himinn

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 himinn ← 原始日耳曼語 *himinaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhɪːmɪnː/

名詞

himinn m (属格单数 himins，主格复数 himnar)

1. 天空

   Við lágum undir berum himni.

   我們躺在藍天下。

2. 〈复〉 天堂

變格

himinn的變格

m-s1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	himinn	himinninn	himnar	himnarnir
賓格	himin	himininn	himna	himnana
與格	himni	himninum	himnum	himnunum
屬格	himins	himinsins	himna	himnanna

近義詞

• (天空)： 〈旧〉 andlangur, 〈旧〉 élhöll
• (天堂)： himnaríki

古諾爾斯語

其他寫法

• hifinn

詞源

源自原始日耳曼語 *himinaz。與古英語 heofon, 古撒克遜語 hevan, 哥特語 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins)同源。源頭為原始印歐語 *ḱemen-, *ḱemer-。

發音

• (12世紀冰島語) 國際音標^(幫助): /ˈhiminː/

名詞

himinn m (屬格 himins，複數 himnar)

1. 天空
   • Jóns saga 33, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 245:

     […] var svá skirt veðr ok hreint, at hvergi sá ský á himni […]

     […] the weather was so clear and bright that there were no clouds in the sky […]

2. 〈复〉 天堂
   • Þorláks saga 6, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 95:

     […] dýrki þér föður yðarn, þann er á himnum er.

     […] worshipped thy Father, who is in heaven.

變格

  himinn 的變格 (強變化 a-詞幹)

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	himinn	himinninn	himnar	himnarnir
賓格	himin	himininn	himna	himnana
與格	himni	himninum	himnum	himnunum
屬格	himins	himinsins	himna	himnanna

派生詞

派生詞

• álhiminn (“冰”)
• brúnahiminn (“額頭”)
• himinbaugr
• himinblámi (“藍天”)
• himinblár (“天藍色”)
• himinblær
• himinbogi
• himinborinn
• himinbrjótr (“公牛”)
• himinbúi (“天使”)
• himinfastr
• himingeimr
• himingeisli
• himinhringr
• himinhvolf
• himinjǫðurr
• himinknǫttr
• himinkraptar
• himinljómi
• himinlopt
• himinraufar
• himinríki
• himinroði

• himinrǫðull
• himinskaut
• himinskin
• himinsól
• himinstjóri
• himinstjǫrnur
• himinstýrir
• himintarga
• himintjald
• himintungl
• himinvangr
• himnabrauð
• himnadróttinn
• himnafagnaðr
• himnamjǫl
• himnaríki (“天國”)
• himnavald
• himnavist
• himneskr
• sængrhiminn
• undir berum himni
• upphiminn (“蒼穹”)

派生語彙

• 法羅語: himin m
• 冰島語: himinn m
• 書面挪威語: himmel (可能受德語 Himmel影響)
• 新挪威語: himmel (可能受德語 Himmel影響)

• 古丹麥語: himæn
  • 丹麥語: himmel (可能受德語 Himmel影響)
• 古瑞典語: himin
  • 瑞典語: himmel (可能受德語 Himmel影響)

參考資料

• “himinn”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• himinn in An Icelandic-English Dictionary, R. Cleasby and G. Vigfússon, Clarendon Press, 1874, at Internet Archive.
• himinn in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.