embellecer

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ bello +‎ -ecer。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /embeʝeˈθeɾ/ [ẽm.be.ʝeˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)

• 國際音標^(幫助): /embeʝeˈθeɾ/ [ẽm.be.ʝeˈθeɾ] (赤道幾內亞、西班牙大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /embeʎeˈθeɾ/ [ẽm.be.ʎeˈθeɾ] (西班牙北部農村)

 

• 國際音標^(幫助): /embeʝeˈseɾ/ [ẽm.be.ʝeˈseɾ] (拉丁美洲)

• 國際音標^(幫助): /embeʝeˈseɾ/ [ẽm.be.ʝeˈseɾ] (拉丁美洲大部分地區)
• 國際音標^(幫助): /embeʎeˈseɾ/ [ẽm.be.ʎeˈseɾ] (安地斯山脈、巴拉圭、菲律賓)

 

• 國際音標^(幫助): /embeʃeˈseɾ/ [ẽm.be.ʃeˈseɾ] (拉丁美洲)

• 國際音標^(幫助): /embeʃeˈseɾ/ [ẽm.be.ʃeˈseɾ] (布宜諾斯艾利斯及其周邊地區)
• 國際音標^(幫助): /embeʒeˈseɾ/ [ẽm.be.ʒeˈseɾ] (阿根廷和烏拉圭的其他地區)

• 韻部：-eɾ
• 音節化：em‧be‧lle‧cer

動詞

embellecer (第一人稱單數現在時 embellezco，第一人稱單數過去時 embellecí，過去分詞 embellecido)

1. (及物) 修飾，美化

   反義詞：afear

2. (不及物) 變得更美麗；得到美化

變位

    embellecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embellecer
动名词			embelleciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		embellecido		embellecida
		复数		embellecidos		embellecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embellezco	embellecestú embellecésvos	embellece	embellecemos	embellecéis	embellecen
	未完成時	embellecía	embellecías	embellecía	embellecíamos	embellecíais	embellecían
	過去時	embellecí	embelleciste	embelleció	embellecimos	embellecisteis	embellecieron
	將來時	embelleceré	embellecerás	embellecerá	embelleceremos	embelleceréis	embellecerán
	條件式	embellecería	embellecerías	embellecería	embelleceríamos	embelleceríais	embellecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embellezca	embellezcastú embellezcásvos2	embellezca	embellezcamos	embellezcáis	embellezcan
	未完成時 (ra)	embelleciera	embellecieras	embelleciera	embelleciéramos	embellecierais	embellecieran
	未完成時 (se)	embelleciese	embellecieses	embelleciese	embelleciésemos	embellecieseis	embelleciesen
	將來時1	embelleciere	embellecieres	embelleciere	embelleciéremos	embelleciereis	embellecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embellecetú embellecévos	embellezca	embellezcamos	embelleced	embellezcan
	否定		no embellezcas	no embellezca	no embellezcamos	no embellezcáis	no embellezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embellecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embellecer	與格	embellecerme	embellecerte	embellecerle, embellecerse	embellecernos	embelleceros	embellecerles, embellecerse
	賓格	embellecerme	embellecerte	embellecerlo, embellecerla, embellecerse	embellecernos	embelleceros	embellecerlos, embellecerlas, embellecerse
带动名词embelleciendo	與格	embelleciéndome	embelleciéndote	embelleciéndole, embelleciéndose	embelleciéndonos	embelleciéndoos	embelleciéndoles, embelleciéndose
	賓格	embelleciéndome	embelleciéndote	embelleciéndolo, embelleciéndola, embelleciéndose	embelleciéndonos	embelleciéndoos	embelleciéndolos, embelleciéndolas, embelleciéndose
带敬称第二人称单数命令式embellezca	與格	embellézcame	不使用	embellézcale, embellézcase	embellézcanos	不使用	embellézcales
	賓格	embellézcame	不使用	embellézcalo, embellézcala, embellézcase	embellézcanos	不使用	embellézcalos, embellézcalas
带第一人称复数命令式embellezcamos	與格	不使用	embellezcámoste	embellezcámosle	embellezcámonos	embellezcámoos	embellezcámosles
	賓格	不使用	embellezcámoste	embellezcámoslo, embellezcámosla	embellezcámonos	embellezcámoos	embellezcámoslos, embellezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式embelleced	與格	embellecedme	不使用	embellecedle	embellecednos	embelleceos	embellecedles
	賓格	embellecedme	不使用	embellecedlo, embellecedla	embellecednos	embelleceos	embellecedlos, embellecedlas
带敬称第二人称复数命令式embellezcan	與格	embellézcanme	不使用	embellézcanle	embellézcannos	不使用	embellézcanles, embellézcanse
	賓格	embellézcanme	不使用	embellézcanlo, embellézcanla	embellézcannos	不使用	embellézcanlos, embellézcanlas, embellézcanse

派生詞彙

• embellecedor
• embellecimiento

延伸閱讀

• 「embellecer」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014