lágrima

參見：lagrima、lagrimá 和 lagrimâ

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 lagrima、lagrema（13世紀《Cantigas de Santa Maria (“聖母瑪利亞頌歌集”)》），繼承自拉丁語 lacrima。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈlaɣɾimɐ]

名詞

lágrima f (複數 lágrimas)

1. 眼淚，淚珠
   • c1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Madrid: C.S.I.C., page 200:

     Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?

     你是否相信，即便你犯了這麼大的罪，也會藉由眼淚和禁食得到赦免？

   近義詞： bágoa

衍生詞彙

• lagrimexar

參考資料

• “lagrima” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “lagr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “lágrima” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "lágrima" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “lágrima” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

帕皮阿門托語

詞源

派生自葡萄牙語 lágrima 和西班牙語 lágrima，兩者都源自拉丁語 lacrima。

名詞

lágrima f

1. 眼淚，淚珠

葡萄牙語

lágrimas

其他形式

• lagrima (棄用)
• lagryma (棄用)
• lágryma (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 lagrima、lagrema，繼承自拉丁語 lacrima，繼承自古拉丁語 lacruma、dacrima、dacruma，源自原始印歐語 *dáḱru-，源自早期的複合詞 *dr̥ḱ-h₂eḱru-。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈla.ɡɾi.mɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈla.ɡɾi.mɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈla.ɡɾi.ma/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈla.ɡɾi.mɐ/ [ˈla.ɣɾi.mɐ]

名詞

lágrima f (複數 lágrimas)

1. 眼淚，淚珠

相關詞彙

• lacrimejar

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 lagrima、lagrema，繼承自拉丁語 lacrima，繼承自古拉丁語 lacruma、dacrima、dacruma，最终源自原始印歐語 *dáḱru-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈlaɡɾima/ [ˈla.ɣ̞ɾi.ma]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

名詞

lágrima f (複數 lágrimas)（指小 lagrimilla 擴大 lagrimón）

1. 眼淚，淚珠

衍生詞彙

• lágrimas de cocodrilo
• lagrimero
• paño de lágrimas

 

相關詞彙

• lagrimar
• lagrimear

參見

• llanto m
• llorar (動詞)

延伸閱讀

• “lágrima”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014