ilmestyä

芬蘭語

詞源

源自 ilme +‎ -styä。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈilmestyæˣ/, [ˈilme̞s̠ˌtyæ(ʔ)]
• 韻部：-yæ
• 音節化^(幫助)：il‧mes‧ty‧ä
• 斷字^(幫助)：il‧mes‧tyä

動詞

ilmestyä (不及物)

1. 出現

   Se ilmestyi puun takaa.

   它从树后面冒出来。

2. 突然出現

   Yleensä hän ilmestyy paikalle, kun vähiten odotat.

   她通常会在你最意想不到的时候出现。

3. 進入視野

   Hatusta ilmestyi jänis.

   一只兔子从帽子里钻了出来。

4. 發行，出版

   Lehti ilmestyy joka kuukausi.

   该杂志每月发行一次。

   Laulajan uusi albumi ilmestyi viime viikolla.

   这位歌手的新专辑上周发行了。

變位

ilmestyä (Kotus 類別 52/sanoa，無層級變化) 的屈折
直陈式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ilmestyn	en ilmesty	一单	olen ilmestynyt	en ole ilmestynyt
二单		ilmestyt	et ilmesty	二单	olet ilmestynyt	et ole ilmestynyt
三单		ilmestyy	ei ilmesty	三单	on ilmestynyt	ei ole ilmestynyt
一复		ilmestymme	emme ilmesty	一复	olemme ilmestyneet	emme ole ilmestyneet
二复		ilmestytte	ette ilmesty	二复	olette ilmestyneet	ette ole ilmestyneet
三复		ilmestyvät	eivät ilmesty	三复	ovat ilmestyneet	eivät ole ilmestyneet
被动		ilmestytään	ei ilmestytä	被动	on ilmestytty	ei ole ilmestytty
过去时				过去完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ilmestyin	en ilmestynyt	一单	olin ilmestynyt	en ollut ilmestynyt
二单		ilmestyit	et ilmestynyt	二单	olit ilmestynyt	et ollut ilmestynyt
三单		ilmestyi	ei ilmestynyt	三单	oli ilmestynyt	ei ollut ilmestynyt
一复		ilmestyimme	emme ilmestyneet	一复	olimme ilmestyneet	emme olleet ilmestyneet
二复		ilmestyitte	ette ilmestyneet	二复	olitte ilmestyneet	ette olleet ilmestyneet
三复		ilmestyivät	eivät ilmestyneet	三复	olivat ilmestyneet	eivät olleet ilmestyneet
被动		ilmestyttiin	ei ilmestytty	被动	oli ilmestytty	ei ollut ilmestytty
条件式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ilmestyisin	en ilmestyisi	一单	olisin ilmestynyt	en olisi ilmestynyt
二单		ilmestyisit	et ilmestyisi	二单	olisit ilmestynyt	et olisi ilmestynyt
三单		ilmestyisi	ei ilmestyisi	三单	olisi ilmestynyt	ei olisi ilmestynyt
一复		ilmestyisimme	emme ilmestyisi	一复	olisimme ilmestyneet	emme olisi ilmestyneet
二复		ilmestyisitte	ette ilmestyisi	二复	olisitte ilmestyneet	ette olisi ilmestyneet
三复		ilmestyisivät	eivät ilmestyisi	三复	olisivat ilmestyneet	eivät olisi ilmestyneet
被动		ilmestyttäisiin	ei ilmestyttäisi	被动	olisi ilmestytty	ei olisi ilmestytty
命令式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		—	—	一单	—	—
二单		ilmesty	älä ilmesty	二单	ole ilmestynyt	älä ole ilmestynyt
三单		ilmestyköön	älköön ilmestykö	三单	olkoon ilmestynyt	älköön olko ilmestynyt
一复		ilmestykäämme	älkäämme ilmestykö	一复	olkaamme ilmestyneet	älkäämme olko ilmestyneet
二复		ilmestykää	älkää ilmestykö	二复	olkaa ilmestyneet	älkää olko ilmestyneet
三复		ilmestykööt	älkööt ilmestykö	三复	olkoot ilmestyneet	älkööt olko ilmestyneet
被动		ilmestyttäköön	älköön ilmestyttäkö	被动	olkoon ilmestytty	älköön olko ilmestytty
能动
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		ilmestynen	en ilmestyne	一单	lienen ilmestynyt	en liene ilmestynyt
二单		ilmestynet	et ilmestyne	二单	lienet ilmestynyt	et liene ilmestynyt
三单		ilmestynee	ei ilmestyne	三单	lienee ilmestynyt	ei liene ilmestynyt
一复		ilmestynemme	emme ilmestyne	一复	lienemme ilmestyneet	emme liene ilmestyneet
二复		ilmestynette	ette ilmestyne	二复	lienette ilmestyneet	ette liene ilmestyneet
三复		ilmestynevät	eivät ilmestyne	三复	lienevät ilmestyneet	eivät liene ilmestyneet
被动		ilmestyttäneen	ei ilmestyttäne	被动	lienee ilmestytty	ei liene ilmestytty
名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		ilmestyä		现在	ilmestyvä	ilmestyttävä
长一2		ilmestyäkseen		过去	ilmestynyt	ilmestytty
二	内格1	ilmestyessä	ilmestyttäessä	施动1, 3	ilmestymä
	具格	ilmestyen	—	否定	ilmestymätön
三	内格	ilmestymässä	—	1) 一般与属有后缀连用。 2) 须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 3) 不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	ilmestymästä	—
	入格	ilmestymään	—
	所格	ilmestymällä	—
	缺格	ilmestymättä	—
	具格	ilmestymän	ilmestyttämän
四	主格	ilmestyminen
	部分格	ilmestymistä
五2		ilmestymäisillään

近義詞

• (出現，進入視野)： tulla näkyviin

派生詞彙

• 名詞：ilmestys

延伸閱讀

• "ilmestyä" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋