ingiuria

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/inˈd͡ʒu.rja/
• 韻部：-urja
• 斷字：in‧giù‧ria

詞源1

借自拉丁語 iniūria。

名詞

ingiuria f (複數 ingiurie)

1. (古舊) 傷害，不義，冤屈

   近義詞： insulto、affronto

   • 1472, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇], 12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto XI，頁號 167，行號s 22–24:

     D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ¶ ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale ¶ o con forza o con frode altrui contrista.

     天上的仇恨所带来的一切恶意，其结局都是伤害；而这种结局无论是通过武力还是通过欺诈，都会令他人感到悲伤。

2. (法律) 犯法，犯罪

   近義詞： torto、ingiustizia、danno

3. (書面) 侮辱，欺侮，辱罵

   近義詞： offesa

相關詞彙

• ingiuriante
• ingiuriare
• ingiuriato
• ingiuriatore
• ingiurioso

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

ingiuria

1. ingiuriare 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式