mascararián
	條件二式1	mascarèra	mascarèras	mascarèra	mascareram	mascareratz	mascarèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mascare	mascares	mascare	mascarem	mascaretz	mascaren
	過去進行時	mascarèssi	mascarèsses	mascarèsse	mascarèssem	mascarèssetz	mascarèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mascara		mascarem	mascaratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		mascarar			aver mascarat
動名詞		mascarant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mascarat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mascare	mascares	mascara	mascaram	mascaratz	mascaron
	過去進行時	mascarave	mascaraves	mascarava	mascaraviam	mascaraviatz	mascaravon
	過去式	mascarere	mascareres	mascaret	mascarem	mascaretz	mascareron
	將來時	mascararai	mascararàs	mascarará	mascararem	mascararetz	mascararán
	條件式	mascarariá	mascarariás	mascarariá	mascarariam	mascarariatz	mascararián
	條件二式1	mascarèra	mascarèras	mascarèra	mascareram	mascareratz	mascarèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mascare	mascares	mascare	mascarassiam	mascarassiatz	mascaron
	過去進行時	mascaresse	mascaresses	mascaresse	mascaressiam	mascaressiatz	mascaresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mascara		mascarassiam	mascaratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		mascarar			aver mascarat
動名詞		mascarant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mascarat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mascari	mascaras	mascara	mascaram	mascaratz	mascaran
	過去進行時	mascaravi	mascaravas	mascarava	mascaràvam	mascaràvatz	mascaravan
	過去式	mascarèi	mascarès	mascarè	mascarèm	mascarètz	mascarèn
	將來時	mascararèi	mascararàs	mascararà	mascararam	mascararatz	mascararàn
	條件式	mascararí	mascararés	mascararé	mascararem	mascararetz	mascararén
	條件二式1	mascarèra	mascarèras	mascarèra	mascareram	mascareratz	mascarèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mascari	mascares	mascare	mascarem	mascaretz	mascaren
	過去進行時	mascarèssi	mascarèsses	mascarèsse	mascarèssem	mascarèssetz	mascarèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mascara		mascarem	mascaratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		mascarar			aver mascarat
動名詞		mascarant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mascarat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mascare	mascaras	mascara	mascaram	mascaratz	mascaran
	過去進行時	mascarava	mascaravas	mascarava	mascaràvam	mascaràvatz	mascaravan
	過去式	mascarei	mascareras	mascaret	mascarèram	mascarèratz	mascareran
	將來時	mascararai	mascararàs	mascarará	mascararem	mascararetz	mascararán
	條件式	mascarariá	mascarariàs	mascarariá	mascarariam	mascarariatz	mascararián
	條件二式1	mascarèra	mascarèras	mascarèra	mascareram	mascareratz	mascarèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mascare	mascares	mascare	mascarem	mascaretz	mascaren
	過去進行時	mascarèsse	mascarèsses	mascarèsse	mascarèssem	mascarèssetz	mascarèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mascara		mascarem	mascaratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		mascarar			aver mascarat
動名詞		mascarant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		mascarat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	mascare	mascares	mascara	mascaram	mascaratz	mascaran
	過去進行時	mascaravi	mascaravas	mascarava	mascaràvem	mascaràvetz	mascaravan
	過去式	mascarère	mascarères	mascarèt	mascareriam	mascareriatz	mascarèron
	將來時	mascararai	mascararàs	mascararà	mascararem	mascararetz	mascararàn
	條件式	mascarariáu	mascarariás	mascarariá	mascarariam	mascarariatz	mascararián
	條件二式1	mascarèra	mascarèras	mascarèra	mascareram	mascareratz	mascarèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	mascare	mascares	mascare	mascarem	mascaretz	mascaran
	過去進行時	mascarèsse	mascarèsses	mascarèsse	mascaressiam	mascaressiatz	mascarèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			mascara		mascarem	mascaratz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

詞源

源自 máscara (“面具”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mas.kaˈɾa(ʁ)/ [mas.kaˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mas.kaˈɾa(ʁ)/ [mas.kaˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mas.kaˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /maʃ.kaˈɾa(ʁ)/ [maʃ.kaˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mas.kaˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐʃ.kɐˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐʃ.kɐˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐʃ.kɐˈɾa.ɾi/

• 同音詞：mascará (Brazil)
• 斷字：mas‧ca‧rar

動詞

mascarar (第一人稱單數現在時 mascaro，第一人稱單數過去時 mascarei，過去分詞 mascarado)

1. 給……戴上面具

   反義詞：desmascarar

2. (比喻義) 偽裝 （以防止洩露秘密）

   近義詞：camuflar, esconder

   反義詞：desmascarar, revelar

變位

    mascarar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mascarar
有人稱	mascarar	mascarares	mascarar	mascararmos	mascarardes	mascararem
動名詞
	mascarando
過去分詞
陽性	mascarado			mascarados
陰性	mascarada			mascaradas
陳述式
現在時	mascaro	mascaras	mascara	mascaramos	mascarais	mascaram
過去未完成時	mascarava	mascaravas	mascarava	mascarávamos	mascaráveis	mascaravam
過去完成時	mascarei	mascaraste	mascarou	mascaramos1, mascarámos2	mascarastes	mascararam
先過去時	mascarara	mascararas	mascarara	mascaráramos	mascaráreis	mascararam
將來時	mascararei	mascararás	mascarará	mascararemos	mascarareis	mascararão
條件式	mascararia	mascararias	mascararia	mascararíamos	mascararíeis	mascarariam
虛擬式
現在時	mascare	mascares	mascare	mascaremos	mascareis	mascarem
過去未完成時	mascarasse	mascarasses	mascarasse	mascarássemos	mascarásseis	mascarassem
將來時	mascarar	mascarares	mascarar	mascararmos	mascarardes	mascararem
命令式
肯定		mascara	mascare	mascaremos	mascarai	mascarem
否定 (não)		não mascares	não mascare	não mascaremos	não mascareis	não mascarem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• máscara
• mascarado
• mascaramento